Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ቤተሰቡ ተሰድደው በሄዱበት አገር በስፋት የሚነገረውን ቋንቋ በሚጠቀም ጉባኤ መካፈላቸው የተሻለ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، قد تشعر العائلة ان الحضور في جماعة ناطقة باللغة السائدة في البلد الذي هاجروا اليه هو الافضل لها.
Bemba[bem]
Cimbi na co, ulupwa kuti lyaumfwa ukuti lukafwiwa sana nga lwalalongana ne cilonganino cibomfya ululimi lulandwa sana mu calo bakuukileko.
Bulgarian[bg]
От друга страна, едно семейство може да смята, че е най–добре да посещава сбор, където се говори основният език на страната, в която те са емигрирали.
Bislama[bi]
Defren olgeta, maet wan famle i harem se i moa gud sipos oli stap go long ol miting long wan kongregesen we i toktok lanwis blong niufala kantri ya we oli stap long hem.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, একটা পরিবার হয়তো মনে করতে পারে যে, তারা যে-দেশের অভিবাসী সেই দেশের প্রধান ভাষার একটা মণ্ডলীতে যোগ দেওয়া তাদের জন্য সবচেয়ে উপকারী হবে।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, tingali bation sa usa ka pamilya nga labing maayo nga sila motambong sa kongregasyon nga ang gigamit mao ang komon nga pinulongan sa nasod nga ilang gibalhinan.
Czech[cs]
Jiná rodina může naproti tomu dojít k závěru, že pro ně bude nejlepší chodit do sboru, kde se mluví hlavním jazykem země, do níž se přestěhovali.
Danish[da]
På den anden side kan en familie føle at det tjener dens interesser bedst at tilslutte sig en menighed hvor man taler landets hovedsprog.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, ƒome aɖe abui be ade yewo dzi ŋutɔ ne yewole gbe si wodona wu le dukɔ si me yewoʋu va me ƒe hame me.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, ubon ekeme ndikere ke eyenen̄ede ọfọn mmimọ ndibuana ye esop oro ẹsemde akpan usem idụt oro mmimọ iwọrọde ika ikodụn̄.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, μια οικογένεια μπορεί να πιστεύει ότι είναι προς όφελός της το να συνταυτιστεί με μια εκκλησία όπου μιλιέται η κύρια γλώσσα της χώρας στην οποία έχει μεταναστεύσει.
English[en]
On the other hand, a family may feel that it is in their best interests to attend a congregation where the dominant language of the country to which they have immigrated is spoken.
Finnish[fi]
Toinen perhe saattaa katsoa parhaaksi liittyä sellaiseen seurakuntaan, jossa puhutaan maan valtakieltä (Filippiläisille 2:4; 1.
Fijian[fj]
Ena yasana tale kadua, ena rairai nanuma beka e dua na vuvale ni na vinaka me ratou lewena na ivavakoso e vosataki kina na vosa ni vanua eratou sa toki kina.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, ekolɛ weku ko baanu he akɛ ebaafee nɔ ni sɛɛnamɔ yɔɔ he waa kɛha amɛ akɛ amɛaaya asafo ko ni awieɔ wiemɔ ni ehé shi waa yɛ maŋ ni amɛfã kɛyahi mli lɛ mli lɛ mli.
Gujarati[gu]
પરંતુ, બીજાં માબાપ એ દેશની ભાષાના મંડળમાં જ જવાનું પસંદ કરે છે.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, whẹndo de sọgan mọdọ e na yin alenu na yé nado kọnawudopọ hẹ agun he nọ dó ogbè he gbayipe hugan to otò he mẹ yé sẹtẹn yì.
Hindi[hi]
दूसरी ओर एक परिवार को लग सकता है कि सबसे ज़्यादा बोली जानेवाली विदेशी भाषा की कलीसिया में जाना ज़्यादा फायदेमंद होगा।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, mahimo kabigon sang isa ka pamilya nga mas maayo para sa ila nga magtambong sa isa ka kongregasyon nga ang ginagamit nga hambal amo ang panguna nga hambal sang pungsod nga ila ginsayluhan.
Croatian[hr]
S druge strane, neka obitelj može smatrati da će za nju biti najbolje ako se pridruži skupštini u kojoj se govori jezikom većine stanovnika zemlje u koju se doselila (Filipljanima 2:4; 1.
Indonesian[id]
Di pihak lain, suatu keluarga mungkin merasa bahwa akan sangat bermanfaat bagi mereka untuk menghadiri sidang yang menggunakan bahasa yang dominan di negeri tempat mereka berimigrasi.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ezinụlọ pụrụ iche na ọ ga-akara ha mma isonyere ọgbakọ nke ji asụsụ bụ́ isi nke mba ha kwagara na ya amụ ihe.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, mabalin a mautob ti maysa a pamilia a kasayaatan no tumabunoda iti kongregasion a mangus-usar iti kangrunaan a lenguahe ti pagilian nga immakaranda.
Italian[it]
Per contro una famiglia può ritenere più proficuo frequentare una congregazione che parla la lingua principale del paese in cui si è trasferita.
Japanese[ja]
一方,移住した国の主要な言語が話される会衆に行くのが最善であると感じる家族もいるかもしれません。(
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ತಾವು ವಲಸೆಬಂದಿರುವ ದೇಶದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತಾಡುವ ಸಭೆಯನ್ನು ಸೇರುವುದು ತಮಗೆ ಅತಿ ಉಪಯುಕ್ತವೆಂದು ಒಂದು ಕುಟುಂಬವು ಯೋಚಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
반면에, 이민 온 나라의 주된 언어를 사용하는 회중에 참석하는 것이 가족 성원들에게 최상의 유익이 된다고 생각하는 가족도 있을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Libota mosusu mpe bakoki komona ete eleki malamu bákende na lisangá ya monɔkɔ ya mboka oyo bazali kofanda.
Lozi[loz]
Hape, lubasi ne lu kana lwa ikutwa kuli ne ku ka tusa ha ne lu ka swalisana ni puteho y’e itusisa puo ye bulelwa hahulu mwa naha ye ba tutezi ku yona.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, jei taip atrodo geriausia, šeima gali apsispręsti lankyti susirinkimą, kuriame kalbama tos šalies, į kurią jie atvyko, kalba.
Luba-Lulua[lua]
Ku lunga luseke, bena mu dîku badi mua kumona ne: nebibambuluishe bu mua kutantshila tshisumbu tshia muakulu udibu batambe kuakula mu ditunga dienyi mudibu bobu baye kusombela.
Latvian[lv]
Daudzas citas ģimenes uzskata, ka viņu apstākļos vislabāk ir piederēt pie draudzes, kurā sapulces notiek valsts valodā.
Malagasy[mg]
Mety hihevitra kosa anefa ny fianakaviana iray fa tena handray soa izy ireo raha miaraka amin’ny fiangonana amin’ny fiteny tena fampiasa eo amin’ilay tany.
Macedonian[mk]
Од друга страна, некое семејство можеби ќе смета дека од најголема корист ќе им биде ако одат во собрание каде што се зборува јазикот на земјата во која имигрирале (Филипјаните 2:4; 1.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, തങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വസിക്കുന്ന രാജ്യത്തെ പ്രധാന ഭാഷയിലുള്ള ഒരു സഭയിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതായിരിക്കും ഏറ്റവും പ്രയോജനകരമെന്ന് ഒരു കുടുംബത്തിനു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला, एखाद्या कुटुंबाला वाटेल की, स्थलांतर केलेल्या देशाच्या मुख्य भाषेतील मंडळीत जाण्यात अधिक फायदा आहे.
Maltese[mt]
Mill-banda l- oħra, familja oħra tistaʼ tħoss li jkun aħjar għalihom li jattendu fil- kongregazzjoni li fiha jitkellmu bil- lingwa tal- pajjiż li marru joqogħdu fih.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ မိသားစုတစ်စုသည် မိမိတို့ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ကြသည့်နိုင်ငံ၏ အဓိကဘာသာစကားကိုပြောဆိုသော အသင်းတော်၌ စည်းဝေးများတက်ရောက်ခြင်းက အကျိုးပိုရှိမည်ဟု ယူဆပေမည်။
Nepali[ne]
अर्कोतिर कुनै-कुनै परिवारलाई आफू बसाइँ सरेको देशको मुख्य भाषा बोल्ने मण्डलीमा सेवा गर्दा फाइदा हुने जस्तो लाग्न सक्छ।
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, lapa le ka nagana gore ke mo go holago kudu go lona go kopanela le phuthego yeo e dirišago leleme leo le bolelwago kudu nageng yeo le hudugetšego go yona.
Nyanja[ny]
Komanso, banja lingaone kuti zingawathandize kwambiri kumasonkhana ndi mpingo wachinenero chofala kwambiri m’dziko limene asamukiralo.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਕੁਝ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Di otro banda, tin famia ta sinti ku ta mihó pa nan si nan asistí na un kongregashon ku ta papia e idioma prinsipal di e pais kaminda nan a imigrá.
Pijin[pis]
Long narasaed, wanfala famili maet feel hao hem moabeta for olketa attendim wanfala kongregeson wea iusim main languis bilong kantri wea olketa muv go stap long hem.
Portuguese[pt]
Por outro lado, uma família pode achar que o melhor para eles é freqüentar uma congregação onde se fala o idioma do país em que estão morando.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, umuryango ushobora kwumva yuko vyowubera kirumara cane ugiye mw’ishengero rikoresha ururimi ruvugwa cane muri ico gihugu bagerereyemwo.
Sango[sg]
Wala peut-être sewa ni alingbi ti bâ so tenengo yanga ti kodoro ti ala ayeke mû maboko na ambeni fini zo so alondo na ngbele kodoro ti ala ti manda tâ tënë.
Sinhala[si]
අනෙක් අතට, තමන් පදිංචියට ආ රටේ ප්රධාන භාෂාව කතා කරන සභාවකට යෑමෙන් උපරිම යහපතක් සිදු වන බව යම් පවුලකට හැඟෙන්නට පුළුවනි.
Slovak[sk]
Na druhej strane sa rodina môže domnievať, že pre ňu bude najlepšie, ak bude navštevovať zbor, kde sa hovorí prevládajúcim jazykom krajiny, do ktorej sa presťahovali.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa družina morda meni, da je zanjo najboljše, če obiskuje občino, v kateri govorijo prevladujoči jezik države, kamor so se preselili.
Samoan[sm]
I le isi itu, atonu e manatu se aiga, e sili ona lelei mo i latou le auai i se faapotopotoga e tāutala i le gagana a le atunuu lea ua latou nonofo mau ai.
Shona[sn]
Ukuwo, imwe mhuri ingafunga kuti zvingaibatsira kupinda neungano inotaura mutauro unonyanya kushandiswa munyika iyoyo yayakatamira.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, një familje mund të mendojë se është në interesin e tyre më të mirë të shkojnë në një kongregacion ku flitet gjuha mbizotëruese e vendit në të cilin kanë emigruar.
Serbian[sr]
S druge strane, jedna porodica može smatrati da je za nju najbolje da posećuje skupštinu na glavnom jeziku države u koju su se doselili (Filipljanima 2:4; 1.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, lelapa le ka ’na la nahana hore ho molemong oa lona ho kopanela le phutheho e buang puo e buuoang haholo naheng eo le falletseng ho eona.
Swedish[sv]
Å andra sidan kan en familj tycka att det är till deras eget bästa att tillhöra en församling där landets språk talas.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, familia inaweza kuamua kwamba watafaidika zaidi wakijiunga na kutaniko linalotumia lugha kuu ya nchi wanamoishi.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, familia inaweza kuamua kwamba watafaidika zaidi wakijiunga na kutaniko linalotumia lugha kuu ya nchi wanamoishi.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், புதிய நாட்டில் அதன் முக்கிய மொழியில் நடைபெறும் சபை கூட்டங்களுக்கு செல்வது பலன் மிக்கதாக இருப்பதாய் ஒரு குடும்பம் கருதலாம்.
Telugu[te]
మరోవైపు, తాము వలసవెళ్ళిన దేశంలో ఉపయోగించబడే ప్రధానమైన భాషను మాట్లాడే సంఘానికి హాజరవ్వడం తమకు అత్యంత ప్రయోజనకరంగా ఉంటుందని ఒక కుటుంబం భావించవచ్చు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง ครอบครัว อาจ รู้สึก ว่า เป็น ประโยชน์ มาก ที่ สุด ที่ จะ เข้า ร่วม กับ ประชาคม ซึ่ง พูด ภาษา หลัก ของ ประเทศ ที่ เขา อพยพ ไป อยู่ นั้น.
Tigrinya[ti]
በቲ ሓደ ሸነኽ ከኣ ሓንቲ ስድራ ቤት ኣብታ እተሰዱላ ዓዲ ብሰፊሑ ዝዝረበሉ ቛንቋ ናብ እትጥቀም ጉባኤ ምኻድ ዝሓሸ ዀይኑ ኽትረኽቦ ትኽእል ኢያ።
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, maaaring madama ng isang pamilya na pinakakapaki-pakinabang sa kanila na dumalo sa isang kongregasyon kung saan ginagamit ang pangunahing wika ng bansa kung saan sila nandayuhan.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, lelapa le ka akanya gore le ka solegelwa molemo thata fa le kopanela le phuthego e e dirisang puo e e buiwang thata mo nageng e le fudugetseng mo go yone.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘e ongo‘i nai ‘e ha fāmili ia ko e lelei pē ma‘a kinautolu ke nau ‘alu ki he fakataha‘anga ko ia ‘oku lea‘aki ai ‘a e lea tefito ‘a e fonua ‘oku nau hiki ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela famili i ting i gutpela long ol i go long wanpela kongrigesen i mekim bikpela tok ples bilong dispela kantri ol i kam sindaun long en.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ndyangu wu nga ha vona swi wu vuyerisa ku hlanganyela evandlheni leri tirhisaka ririmi ra tiko leri wu rhurheleke eka rona.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, ebia abusua bi bɛte nka sɛ ɛbɛyɛ papa sɛ wɔkɔ asafo a wɔka ɔman a wɔatu akɔ mu kasa titiriw wom no mu.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, e mana‘o paha te hoê utuafare e mea maitai a‘e no ratou ia haere i te hoê amuiraa o te parau i te reo tumu o te fenua ta ratou i haere atu.
Ukrainian[uk]
Крім того, родина може вважати, що завдяки знанню мови вони матимуть змогу допомагати іншим іммігрантам пізнавати правду.
Urdu[ur]
اس کے برعکس، ایک خاندان محسوس کر سکتا ہے کہ جس ملک میں وہ نقلمکانی کرکے آئے ہیں اُس کی بنیادی زبان بولنے والی کلیسیا سے رفاقت رکھنا ان کے حق میں بہتر ہے۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, muṱa u nga vhona zwi tshi vhuyedza u ṱanganela tshivhidzoni tshine ha ambiwa luambo lwo ḓoweleaho kha ḽeneḽo shango ḽe vha pfulutshela khaḽo.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, một gia đình có thể cảm thấy tốt hơn hết là gia nhập một hội thánh nói tiếng bản địa nơi họ nhập cư.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ʼe lagi fakafuafua e he famili ʼe lelei age hana kau ki he kokelekasio ʼo te lea ʼo te fenua ʼaē neʼe nātou ʼōmai kiai.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, intsapho isenokuvakalelwa kukuba kuyinzuzo ukuya kwibandla ekuthethwa kulo ulwimi oluthethwa kwelo lizwe efudukele kulo.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, ìdílé kan lè ronú pé yóò ṣe àwọn láǹfààní jù láti dara pọ̀ mọ́ ìjọ tí wọ́n ti ń sọ èdè tí ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn ń sọ ní orílẹ̀-èdè tí wọ́n ṣí lọ.
Chinese[zh]
另一方面,有些家庭移居他乡后,认为参加当地语言的聚会,对他们比较好。(
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, umkhaya ungase ube nomuzwa wokuthi kuzowuzuzisa kakhulu ukuhlanganyela ebandleni lolimi olukhulunywa kulelo zwe othuthele kulo.