Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даара иуцхраауеит егьырҭ шузхәыцуа, насгьы ишуеиҷаҳауа анудыруа».
Acoli[ach]
Ngeyone ni jo mukene gitamo dok giparo piri konyo tutwal.”
Adangme[ada]
Ke o le kaa nihi susuɔ o he ɔ, lɔ ɔ kɛkɛ po yeɔ bua wawɛɛ.”
Afrikaans[af]
Net die wete dat ander aan jou dink en vir jou omgee, help soveel.”
Amharic[am]
ሌሎች እንደሚያስቡላችሁና እንደሚጨነቁላችሁ ማወቁ ብቻ እንኳ በጣም ያጽናናል።”
Arabic[ar]
فمجرد المعرفة ان الآخرين يفكرون فيكم ويهتمون بكم مساعد جدا.»
Aymara[ay]
Yaqhanakax janiw nayat armasipkituti, uk yatiñax wali askipuniwa ukat yanaptʼarakituwa” sasa.
Bashkir[ba]
Башҡаларҙың һинең хаҡта уйлағанын һәм ҡайғыртҡанын белеү көс өҫтәй».
Baoulé[bci]
Kɛ a si kɛ sran wie’m be bu ɔ akunndan naan ɔ ndɛ lo be’n, i sɔ’n uka ɔ kpa.”
Central Bikol[bcl]
An maaraman sana na an iba ginigirumdom ka asin na sinda may pagmakolog nakatatabang nang marhay.”
Bemba[bem]
Ukwishiba fye ukuti bambi balekutontonkanyapo kabili balakusakamana cilaafwa sana.”
Bulgarian[bg]
Само това, че другите мислят за теб и че са загрижени, помага толкова много.“
Bislama[bi]
Taem yu save se ol narafala oli tingbaot yu mo oli intres long yu, samting ya i save givhan bigwan.”
Bangla[bn]
অন্যেরা যে আপনার সম্বন্ধে চিন্তা করছে আর আপনার প্রতি মনোযোগ দিচ্ছে, এই বিষয়টা জানাই অনেক সাহায্যকারী।”
Cebuano[ceb]
Ang pagkasayod lamang nga ang uban naghunahuna kanimo ug nga sila nahangawa makatabang gayod.”
Chuukese[chk]
A mmen álilliséch ai chék silei pwe ekkewe ekkóch ra ekiekiei me chúngúei.”
Chuwabu[chw]
Oziwavi yawila athu ena anowuwubuwela vina yawila anowutanaala onokamiha vaddiddi.”
Seselwa Creole French[crs]
Zis pour konnen ki lezot pe mazin ou e ki zot enterese i ed en kantite.”
Czech[cs]
Pomáhá už to, že druzí na tebe myslí a že se o tebe zajímají.“
Chuvash[cv]
Ыттисем хӑв ҫинчен шухӑшланине тата тӑрӑшнине пӗлни питӗ пулӑшать».
Danish[da]
Det gør så godt at vide at andre tænker på en og at de er interesserede i en.“
German[de]
Allein zu wissen, daß andere an einen denken und sich um einen kümmern, ist schon eine Hilfe.“
Ewe[ee]
Enyanya be ame bubuwo le ŋuwò bum eye be wotsɔ ɖe le eme na wò la kpena ɖe ame ŋu ale gbegbe.”
Greek[el]
Μόνο και μόνο να γνωρίζεις ότι οι άλλοι σε σκέφτονται και ενδιαφέρονται είναι πολύ υποβοηθητικό».
English[en]
Just to know that others are thinking of you and that they care is so helpful.”
Spanish[es]
Solo saber que otros piensan en ti y que les importas ayuda mucho”.
Estonian[et]
Vaid teadminegi, et teised mõtlevad minule ja hoolivad minust, aitab nii palju.”
Persian[fa]
فقط همین که میدانم دیگران به فکر من هستند و به من توجه دارند خود کمک بزرگی است.»
Finnish[fi]
On hyvin helpottavaa tietää, että toiset ajattelevat minua ja välittävät minusta.”
Fijian[fj]
E yaga sara ga noqu kila nira dau nanumi au na tani, era kauaitaki au tale ga.”
French[fr]
’ Le simple fait de savoir que d’autres pensent à vous et se soucient de vous est encourageant.
Ga[gaa]
Le ni ooole kɛkɛ po akɛ mɛi krokomɛi jwɛŋɔ ohe, ni amɛsusuɔ oshihilɛ he lɛ yeɔ ebuaa waa diɛŋtsɛ.”
Gun[guw]
Nado yọnẹn poun dọ mẹdevo lẹ to nulẹnpọn dogbọn dali towe podọ dọ yé nọ hò towe pọ́n nọ yin alọgọnamẹnu taun.”
Hindi[hi]
बस यह जानना ही कि दूसरे आपके बारे में सोच रहे हैं और कि वे परवाह करते हैं बहुत सहायक है।”
Hiligaynon[hil]
Ang paghibalo lamang nga ang iban nagahunahuna sa imo kag nagaulikid mabuligon gid.”
Hiri Motu[ho]
Ma haida ese oi idia laloa bada oi diba be heduru namona.”
Croatian[hr]
Sama spoznaja da drugi misle na tebe i brinu za te, velika je pomoć.”
Haitian[ht]
’ Konnen sèlman ou konnen gen lòt moun k ap panse avè w e yo gen sousi pou ou sa ankouraje w.
Hungarian[hu]
Csupán annak a tudata, hogy mások gondolnak ránk, és törődnek velünk, már oly nagy segítséget jelent.”
Indonesian[id]
Mengetahui bahwa orang lain memikirkan saya dan bahwa mereka menaruh perhatian, itu saja sudah sangat membantu.”
Igbo[ig]
Nanị ịmata na ndị ọzọ na-eche banyere gị nakwa na ị dị ha n’obi na-enye aka nke ukwuu.”
Iloko[ilo]
Makatulong unay ti pannakaammo a silalagip ken maseknan dagiti dadduma kenka.”
Italian[it]
Il solo sapere che gli altri ti pensano e che si interessano è di grande aiuto”.
Japanese[ja]
他の人たちが自分のことを考えてくれており,気遣ってくださることを知るだけでも大変助けになります」。
Georgian[ka]
ძალიან მანუგეშებელია, როცა სხვები ფიქრობენ და ზრუნავენ შენზე».
Kikuyu[ki]
Kũmenya tu atĩ arĩa angĩ nĩ magwĩciragia na magakũrũmbũiya nĩ ũteithio mũnene.”
Kazakh[kk]
Өзгелердің сені ойлап, сенің қамыңды жегені кәдімгідей көмектеседі”.
Korean[ko]
다른 사람들이 자기를 생각해 주고 관심이 있음을 아는 것만으로도 정말 도움이 됩니다.”
Konzo[koo]
Eriminya ngoku abandi bane mukulengekaniako kandi ngoku bakutsomene likawathikaya kutsibu.”
Krio[kri]
We yu no se ɔda pipul dɛn de tink bɔt yu ɛn dɛn rili bisin bɔt yu kin ɛp fɔ mek yu fil fayn.”
Kwangali[kwn]
Pokudiva asi vapeke kukugazara ntani awo kukupakera mbili ayo kuvatera sili.”
San Salvador Kongo[kwy]
O zaya kwa nkatu vo akaka bekutuyindulanga yo kutuvw’o mfunu kusadisanga kikilu.”
Ganda[lg]
Okumanya obumanya nti abalala bakulowoozaako era nti bakufaako kizzaamu nnyo amaanyi.”
Lingala[ln]
Bobele koyeba ete basusu bazali kokanisa mpo na yo mpe ete bazali komibanzabanza mpo na yo, yango esalisaka mingi.”
Lozi[loz]
Ku ziba fela kuli ba bañwi ba sweli ku ku nahana ni kuli ba isa pilu ku wena ki nto ye tusa hahulu.”
Lithuanian[lt]
Padeda vien žinojimas, kad kiti galvoja apie tave ir tavimi rūpinasi.“
Lunda[lun]
Kwiluka nami amakwawu atoñojokaña hadami nawa añakamenaña chakwashaña chikupu.”
Latvian[lv]
Tu zini, ka citi domā un interesējas par tevi, un tas vien jau ļoti palīdz.”
Malagasy[mg]
Ny fahafantarana fotsiny hoe mieritreritra anao ny hafa, no sady miahy, dia tena manampy be.”
Marshallese[mh]
Elukkuun jipañ im kakajoor eõ ñe ij kile an ro jet yokwe im kaorõk eõ.”
Mískito[miq]
Upla wala nani yang ra luki ba tânka briaia ba hilp ai munisa”.
Macedonian[mk]
Самото тоа што знаеш дека другите мислат на тебе и дека се грижат, многу помага“.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നുവെന്നും അവർ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കരുതുന്നുവെന്നും അറിയുന്നതുതന്നെ എത്ര സഹായകരമാണ്.”
Mongolian[mn]
Миний төлөө санаа тавьдаг хүн байдгийг мэдэхлээр сайхан санагддаг» гэж ярьжээ.
Marathi[mr]
इतर जण तुमचा विचार करतात आणि तुमची काळजी घेतात हे केवळ जाणणे अधिक मदतदायक असते.”
Malay[ms]
Saya mendapat galakan kerana mengetahui bahawa orang lain prihatin terhadap saya.”
Norwegian[nb]
Bare det å vite at andre tenker på deg og bryr seg om deg, er til stor hjelp.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman nikmati ke oksekin noka tanemiliaj uan ke noka motekipachouaj semi nechpaleuia”.
Niuean[niu]
Kua mitaki ke iloa kua manamanatu foki e falu ki a koe mo e ko e ha lautolu a fakaalofa kua aoga lahi.”
Dutch[nl]
Gewoon te weten dat anderen aan je denken en zich om je bekommeren, vormt een geweldige hulp.”
Northern Sotho[nso]
Go fo tseba gore ba bangwe ba nagana ka wena le gore ba a hlokomela ke mo go thušago kudu.”
Nyanja[ny]
Kungodziŵa kuti ena amakuganizira ndi kuti amasamala za iwe kumathandiza kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Okunoñgonoka okuti vakuetu vasoka kuonthue tyitukuatesako.”
Nyankole[nyn]
Okumanya kwonka ngu abandi nibakuteekateekaho kandi ngu nibakufaho nikuhwera.”
Nzima[nzi]
Saa ɛnwu kɛ awie mɔ nwu mɔɔ ɛlɛyɛ na bɛdwenle ɛ nwo a ɔboa somaa.”
Oromo[om]
Warri kaan waa’ee keessan akka yaadaniifi akka isiniif dhimman beekuun faayidaa guddaa qaba.”
Ossetic[os]
Иннӕтӕ мыл кӕй хъуыды кӕнынц ӕмӕ мыл кӕй тыхсынц, ӕрмӕст уый зонын дӕр цӕй стыр ӕххуыс у!»
Panjabi[pa]
ਇੰਨਾ ਹੀ ਜਾਣਨਾ ਕਿ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿ ਉਹ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Djis di sa cu otronan ta pensando riba bo i cu nan ta interesá den bo, ta yuda asina tantu.”
Polish[pl]
Wystarczy wiedzieć, że drudzy o tobie myślą i się tobą interesują, a zaraz robi się lżej na sercu”.
Pohnpeian[pon]
En ese me meteikan kin medemedewe oh kin nsenohkin ie kin uhdahn sawas laud.”
Portuguese[pt]
Só saber que outros pensam na gente e se importam já ajuda.”
Quechua[qu]
Wakinkuna cuentaman churayäshunqëkita y yarpäyäshunqëkita musyëqa, alläpam yanapashunki”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata rimapayaykuwaptinmi sonqoypas tiyaykunraq”, nispa.
Rundi[rn]
Kumenya vyonyene yuko abandi bakwiyumvira n’uko bakubabaye birafasha cane.”
Romanian[ro]
Chiar şi numai faptul de a şti că alţii se gândesc la tine şi că îi interesează ce faci tu constituie un ajutor“.
Russian[ru]
Так помогает, когда знаешь, что другие думают и заботятся о тебе».
Kinyarwanda[rw]
Byonyine no kumenya ko abandi bagutekereza kandi ko bakwitaho biragufasha cyane.”
Sena[seh]
Na kudziwa basi ene kuti anango asatinyerezera pisaphedza kakamwe.”
Slovak[sk]
Už len vedomie, že druhí na vás myslia a že sa o vás zaujímajú, je veľkou pomocou.“
Slovenian[sl]
Že samo to, ko vidiš, da drugi mislijo nate in jim je mar zate, dobro dene.«
Samoan[sm]
O se matuā fesoasoani le tau lava ina iloa o loo mafaufau mai isi ia te oe ma o loo manatu mamafa mai.”
Shona[sn]
Kungoziva chete kuti vamwe vari kufunga nezvako uye kuti vanoitira hanya kunobetsera zvikuru.”
Albanian[sq]
Vetëm mendimi se të tjerët të kanë në mendje dhe kujdesen, është mjaft i dobishëm.»
Serbian[sr]
Toliko pomaže samo kad znaš da drugi misle na tebe i da brinu.“
Sranan Tongo[srn]
A de wan jepi srefisrefi soso foe sabi wawan taki tra sma e prakseri joe èn taki den e broko den ede gi joe.”
Swati[ss]
Kwati kutsi labanye bantfu bayacabanga ngawe futsi banendzaba nalokwentako, kulusito lolukhulu.”
Southern Sotho[st]
Ho tseba feela hore ba bang ba nahana ka uena le hore baa tsotella, ho thusa haholo.”
Swedish[sv]
Bara att veta att andra tänker på en och att de bryr sig om en är till stor hjälp.”
Swahili[sw]
Kujua tu kwamba wengine wanakufikiria na kwamba wanajali kwasaidia sana.”
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் உங்களைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள், அவர்கள் அக்கறை காண்பிக்கிறார்கள் என்பதை அறிந்துகொள்வது அதிக உதவியளிப்பதாய் இருக்கிறது.”
Tetun Dili[tdt]
Hodi hatene katak ema seluk hanoin haʼu, neʼe ajuda duni haʼu.”
Thai[th]
เพียง แค่ รู้ ว่า คน อื่น คิด ถึง เรา และ พวก เขา ใส่ ใจ ก็ นับ ว่า ช่วย ได้ มาก จริง ๆ.”
Turkmen[tk]
Kimdir biriniň sen barada oýlanyp, alada edýändigini bilmeklik teselli berýär».
Tagalog[tl]
Malaman mo lamang na naaalaala ka ng iba at pinagmamalasakitan nila ay napakalaking tulong na.”
Tswana[tn]
Go thusa tota go itse gore ba bangwe ba akanyang ka wena le gore ba amega ka wena.”
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i pē ‘oku fakakaukau mai kiate koe ‘a e ni‘ihi kehé pea ‘oku nau tokanga maí ‘oku tokoni lahi ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuziŵa kuti ŵanthu anyaki atikuŵanaŵaniya ndipuso atikwanja, nkhwakuchiska ukongwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwalo kuziba kuti bamwi balakuyeeya alimwi balakubikkila maanu cilagwasya kapati.”
Turkish[tr]
Başkalarının onu düşündüğünü ve onunla ilgilendiğini bilmek bile insana önemli ölçüde yardım ediyor.”
Tsonga[ts]
Ku tiva ntsena leswaku van’wana va anakanya ha wena ni leswaku va khathala ha wena swa pfuna swinene.”
Tatar[tt]
Башкаларның синең турында уйлаганнарын һәм кайгыртуларын белү шундый зур көч бирә!»
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani ‵ki mai a te iloa atu me e mafau‵fau a nisi tino ki a koe kae e atafai malosi mai foki latou.”
Twi[tw]
Hu a wuhu kɛkɛ sɛ afoforo dwen wo ho na w’asɛm hia wɔn no boa yiye.”
Tahitian[ty]
I te ite-noa-raa e te mana‘o ra vetahi ê ia oe e te haapeapea ra ratou no oe, e tauturu rahi ïa.”
Tzotzil[tzo]
Ti jech anaʼoj ti oyot ta yoʼonton li yantike xchiʼuk ti chichʼoxuk ta ventae toj ep chkoltavan».
Ukrainian[uk]
Саме усвідомлення того, що інші думають про тебе і турбуються, дуже допомагає».
Venda[ve]
U ḓivha fhedzi uri vhaṅwe vha a ni humbula na uri vha a ni londa zwi a thusa vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Chỉ cần biết được là người khác nghĩ đến mình và biết họ quan tâm cũng đủ giúp tôi rồi”.
Wolaytta[wal]
Harati intte hanotaa akeekiyoogaanne inttessi qoppiyoogaa eriyoogee keehi minttettees.”
Xhosa[xh]
Ukwazi nje ukuba abanye bayakucinga yaye bakukhathalele kuluncedo gqitha.”
Yoruba[yo]
Wíwulẹ̀ mọ̀ pé àwọn mìíràn ń ronú nípa rẹ, pé wọ́n sì bìkítà, ń ṣèrànwọ́ púpọ̀.”
Yucateco[yua]
In wojéeltik yaan máax ku tuukul tin woʼolaleʼ ku líiʼsik in wóol».
Zulu[zu]
Ukwazi nje ukuthi abanye bayakucabanga nokuthi bayakukhathalela kuwusizo ngempela.”