Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ha nɛ waa hyɛ nɔ́ ko nɛ ba ngɛ sapu be ɔ mi.
Afrikaans[af]
Kom ons vind meer uit oor iets wat gedurende die droogte gebeur het.
Amharic[am]
እስቲ ቀጥሎ ደግሞ በድርቁ ወቅት የተፈጸመ አንድ ሁኔታ እንመልከት።
Arabic[ar]
وَٱلْآنَ سَنَرْجِعُ إِلَى ٱلْوَقْتِ ٱلَّذِي لَمْ يَكُنْ فِيهِ مَطَرٌ وَنَرَى مَاذَا حَصَلَ.
Bashkir[ba]
Әйҙә, ҡоролоҡ ваҡытында булған бер ҡыҙыҡлы осраҡ тураһында беләйек.
Basaa[bas]
Di béñge jam li bi tagbe i ngéda sép keñi.
Batak Toba[bbc]
Taida ma muse angka na masa tingki ari logo di Israel.
Central Bikol[bcl]
Aramon ta ngunyan an sarong pangyayari kaidtong tigmara kan panahon ni Elias.
Bemba[bem]
Natumone ifyacitike ilyo kwali icilala.
Bulgarian[bg]
Нека сега научим какво се случило по време на сушата.
Bini[bin]
Gia ghee emwi nọ sunu vbe ẹghẹ ne uyunmwu nii ya vbe otọ.
Batak Karo[btx]
Mari sinen kai si terjadi sanga musim perlego.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame zu yene mam me nga boban nté ésep é mbe.
Catalan[ca]
Ara veurem una cosa que va passar durant la sequera.
Garifuna[cab]
Guentó, ariha wamá aban katei le asuseredubei dan le máhuyun lubéi huya.
Cebuano[ceb]
Tan-awon nato kon unsay nahitabo panahon sa hulaw.
Chuwabu[chw]
Ndoweni nisunze elobo yapadduwile mwakalelaniwo yumwi.
Chokwe[cjk]
Tutalenu yuma yize yalingiwileko ha shimbu lia changa.
Chol[ctu]
Wʌle laʼ laj qʼuel chuqui tsaʼ ujti cheʼ tiʼ yorajlel i jajmeñal pañimil.
Danish[da]
Lad os nu høre om noget der skete mens der var tørke.
German[de]
Lass uns sehen, was davor, zur Zeit der Dürre, noch passiert ist.
Jula[dyu]
An k’a filɛ koo min kɛra jaa tuma na.
Ewe[ee]
Na míakpɔ nane si dzɔ le kuɖiɣia ɖa.
Efik[efi]
Yak ise n̄kpọ en̄wen emi eketịbede ini edịm mîkedepke ke Israel.
Greek[el]
Ας δούμε κάτι που έγινε στη διάρκεια της ξηρασίας.
English[en]
Let’s find out about something that happened during the drought.
Spanish[es]
Ahora vamos a ver algo que pasó durante la sequía.
Estonian[et]
Vaadakem nüüd, mis juhtus põua ajal.
Fon[fon]
Mi nú mǐ ni kpɔ́n nǔ e jɛ ɖò akúɖíɖó ɔ hwenu é ɖé.
Irish[ga]
Gheobhaidh muid amach sa gcéad scéal eile faoi eachtra a tharla nuair a bhí an triomach ann.
Ga[gaa]
Hã wɔkwɛ nɔ ni ji.
Gilbertese[gil]
Ti na nora te bwai ae riki n tain te mwautakataka.
Galician[gl]
Vexamos algo que ocorrera durante o tempo da seca que houbo en Israel.
Guarani[gn]
Jahechavemína mbaʼépa oiko vaʼekue oúrõ guare pe séka pukuete.
Wayuu[guc]
Jooʼu wekirajaai sünain tü alatakat suʼunnaa nnojoluin süʼitüin tü juyakat.
Gun[guw]
Gbọ mí ni gbadopọnna nujijọ de he wá aimẹ to akúdido lọ whenu.
Ngäbere[gym]
Kä nämene moren krubäte ye ngwane dre namani bare ye ani mike gare jai.
Hausa[ha]
Bari mu ga abin da ya faru sa’ad da ba a yi ruwan sama a ƙasar ba.
Hindi[hi]
अब आइए एक घटना देखें जो सूखे के दौरान हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Tan-awon naton kon ano ang natabo sa tion sang grabe nga tig-ilinit.
Hmong[hmn]
Cia peb mus saib seb tau muaj li cas rau lub caij ntuj qhua teb nkig.
Croatian[hr]
Pogledajmo sada što se dogodilo dok je u Izraelu još vladala suša.
Haitian[ht]
Annou wè sa k te rive yon lè pandan sechrès la.
Armenian[hy]
Հիմա արի տեսնենք, թե ինչ տեղի ունեցավ երաշտի ժամանակ։
Herero[hz]
Ngatu tare kutja ovikeṋa mbya tjitwa moruveze rwourumbu.
Indonesian[id]
Ayo kita lihat apa yang terjadi saat masih ada kekeringan.
Igbo[ig]
Ugbu a, ka anyị chọpụta otu ihe mere n’oge ahụ ọkọchị kọrọ.
Isoko[iso]
Joma wuhrẹ kpahe oware jọ nọ o via evaọ okenọ oso ọ jẹ rọ rrọ họ na.
Italian[it]
Ma scopriamo cos’altro accadde durante la siccità.
Kachin[kac]
Jan gri ai laman, hpa byin wa ai hpe anhte yu yu ga.
Kabuverdianu[kea]
Nu ben odja un kuza ki kontise duránti kel ténpu di séka.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anaqwan tqil kʼaru xkʼulmank saʼ xqʼehil li chaqiʼe.
Kongo[kg]
Bika beto tadila diambu mosi yina salamaka na nsungi ya kuyuma.
Kikuyu[ki]
Reke tũcoke thutha hanini mahinda marĩa Isiraeli kwarĩ na ng’aragu na tuone ũndũ wekĩkire hĩndĩ ĩyo.
Kuanyama[kj]
Natu ka taleni osho sha li sha ningwa po pefimbo loshikukuta.
Kazakh[kk]
Ал енді құрғақшылық заманына қайта оралып, сол кезде болған бір оқиғаны көрейік.
Kimbundu[kmb]
Tu di longe hanji o ima ia bhitile mu kithangana kia kixibhu.
Kannada[kn]
ಬರಗಾಲದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮತ್ತೊಂದು ಘಟನೆಯನ್ನು ಈಗ ನೋಡೋಣ.
Konzo[koo]
Thusube enyuma okwa buthuku bw’ekyanda thwanalebya ekyabya omwa buthuku obo.
S'gaw Karen[ksw]
ခဲအံၤ ပကဃုသ့ၣ်ညါအါထီၣ် တၢ်မနုၤမၤအသး ဖဲတၢ်ယီၤဃ့အိၣ်ထီၣ်ဝဲ အဆၢကတီၢ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twazaya diambu dimosi diavangama vava e mvula ke zanokanga ko muna nsi.
Kyrgyz[ky]
Кел анда, кургакчылык учурунда дагы кандай окуя болгонун карап көрөлү.
Ganda[lg]
Kati ka tulabe ekintu ekyaliwo mu kiseera ky’ekyeya.
Lingala[ln]
Tólobela likambo moko oyo esalemaki ntango mbula ezalaki konɔka te.
Lithuanian[lt]
O dabar nusikelkime truputį atgal ir sužinokime, kas dar įvyko, kai kraštą vargino sausra.
Luo[luo]
We wane ane gimoro ma notimore e kinde oro ma ne wasewuoye motelocha.
Latvian[lv]
Tālāk uzzināsim vēl par dažiem notikumiem Elijas dzīvē.
Mam[mam]
Atzun jaʼlo, qo xnaqʼtzal tiʼj juntl xnaqʼtzbʼil aju tzul tyekʼin qe tiʼ bʼaj tej mintiʼ kubʼ jbʼal.
Huautla Mazatec[mau]
Kuila kataʼyaa ndʼaibi jmeni xi koan kʼianga tsín tijme xi kisʼeni.
Malagasy[mg]
Andao hojerentsika izay nitranga tamin’ny mbola tsy nisy orana mihitsy.
Marshallese[mh]
Jen lale ta eo ear wal̦o̦k ilo iien eo ear jako an wõt.
Mískito[miq]
Lî auhras kan taim dîa takan ba kaisa kaikaia.
Macedonian[mk]
Ајде сега да видиме што друго се случило за време на сушата.
Malayalam[ml]
ഇനി, വരൾച്ച യു ടെ സമയത്ത് എന്തു സംഭവി ച്ചെന്നു നമുക്കു നോക്കാം.
Mòoré[mos]
Masã d ges bũmb sẽn maane, saagã sẽn da wa n pa le niidã.
Marathi[mr]
पण आता आपण परत, दुष्काळ पडला त्या काळात जाऊ. तेव्हा काय घडलं ते आपण पाहू.
Malay[ms]
Sekarang, mari kita lihat apa yang berlaku semasa musim kemarau di Israel.
Maltese[mt]
Ejja nitgħallmu dwar xi ħaġa li ġrat fiż- żmien meta ma kinitx qed tagħmel xita.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo vitin ná kotoyó ndáaña ku̱u tá kǒo sa̱vi̱ níxi̱yo.
Norwegian[nb]
La oss nå se på noe som skjedde i løpet av den tiden det hadde vært tørke.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan, ma tikitakan itech okse tlamachtil tlen opanok ijkuak ayakmo okiauik.
North Ndebele[nd]
Ake sibone okunye okwenzakala ngesikhathi sendlala.
Ndau[ndc]
Ngativonenyi zvimweni zvakaitika pa mukuvo wondhowo wo nvura.
Lomwe[ngl]
Hankooni noone echu yeeren’ye elukuluku ya elimwi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman matikitakan tlenon opanok ijkuak ok xkiyauiya.
Nias[nia]
Aine, datafaigi hadia zalua me lö saetu mbaŵa lökhö nasa.
Northern Sotho[nso]
Anke ga bjale re kwe ka selo se sengwe seo se diragetšego ge pula e be e sa ne.
Nyanja[ny]
Tsopano tiye tione zimene zinachitika pa nthawi yachilala.
Nyaneka[nyk]
Tutalei etyi tyaendele-po.
Nyungwe[nyu]
Ndipopa mbatiwone bzomwe bzidacitika pa nthawe ya cirala ire.
Nzima[nzi]
Maa yɛnlea mɔɔ zile wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ezule ne ɛndɔ na azɛlɛ nwo ɛwe la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jene yono kpahen oborẹ ọ phiare uvwre ọke okaka na.
Oromo[om]
Mee wanta bara ongee sanatti raawwatame tokko haa ilaallu.
Ossetic[os]
Ныр та базонӕм, Израилы хус рӕстӕг куы уыд, уӕд ма цавӕр хабар ӕрцыд, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਸੋਕੇ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen ta ni sakey ya agawa legan to may panaon ya ag-inmuran ed Israel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we see something wey happen that time when rain no fall.
Polish[pl]
A teraz zobaczmy, co się wydarzyło w czasie suszy.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn kilang dahme wiawi erein eh sohte keteu nan Israel.
Portuguese[pt]
Agora, vamos voltar um pouco no tempo e ver algo que Elias fez alguns anos antes.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ kqil na ri xkʼulmatajik are chiʼ xubʼan ta jabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cunanca usya punllacunapi ima tucushcata ricushun.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqninpim yachasun usyaramuptin imakuna kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa yachasun ch’akiriy tiempopi imachus pasasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunanga na tamiashca chaquishca tiempopi ima pasashcata yachajushun.
Rundi[rn]
Reka dusubire inyuma turabe ikintu cabaye muri ca gihe imvura itagwa.
Ruund[rnd]
El tushinshikinany yom yashikena pa chisu cha chang.
Romanian[ro]
Dar în timpul secetei s-a mai întâmplat ceva. Să vedem ce anume.
Russian[ru]
Давай узнаем об одном интересном случае, который произошёл во время засухи.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe ikintu cyabaye muri cya gihe cy’amapfa.
Sena[seh]
Tende tione pidacitika mu ndzidzi wakuti madzi nee akhabvumba.
Sidamo[sid]
Hanni xa moollete yannara ikkinoha mitto coye laˈno.
Slovak[sk]
Teraz si povieme ešte o jednej udalosti, ktorá sa stala v čase sucha.
Slovenian[sl]
Zdaj pa se vrniva v čas suše in poglejva, kaj posebnega se je takrat zgodilo.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou talanoaina le mea na tupu i le vaitaimi na leai ai se timu.
Shona[sn]
Ngationei chimwe chinhu chakaitika panguva iyoyo yekusanaya kwemvura.
Songe[sop]
Tubande kutala pabitale mwanda ubaadi ukitshikye mu munanga.
Albanian[sq]
Le të shohim diçka që ndodhi gjatë thatësirës.
Serbian[sr]
Vratimo se sada u vreme suše i pogledajmo šta se tada još dešavalo.
Sundanese[su]
Hayu urang tingali hiji kajadian pas mangsa kalaparan.
Swahili[sw]
Acheni tujifunze jambo lingine lililotendeka wakati wa ukame.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலில் பஞ்சம் வந்த சமயத்தில் நடந்த ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி அடுத்த பாடத்தில் பார்க்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ mbuʼyáá rí nirígá nákha táxnúu ruʼwa.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Andao hey tika hagnente ty raha niseho tamy i hamain-taney.
Telugu[te]
అయితే కరువు సమయంలో ఇంకేమి జరిగిందో చూద్దాం.
Tiv[tiv]
De se fa kwagh ugen u yange er shighe u ura kera nôô ken Iserael ga hemba anyom atar la yô.
Tetela[tll]
Ɛsɔ tende dui dimɔtshi diakasalema lo nshi ya ɔwɔ.
Tswana[tn]
A re utlwe gore go ne ga direga eng ka nako ya leuba.
Tongan[to]
Tau vakai angé pe ko e hā ‘a e me‘a na‘e hoko lolotonga ‘a e la‘ala‘aá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyi tiwoni vo vinguchitika pa nyengu yo kwenga nja.
Tonga (Zambia)[toi]
Atubone cintu cimwi cakacitika ciindi nokwakali ciyumayuma.
Papantla Totonac[top]
La uku kaʼakxilhwi tuku lalh akxni nitu ksenama.
Turkish[tr]
Şimdi geriye dönüp kuraklık sırasında yaşanan bir olaya bakalım.
Tsonga[ts]
A hi tweni leswi humeleleke hi nkarhi wa dyandza.
Tswa[tsc]
A hi woni zvokari zvi nga maheka a cikhati leci ku nga kala ku ngani vhula.
Tatar[tt]
Ә хәзер, әйдә, корылык вакытында нәрсә булганын белик.
Tooro[ttj]
Hati katurole ekyabaireho omu kasumi k’ekyanda.
Tumbuka[tum]
Tiye tiwone ivyo vikachitika apo mu Israyeli mukaŵa chilangalanga.
Twi[tw]
Ma yɛnhwɛ biribi a esii bere a ɔpɛ no bae no.
Tahitian[ty]
E hi‘o ana‘e tâua eaha tei tupu i te tau pa‘urâ.
Ukrainian[uk]
А тепер прочитаймо цікаву історію, яка сталась під час посухи.
Umbundu[umb]
Tu kũlĩhĩsi ovina vimue via pita vokuenda kuotembo yocitenya.
Urhobo[urh]
E jẹ a mrẹ orọnvwọn ọvo rọ phiare vwẹ ọke rẹ osio vwo jẹrhọ yen.
Venda[ve]
Kha ri sedze tshiṅwe tshithu tshe tsha itea misini ya gomelelo.
Vietnamese[vi]
Hãy xem một câu chuyện xảy ra trong lúc còn hạn hán.
Makhuwa[vmw]
Nrowe nithokorerye etthu yaakhumelenle okathi yahaarumpe aya epula.
Wolaytta[wal]
Kosha wode aybi hanidaakko ane beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Pag-istoryahan naton an usa nga panhitabo durante han huraw.
Cameroon Pidgin[wes]
Make we see thing weh e be happen time weh rain no be di fall.
Yao[yao]
Kwende tulole cindu cine cacatendekwe pandaŵi ja cilala cila.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, jẹ́ ká wo ohun tó ṣẹlẹ̀ lásìkò tí òjò kò fi rọ̀ yẹn.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ koʼox ilik baʼax úuch teʼ kʼiinoʼob maʼ kʼáax jaʼoʼ.
Zande[zne]
Ani wisigingo kurapai naamangi ti regbo ugure.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ guisuidyno xí buny Elías órni diti góc guié gudx Israel.
Zulu[zu]
Ake sizwe ukuthi yini eyenzeka ngesikhathi kunesomiso.