Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teenstanders het voortgegaan om Getuies binne en buite die hofsaal te intimideer en aan te rand.
Arabic[ar]
فقد استمر المقاومون يضايقون ويهاجمون الشهود داخل دار المحكمة وخارجها.
Central Bikol[bcl]
Padagos na riniribok asin sinasalakay kan mga kontra an mga Saksi sa laog asin sa luwas kan hokoman.
Bemba[bem]
Bakakaanya batwalilile ukusaalula no kusansa baNte mu muputule wa kulubulwilamo e lyo na ku nse.
Bulgarian[bg]
Противниците продължаваха да притесняват и да атакуват Свидетелите вътре и вън от съдебната зала.
Bislama[bi]
Ol man we oli agensem ol Witnes Blong Jeova oli stap tok strong mo oli faetem ol Witnes insaed mo afsaed long kot haos.
Bangla[bn]
বিরোধীরা আদালতের ভিতরে ও বাইরে সাক্ষিদের হয়রানি ও আক্রমণ করেই চলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga magsusupak nagpadayon sa paghasi ug pag-atake sa mga Saksi sa sulod ug gawas sa korte.
Czech[cs]
Odpůrci dále šikanovali a napadali svědky Jehovovy, jak v budově soudu, tak i venku.
Ewe[ee]
Tsitretsiɖeŋulawo yi edzi nɔ fu ɖem na Ðasefowo henɔ ŋutasẽnuwo wɔm ɖe wo ŋu le ʋɔnudrɔ̃ƒe xɔa me kple egodo siaa.
Efik[efi]
Mme andibiọn̄ọ ẹma ẹka iso ndisịn ntịme ye Mme Ntiense ẹnyụn̄ ẹn̄wana ye mmọ ke esịt ye ke an̄wa ufọkesop.
Greek[el]
Οι εναντιούμενοι συνέχιζαν να παρενοχλούν τους Μάρτυρες και να τους επιτίθενται μέσα και έξω από το δικαστήριο.
English[en]
Opposers continued to harass and attack Witnesses inside and outside the courthouse.
Spanish[es]
Los opositores siguieron hostigando y atacando a los Testigos dentro y fuera de la sala del tribunal.
Estonian[et]
Vastased jätkasid Jehoova tunnistajate ahistamist ja ründamist nii kohtuhoones kui ka sellest väljaspool.
Finnish[fi]
Vastustajat häiritsivät Jehovan todistajia ja hyökkäsivät heidän kimppuunsa niin oikeustalon sisä- kuin ulkopuolellakin.
Fijian[fj]
Era vakacacani ira na iVakadinadina e loma ni valeniveilewai vaka kina e taudaku o ira na dau veitusaqati.
French[fr]
Des opposants continuaient de harceler et d’attaquer des Témoins, à l’intérieur et à l’extérieur de la salle d’audience.
Ga[gaa]
Shitee-kɛ-wolɔi tee nɔ amɛhao Odasefoi lɛ ni amɛtutua amɛ yɛ saneyelihe tsũ lɛ mli kɛ agbó lɛ naa fɛɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓના વિરોધીઓ તેઓને અદાલતમાં અને બહાર હેરાનગતિ અને મારપીટ પણ કરતા હતા.
Gun[guw]
Agọjẹdomẹtọ lẹ zindonukọn nado vannukundo Kunnudetọ lẹ bo tọ́navùn yé to whẹdatẹn lọ podọ to gbonu etọn.
Hebrew[he]
המתנגדים הוסיפו להטריד ולתקוף את העדים בתוך אולם הדיונים ומחוצה לו.
Hindi[hi]
विरोधी, साक्षियों को कोर्ट के बाहर और अंदर भी खूब सताने लगे और उन पर हमला करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Padayon nga gingamo kag ginsalakay sang mga nagapamatok ang mga Saksi sa sulod kag sa guwa sang hukmanan.
Croatian[hr]
Protivnici su nastavili vrijeđati i napadati Jehovine svjedoke i u sudnici i izvan nje.
Hungarian[hu]
Az ellenséges érzületű emberek továbbra is zaklatták a Tanúkat, illetve meg is támadták őket a bíróság épületében vagy azon kívül.
Armenian[hy]
Հակառակորդները շարունակ անհանգստացնում էին Վկաներին ու հարձակումներ գործում նրանց վրա՝ թե՛ դատարանի շենքի ներսում, թե՛ դրսում։
Western Armenian[hyw]
Հակառակորդները շարունակեցին դատարանին ներսն ու դուրսը գտնուող Վկաներուն նեղութիւն տալ ու անոնց վրայ յարձակիլ։
Indonesian[id]
Para penentang terus-menerus mengganggu dan menyerang Saksi-Saksi, baik yang ada di dalam maupun di luar gedung pengadilan.
Igbo[ig]
Ndị mmegide nọgidere na-amaja ma na-awakpo Ndịàmà n’ime ụlọikpe ahụ nakwa na mbara èzí ya.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy a nariribuk ken naatakar dagiti Saksi iti uneg ken ruar ti korte.
Italian[it]
Gli oppositori hanno continuato a molestare e aggredire i Testimoni dentro e fuori il tribunale.
Japanese[ja]
反対者たちは裁判所の内外でエホバの証人に対するいやがらせや攻撃を続けました。
Georgian[ka]
მოწინააღმდეგეები მოწმეებს სასამართლოს შენობაში თუ მის გარეთ კვლავაც სიტყვიერ და ფიზიკურ შეურაცხყოფას აყენებდნენ.
Kazakh[kk]
Қарсыластар Ехоба Куәгерлеріне сотта да, басқа жерлерде де тыныштық бермеді.
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ ವಿರೋಧಿಗಳು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಕಿರುಕುಳಕೊಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Kyrgyz[ky]
Каршы адамдар Күбөлөргө сот имаратынын ичинен да, тышынан да кордук көрсөтө беришкен.
Lingala[ln]
Banguna bazalaki se kotungisa mpe kotumola Batatoli, ezala na kati ya tribinale to mpe na libándá.
Lozi[loz]
Balwanisi ba zwelapili ku nyandisa ni ku nataka Lipaki mwa kuta ni fande a kuta.
Lithuanian[lt]
Priešininkai grasino liudytojams teismo salėje ir už jos.
Luba-Lulua[lua]
Baluishi bakatungunuka ne kukengesha ne kuluisha Bantemu ba Yehowa munda ne pambelu pa nzubu wa kabadi.
Luvale[lue]
Vaka-kole vatwalileho lika nakufumbukila Vinjiho mukachi kazango nakuweluka.
Latvian[lv]
Pretinieki turpināja apvainot Jehovas lieciniekus un pat uzbruka viņiem gan tiesas zālē, gan ārpus tās.
Malagasy[mg]
Niady tamin’ny Vavolombelona foana ny mpanohitra, tao anatin’ny efitrano fitsarana sy tetỳ ivelany.
Macedonian[mk]
Противниците продолжија да ги малтретираат и да ги напаѓаат Сведоците и внатре и надвор од судот.
Malayalam[ml]
കോടതിക്ക് അകത്തും പുറത്തുംവെച്ച് എതിരാളികൾ സാക്ഷികളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
विरोधक साक्षीदारांना त्रास देऊ लागले आणि कोर्टात किंवा कोर्टाबाहेर त्यांच्यावर हल्ला करू लागले.
Maltese[mt]
Dawk li jopponu baqgħu jaħqru u jattakkaw lix- Xhieda kemm ġewwa l- qorti u kemm barra.
Norwegian[nb]
Motstandere fortsatte å trakassere og angripe Jehovas vitner både i og utenfor rettssalen.
Nepali[ne]
विरोधीहरूले साक्षीहरूलाई अदालत भित्र र बाहिर सताउन तथा आक्रमण गर्न थाले।
Dutch[nl]
Tegenstanders bleven de Getuigen binnen en buiten het gerechtsgebouw lastig vallen.
Northern Sotho[nso]
Baganetši ba ile ba tšwela pele ba swara gampe le go hlasela Dihlatse ka ntle le ka gare ga phapoši ya tsheko.
Nyanja[ny]
Anthu odana ndi Mboni anapitirizabe kunyoza komanso kuukira Mboni mkati ndi kunja kwa khotilo.
Ossetic[os]
Ныхмӕлӕуджытӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты хъыгдардтой куыд тӕрхондоны мидӕг, афтӕ ӕддейӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੇ ਕਚਹਿਰੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੇ ਬਾਹਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਤੇ ਹਮਲੇ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
Tuloy niray onsusumpa a manisigensigen tan mangaataki ed saray Tasi diad loob tan paway na korte.
Papiamento[pap]
Opositornan a sigui molestiá i ataká Testigunan tantu paden komo pafó di sala di korte.
Pijin[pis]
Pipol wea againstim Olketa Jehovah’s Witness go ahed for spoelem and attakim Olketa Jehovah’s Witness insaed and aotsaed long kot haos.
Polish[pl]
Przeciwnicy wciąż nękali i atakowali Świadków w sądzie i poza nim.
Portuguese[pt]
Os opositores continuavam a hostilizar e a atacar as Testemunhas de Jeová tanto dentro como fora do tribunal.
Rundi[rn]
Abarwanya Ivyabona vya Yehova babandanya kubahahaza no kubasomborotsa haba mu nyubakwa yumviririzwamwo imanza canke hanze yayo.
Romanian[ro]
Opozanţii au continuat să-i hărţuiască şi să-i atace pe Martori în incinta şi în afara tribunalului.
Russian[ru]
Противники не давали проходу Свидетелям Иеговы ни в суде, ни за его пределами.
Kinyarwanda[rw]
Abarwanya Abahamya bakomeje kubatesha umutwe ari na ko babasagarira haba mu rukiko imbere cyangwa hanze yarwo.
Sango[sg]
Awato angbâ ti sala tënë na ngangu na aTémoin nga ti sala sioni na ala na yâ ti da-ngbanga nga na gigi ni.
Sinhala[si]
අධිකරණය ඇතුළේ සහ පිටත සිටි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට විරුද්ධවාදීන් විසින් හිරිහැර කරමින් පහර දෙන ලදි.
Slovak[sk]
Odporcovia ďalej obťažovali a napádali svedkov v budove súdu i mimo nej.
Slovenian[sl]
Nasprotniki so Priče kar naprej vznemirjali in napadali, tako znotraj kot zunaj sodnega poslopja.
Samoan[sm]
Sa faaauau pea ona faatupuina e tagata tetee ia faafitauli ma osofaʻia Molimau i totonu ma fafo o le fale faamasino.
Shona[sn]
Vaipikisa vakaramba vachinetsa uye vachirwisa Zvapupu mukati nokunze kweimba yedare.
Albanian[sq]
Kundërshtarët vazhdonin t’i ngacmonin e t’i sulmonin Dëshmitarët brenda dhe jashtë sallës së gjyqit.
Serbian[sr]
Protivnici su nastavili da uznemiravaju i napadaju Svedoke u sudnici i van nje.
Sranan Tongo[srn]
Gensman go doro fu trobi èn fu du ogri nanga den Kotoigi inisei èn dorosei fu a krutu-oso.
Southern Sotho[st]
Bahanyetsi ba ile ba tsoela pele ho tloka-tloka le ho hlasela Lipaki ka hare le kantle ho lekhotla.
Swedish[sv]
Motståndare fortsatte att trakassera och attackera Jehovas vittnen både inne i och utanför domstolsbyggnaden.
Swahili[sw]
Wapinzani waliendelea kuwanyanyasa na kuwashambulia Mashahidi ndani na nje ya mahakama.
Congo Swahili[swc]
Wapinzani waliendelea kuwanyanyasa na kuwashambulia Mashahidi ndani na nje ya mahakama.
Tamil[ta]
எதிராளிகள் நீதிமன்றத்துக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் யெகோவாவின் சாட்சிகளைத் தாக்கி அவர்களுக்கு தொல்லைக் கொடுத்து வந்தார்கள்.
Telugu[te]
వ్యతిరేకులు న్యాయస్థానం లోపల, బయట సాక్షులపై దాడిచేసి వారిని వేధించడం కొనసాగించారు.
Thai[th]
พวก ผู้ ต่อ ต้าน ยัง คง ก่อกวน และ ทํา ร้าย พยาน พระ ยะโฮวา ที่ อยู่ ภาย ใน และ ภาย นอก ศาล.
Tigrinya[ti]
ተጻረርቲ ኣብ ውሽጢ ቤት ፍርዲ ዀነ ኣብ ወጻኢ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ከጥቅዑ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Patuloy na nililigalig at sinasalakay ng mga salansang ang mga Saksi sa loob at labas ng gusaling-panghukuman.
Tswana[tn]
Baganetsi ba ne ba tswelela ka go kgadiepetsa Basupi le go ba tlhasela mo teng ga kgotlatshekelo le ka kwa ntle ga yone.
Tongan[to]
Na‘e hokohoko atu ‘a hono fakahoha‘asi mo ‘ohofi ‘e he kau fakafepakí ‘a e Kau Fakamo‘oní ‘i loto pea ‘i tu‘a fale hopo.
Tok Pisin[tpi]
Ol birua i wok long paitim ol Witnes insait na ausait long haus kot.
Turkish[tr]
Şahitlere karşı koyanlar, onları mahkeme salonunun içinde ve dışında taciz etmeye ve onlara saldırmaya devam ettiler.
Tsonga[ts]
Vakaneti va ye emahlweni va kayakayisa Timbhoni va tlhela va ti hlasela endzeni ni le handle ka huvo.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләренә каршы килүче кешеләр аларга суд барган бинаның эчендә дә, урамда да тынычлык бирми.
Twi[tw]
Asɔretiafo no kɔɔ so haw Adansefo no tow hyɛɛ wɔn so wɔ asɛnnibea hɔ ne akyi.
Ukrainian[uk]
Противники продовжували нападати на Свідків Єгови як в залі суду, так і поза його стінами.
Venda[ve]
Vhahanedzi vho bvela phanḓa u fara luvhi na u vutshela Dziṱhanzi nga ngomu na nga nnḓa ha khothe.
Vietnamese[vi]
Những kẻ chống đối tiếp tục quấy rối và tấn công các Nhân Chứng bên trong và bên ngoài tòa án.
Waray (Philippines)[war]
An mga parakontra padayon nga nagsamok ngan nag-atake han mga Saksi ha sulod ngan gawas han korte.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakoviʼi te kau Fakamoʼoni e te hahaʼi fakafeagai, pea mo nātou ʼohofi te kau Fakamoʼoni ʼi te loto fale telepinale pea mo tuʼa.
Xhosa[xh]
Abachasi baqhubeka bebaphatha kakubi yaye bewahlasela amaNgqina phakathi nangaphandle kwenkundla.
Yoruba[yo]
Àwọn alátakò ń kanra mọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí nínú ilé ẹjọ́ àti níta, wọ́n tilẹ̀ ń wá wọn níjà.
Zulu[zu]
Abaphikisi baqhubeka behlukumeza futhi behlasela oFakazi ngaphakathi nangaphandle kwenkantolo.