Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die lot te werp, was in die ou tyd ’n aanvaarbare manier om ’n geskil op te los (Spreuke 18:18).
Amharic[am]
በጥንት ዘመን ለአንድ አከራካሪ ጉዳይ እልባት ለመስጠት ዕጣ ይጣል ነበር።
Arabic[ar]
قديما، كان القاء القرعة طريقة شرعية لتسوية الخلافات.
Bulgarian[bg]
В древността хвърлянето на жребий* било законен начин за разрешаване на спорове.
Cebuano[ceb]
Sa karaang mga panahon, ang pagripa maoy legal nga paagi sa paghusay sa panagsumpaki.
Czech[cs]
Ve starověku bylo metání losu všeobecně uznávaným způsobem, jak urovnat spor.
Danish[da]
I fortiden var lodkastning en accepteret måde at afgøre uoverensstemmelser på.
German[de]
In alter Zeit galt das Werfen von Losen als ein rechtmäßiges Mittel, einen Streit beizulegen (Sprüche 18:18).
Ewe[ee]
Le blema la, nudzidze nye masɔmasɔ gbɔ kpɔnu si le se nu.
Greek[el]
Στους αρχαίους χρόνους, το ρίξιμο κλήρων ήταν ένας νόμιμος τρόπος τακτοποίησης κάποιας διένεξης.
English[en]
In ancient times, casting lots was a legitimate way of settling a controversy.
Spanish[es]
En la antigüedad echar suertes era un modo legítimo de zanjar disputas (Proverbios 18:18).
Hebrew[he]
בימי קדם היתה הטלת גורלות דרך לגיטימית ליישוב מחלוקות* (משלי י”ח:18).
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, melempar undi merupakan suatu cara yang sah untuk menyelesaikan sebuah pertengkaran.
Iloko[ilo]
Idi ugma, nainkalintegan ti panangrisut iti supiat babaen ti panagbunot.
Italian[it]
Anticamente tirare a sorte era un modo legittimo per risolvere questioni controverse.
Japanese[ja]
古代において,くじを投げることは,論争に決着をつけるための正当な手段でした。
Korean[ko]
고대에는 제비를 뽑는 것이 논란을 해결하는 정당한 방법이었습니다.
Lithuanian[lt]
Senovėje įstatymas leido mesti burtus, jei prireikdavo išspręsti ginčą.
Latvian[lv]
Senos laikos meslu mešanu izmantoja, lai likumīgā ceļā risinātu nesaskaņas.
Malayalam[ml]
പുരാതന കാലങ്ങളിൽ, നറുക്കിടുന്നത് വിവാദങ്ങൾക്കു തീർപ്പു കൽപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു നിയമാനുസൃത മാർഗമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I gammel tid var det vanlig å avgjøre stridsspørsmål ved loddkasting.
Nepali[ne]
पुरातन समयमा न्यायपूर्ण ढंगमा विवाद सुल्झाउनको लागि चिट्ठा हालिन्थ्यो।
Dutch[nl]
In oude tijden was het werpen van het lot een legitieme manier om een geschil op te lossen* (Spreuken 18:18).
Nyanja[ny]
Kale kuchita mayere inali njira yovomerezeka kutsatira pogamula nkhani zikuluzikulu.
Papiamento[pap]
Den tempu antiguo, tiramentu di lòt tabata un manera legítimo pa resolvé un kontroversia.
Portuguese[pt]
Na antiguidade, lançar sortes era uma maneira legítima de resolver controvérsias.
Sinhala[si]
පුරාණ කාලවලදී පස ඇට දැමීම සැලකුවේ මතභේද නිරාකරණය කරගැනීමේ නීත්යනුකූල ක්රියා මාර්ගයක් ලෙසය.
Slovak[sk]
V staroveku bolo hádzanie lósov legitímnym spôsobom na urovnávanie sporov.
Slovenian[sl]
V starih časih so z žrebanjem zakonito poravnali spor.
Shona[sn]
Makare-kare, kukanda mijenya yakanga iri nzira inogamuchirika yokupedza nayo gakava.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea boholo-holo, ho lahla lotho e ne e le mokhoa oa molao oa ho khaola khang.
Swedish[sv]
I forna tider var det vanligt att man kastade lott för att lösa en tvist.
Swahili[sw]
Katika nyakati za kale, kupiga kura kulikuwa njia halali ya kukomesha ubishi.
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati za kale, kupiga kura kulikuwa njia halali ya kukomesha ubishi.
Tamil[ta]
பூர்வ காலங்களில் ஒரு சர்ச்சையைத் தீர்ப்பதில் சீட்டுப் போட்டுப் பார்க்கும் பழக்கம் பின்பற்றப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, ang palabunutan ay isang lehitimong paraan upang lutasin ang isang pagtatalo.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya bogologolo, go latlhela bola e ne e le tsela e go neng go rarabololwa dikgang ka yone.
Turkish[tr]
Eski zamanlarda kura çekmek anlaşmazlıkları çözmenin yasal bir yoluydu.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale, a swi amukeleka leswaku ku biwa vuhlolotwana leswaku ku tlhantlhiwa njhekanjhekisano.
Twi[tw]
Wɔ tete mmere mu no, na ntontobɔ yɛ ɔkwan titiriw a wɔnam so siesie ntawntawdi.
Xhosa[xh]
Kumaxesha amandulo, ukwenza amaqashiso kwakuyindlela esemthethweni eyayisetyenziswa ukuzinzisa iimbambano.
Chinese[zh]
在古代,抽签是解决争端的合法途径。
Zulu[zu]
Endulo, ukwenza inkatho kwakuyindlela esemthethweni yokuxazulula impikiswano.