Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي تلك المناسبة، ادى طرح بولس لموضوع القيامة الى حدوث شقاق بين اعضاء السنهدريم، حتى ان كلوديوس ليسياس امر جنوده بخطف بولس من وسطهم خشية ان يمزقوه إربا إربا. — اع ٢٢:٣٠؛ ٢٣: ٦-١٠.
Cebuano[ceb]
Niana nga okasyon gihisgotan ni Pablo ang bahin sa pagkabanhaw nga miresulta ug panagsumpaki taliwala sa mga membro sa Sanhedrin nga tungod niana si Claudio Lisias, nga nahadlok nga si Pablo ilang wataswatason, nagsugo sa mga sundalo sa pagsakmit sa apostol gikan sa ilang taliwala. —Buh 22:30; 23: 6-10.
Czech[cs]
Když se Pavel při této příležitosti zmínil o námětu vzkříšení, vznikl mezi členy Sanhedrinu takový rozkol, že se Claudius Lysias bál, aby Pavla neroztrhali na kusy, a proto přikázal vojákům, aby apoštola vychvátili z jejich středu. (Sk 22:30; 23:6–10)
Danish[da]
Da Paulus ved den lejlighed kom ind på at tale om opstandelsen, resulterede det i en sådan uenighed blandt Sanhedrinets medlemmer at Claudius Lysias frygtede at Paulus ville blive flået i stykker af dem, og han befalede derfor soldaterne at rive apostelen ud af deres midte. — Apg 22:30; 23:6-10.
German[de]
Als Paulus bei dieser Gelegenheit auf die Auferstehung zu sprechen kam, entstand unter den Mitgliedern des Sanhedrins ein solcher Streit, daß Claudius Lysias befürchtete, sie würden Paulus in Stücke reißen, und deshalb seinen Soldaten befahl, den Apostel aus ihrer Mitte herauszuholen (Apg 22:30; 23:6-10).
Greek[el]
Σε εκείνη την περίπτωση, η αναφορά που έκανε ο Παύλος στο θέμα της ανάστασης κατέληξε σε τέτοια διένεξη μεταξύ των μελών του Σάνχεδριν ώστε ο Κλαύδιος Λυσίας, φοβούμενος μήπως κομματιάσουν τον Παύλο, πρόσταξε τους στρατιώτες να αρπάξουν τον απόστολο από ανάμεσά τους.—Πρ 22:30· 23:6-10.
English[en]
On that occasion Paul’s introducing the subject of the resurrection resulted in such dissension among the members of the Sanhedrin that Claudius Lysias, fearing that Paul would be pulled to pieces by them, ordered soldiers to snatch the apostle out of their midst. —Ac 22:30; 23:6-10.
Finnish[fi]
Kun Paavali otti tuossa tilaisuudessa puheeksi ylösnousemuksen, sanhedrinin jäsenten keskuudessa syntyi niin ankara erimielisyys, että Claudius Lysias pelkäsi heidän repivän Paavalin kappaleiksi ja käski sen vuoksi sotilaiden siepata hänet heidän keskeltään. (Ap 22:30; 23:6–10.)
French[fr]
En cette circonstance, Paul aborda la question de la résurrection, ce qui fit naître une telle dissension entre les membres du Sanhédrin que Claude Lysias, craignant qu’ils ne mettent Paul en pièces, ordonna à ses soldats d’arracher l’apôtre du milieu d’eux. — Ac 22:30 ; 23:6-10.
Hungarian[hu]
Amikor Pál a feltámadásról kezdett beszélni, olyan viszály támadt a szanhedrin tagjai között, hogy Klaudiusz Liziász attól tartva, hogy darabokra tépik Pált, megparancsolta a katonáknak, hogy ragadják ki közülük az apostolt (Cs 22:30; 23:6–10).
Indonesian[id]
Pada kesempatan itu, Paulus mengemukakan pokok tentang kebangkitan, yang mengakibatkan terjadinya pertikaian besar di antara para anggota Sanhedrin. Karena takut bahwa Paulus akan dicabik-cabik oleh mereka, Klaudius Lisias memerintahkan para prajurit untuk merenggut Paulus dari tengah-tengah mereka.—Kis 22:30; 23:6-10.
Iloko[ilo]
Iti dayta a gundaway, ti panangidatag ni Pablo iti namnama a panagungar nagbanag iti napalalo a di panagtutunos dagiti kameng ti Sanhedrin nga uray la imbilin ni Claudio Lisias kadagiti soldado a rabsutenda ni Pablo manipud iti tengnga ti Sanhedrin, ta maamak di la ket ta pisangpisangenda ti apostol. —Ara 22:30; 23:6-10.
Italian[it]
In quell’occasione l’argomento della risurrezione introdotto da Paolo provocò tali dissensi fra i componenti del Sinedrio che Claudio Lisia, temendo che Paolo fosse fatto a pezzi, ordinò ai soldati di portarlo via. — At 22:30; 23:6-10.
Georgian[ka]
სინედრიონის წინაშე საუბრისას პავლე აღდგომის თემას შეეხო, რამაც ისეთი განხეთქილება გამოიწვია სინედრიონის წევრებს შორის, რომ ლისიას შეეშინდა, პავლე არ გაეგლიჯათ და ჯარისკაცებს უბრძანა, მათთვის გამოეტაცათ მოციქული (სქ. 22:30; 23:6—10).
Korean[ko]
그때 바울이 부활이라는 주제로 이야기를 시작한 결과 산헤드린 성원들 사이에 대단한 분쟁이 일어나자, 클라우디우스 리시아스는 바울이 그들에게 찢길까 두려워하여, 그들 가운데서 그 사도를 빼앗아 내라고 군인들에게 명령하였다.—행 22:30; 23:6-10.
Malagasy[mg]
Natahotra àry i Klaodio Lysia sao hifandroritan’ny olona i Paoly, ka nomeny baiko ny miaramilany mba hisintona azy haingana avy teo afovoan’ny olona.—As 22:30; 23:6-10.
Norwegian[nb]
Da Paulus ved den anledningen brakte emnet oppstandelsen på bane, førte det til en slik uenighet blant Sanhedrinets medlemmer at Claudius Lysias ble redd for at Paulus skulle bli slitt i stykker av dem, og han befalte derfor soldatene å rive ham bort fra dem. – Apg 22: 30; 23: 6–10.
Dutch[nl]
Toen Paulus bij die gelegenheid de opstanding ter sprake bracht, ontstond er onder de leden van het Sanhedrin zo’n onenigheid dat Claudius Lysias, die vreesde dat zij Paulus in stukken zouden scheuren, zijn soldaten bevel gaf de apostel uit hun midden weg te halen. — Han 22:30; 23:6-10.
Portuguese[pt]
Nesta ocasião, Paulo introduziu o assunto da ressurreição, o que resultou em tanta dissensão entre os membros do Sinédrio, que Cláudio Lísias, temendo que Paulo fosse dilacerado por eles, mandou que os soldados arrebatassem o apóstolo do meio deles. — At 22:30; 23:6-10.
Albanian[sq]
Në atë rast, argumenti i ringjalljes që prezantoi Pavli, ngjalli grindje mes anëtarëve të Sinedrit, aq sa nga frika se mos e bënin Pavlin copë-copë, Klaud Lisia urdhëroi ushtarët ta nxirrnin Pavlin që aty. —Ve 22:30; 23:6-10.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong iyon, tinalakay ni Pablo ang paksa ng pagkabuhay-muli, na nauwi sa matinding pagtatalu-talo ng mga miyembro ng Sanedrin anupat, sa takot na baka pagluray-lurayin ng mga ito si Pablo, inutusan ni Claudio Lisias ang mga kawal na agawin ang apostol sa gitna ng mga ito. —Gaw 22:30; 23:6-10.
Chinese[zh]
纷争越闹越大,克劳狄·吕西亚怕保罗被他们撕碎,就吩咐士兵把他从人群中抢救出来,带回军营。( 徒22:30;23:6-10)