Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ففي عام # ، أصدرت دار "لاج دوم" للنشر ترجمة لكتاب ألفه أمريكي مـن أصل باكستاني يدعى ابن وراق، يشرح فيه صاحبه الأسباب التي حدت به إلى التخلي عن دين عائلته- وهو أمر لا يثير الاهتمام في حد ذاته، لولا اعتبار موقف الكاتب الفعلي، إذ قال: "ما إن صرت قادراً على التفكير المنطقي بنفسي حتى رفضت كل المبادئ الدينية التي لقنت
English[en]
In # Éditions L'Âge d'Homme published the translation of a work by an American of Pakistani descent, Ibn Warraq, in which he explained why he had abandoned his family religion, which in itself would not be remarkable were it not for the real motives of the author: “As soon as I was able to think for myself, I rejected all religious dogma that had been pushed down my throat
Spanish[es]
En # las Éditions L'Âge d'Homme publicaron la traducción de la obra de Ibn Warraq, estadounidense de origen paquistaní, en la que éste último explica las razones por las que abandonó su religión familiar, lo que en sí no llamaría la atención, si no se considerara la postura real del autor: "Desde que fui capaz de razonar por mí mismo, rechacé todos los dogmas religiosos que se me había hecho tragar
French[fr]
En # les Éditions L'Âge d'Homme publient la traduction de l'ouvrage d'un Américain d'origine pakistanaise, Ibn Warraq, dans lequel ce dernier s'explique sur les raisons pour lesquelles il a abandonné sa religion familiale- ce qui en soi ne retiendrait pas l'attention, sauf à considérer le positionnement réel de l'auteur: «Dès que j'ai été capable de raisonner par moi-même, j'ai rejeté tous les dogmes religieux que l'on m'avait fait ingurgiter
Russian[ru]
В # году издательство L'âge d'Homme опубликовало перевод книги американца пакистанского происхождения Ибн Варрака, в которой последний объясняет, в силу каких причин он расстался с семейной религией, что само по себе не привлекло бы внимания, если не учитывать саму сущность авторской позиции: «Как только я стал способен рассуждать самостоятельно, я отверг все религиозные догмы, которыми меня напичкали