Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
gentager, at en militær løsning på konflikten i Mellemøsten ikke kan accepteres, og anbefaler forhandlinger som den eneste farbare vej, idet parterne opfordres til ikke at stille forhåndskrav og til at følge de tre faser i køreplanen for fred med henblik på at indgå en endelig og holdbar fredsaftale, som er baseret på to demokratiske, suveræne og levedygtige stater- Israel og Palæstina- der lever sammen inden for sikre og anerkendte grænser, og som kan garantere den fredelige sameksistens blandt kristne, muslimer og jøder
German[de]
erklärt erneut, dass der Nahost-Konflikt nicht militärisch zu lösen ist, und empfiehlt als einzig möglichen Weg, dass ohne Vorbedingungen und gemäß den drei Phasen des Fahrplans ein stabiles und endgültiges Friedensabkommen ausgehandelt wird, das auf der Existenz zweier demokratischer souveräner und lebensfähiger Staaten- Israel und Palästina- basiert, die in sicheren und anerkannten Grenzen in Frieden miteinander leben und in denen das friedliche Zusammenleben von Christen, Moslems und Juden gewährleistet ist
Greek[el]
διακηρύσσει και πάλι ότι δεν μπορεί να υπάρξει στρατιωτική λύση του Μεσανατολικού και συστήνει ως μόνη δυνατή λύση τη διαπραγμάτευση, χωρίς εκ των προτέρων όρους και ακολουθώντας τα τρία στάδια του Όδικού Χάρτη, μιας σταθερής και οριστικής Ειρηνευτικής Συμφωνίας που θα βασίζεται στην ύπαρξη δύο δημοκρατικών, κυρίαρχων και βιώσιμων κρατών που θα συμβιώνουν ειρηνικά εντός ασφαλών και αναγνωρισμένων συνόρων-του Ισραήλ και της Παλαιστίνης- και εντός των οποίων θα είναι εγγυημένη η ειρηνική συμβίωση χριστιανών, μουσουλμάνων και εβραίων·
English[en]
Declares once again that there can be no military solution to the Middle East conflict and advocates as the only possible option the negotiation of a firm and final peace agreement, without prior conditions and in line with the three phases of the roadmap, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states- Israel and Palestine- coexisting peacefully within secure and recognised frontiers and within which the peaceful co-existence of Christians, Muslims and Jews is guaranteed
Spanish[es]
Proclama una vez más que no puede existir una solución militar al conflicto de Oriente Próximo y recomienda como única opción posible la negociación, sin condiciones previas y siguiendo las tres fases de la Hoja de Ruta, de un Acuerdo firme y definitivo de Paz basado en la existencia de dos Estados democráticos, soberanos y viables que convivan en paz dentro de fronteras seguras y reconocidas, Israel y Palestina, y dentro de los cuales se garantice la convivencia pacífica de cristianos, musulmanes y judíos
Finnish[fi]
julistaa jälleen kerran, että Lähi-idän konfliktiin ei voi olla sotilaallista ratkaisua ja suosittelee ainoana mahdollisena vaihtoehtona sitä, että käydään ilman ennakkoehtoja ja etenemissuunnitelman kolmea vaihetta noudattaen neuvotteluita pysyvästä ja lopullisesta rauhansopimuksesta, joka perustuu siihen, että on olemassa kaksi demokraattista, suvereenia ja elinkelpoista valtiota, Israel ja Palestiina, jotka elävät rauhanomaisesti rinnakkain turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisäpuolella ja joissa taataan kristittyjen, muslimien ja juutalaisten rauhanomainen rinnakkaiselo
French[fr]
proclame une nouvelle fois qu'il ne peut y avoir de solutions militaire au conflit du Proche-Orient et recommande comme unique option possible la négociation, sans condition préalable et suivant les trois phases de la feuille de route, d'un accord de paix ferme et définitif, basé sur l'existence de deux États démocratiques, souverains et viables, vivant en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues- Israël et la Palestine- et dans lesquels sera garantie la coexistence pacifique des chrétiens, des musulmans et des juifs
Italian[it]
ribadisce ancora una volta che non può esistere una soluzione militare al conflitto in Medio Oriente e raccomanda come unica opzione possibile la negoziazione, senza condizioni preliminari e secondo le tre fasi previste dalla Road Map, di un accordo di pace fermo e definitivo, basato sull'esistenza di due Stati democratici, sovrani e autonomi- Israele e Palestina- che convivano in pace entro confini sicuri e riconosciuti e nei cui territori sia garantita la convivenza pacifica di cristiani, musulmani ed ebrei
Dutch[nl]
verklaart eens te meer dat een militaire oplossing geen uitkomst biedt voor het conflict in het Midden-Oosten en beveelt als enige mogelijke uitweg aan dat er, zonder voorafgaande voorwaarden en met inachtneming van de drie fasen van de road map, onderhandeld wordt over de totstandkoming van een ondubbelzinnig en definitief vredesakkoord dat gebaseerd moet zijn op de vreedzame coëxistentie van twee democratische, soevereine en levensvatbare staten met veilige en erkende grenzen, Israël en Palestina, binnen welke garanties moeten worden geboden voor de vreedzame coëxistentie van christenen, moslims en joden
Portuguese[pt]
Reitera, mais uma vez, que não pode existir uma solução militar para o conflito do Médio Oriente e recomenda como única opção possível a negociação, sem condições prévias e seguindo as três fases do Roteiro, de um Acordo de Paz firme e definitivo, baseado na existência de dois Estados democráticos, soberanos e viáveis (Israel e Palestina) que convivam em paz dentro de fronteiras seguras e reconhecidas e dentro dos quais seja garantida a convivência pacífica de cristãos, muçulmanos e judeus
Swedish[sv]
Europaparlamentet förklarar på nytt att Mellanösternkonflikten inte kan lösas militärt och menar att den enda möjliga lösningen på konflikten är att parterna, utan föregående villkor och genom att följa de tre etapperna i färdplanen, förhandlar om ett permanent och slutligt fredsavtal som grundar sig på att två demokratiska, suveräna och livskraftiga stater- Israel och Palestina- skall existera sida vid sida i fred inom säkra och erkända gränser innanför vilka en fredlig samlevnad mellan kristna, muslimer och judar garanteras