Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Избан изџьашьахәыз Илиа Кармилынтә Изреельҟа дыҩуа дахьцоз?
Acoli[ach]
(b) Ngo ma otimme i yo me ur i ngwec pa Elia me a ki i Karmel me cito i Jejreel?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ هُوَ أَمْرٌ لَافِتٌ أَنْ يَرْكُضَ إِيلِيَّا كُلَّ ٱلْمَسَافَةِ مِنَ ٱلْكَرْمَلِ إِلَى يِزْرَعِيلَ؟
Azerbaijani[az]
b) Peyğəmbərin Karmeldən Yizrailə qaça-qaça getməsində qeyri-adi olan nədir?
Bashkir[ba]
б) Ильяс Кармил тауынан Йәзрәилгә йүгереп китеп барғанда, ниндәй мөғжизә була?
Basaa[bas]
(b) Kii i yé hélha inyu ngwéé u Élia ibôdôl i Karmel ipam i Yézréel?
Batak Toba[bbc]
(b) Boasa longang rohanta ala boi si Elia marlojong sian Karmel tu Jisreel?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an pambihira sa pagdalagan ni Elias hali sa Carmel pa-Jezreel?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cali icaibela pa fyo Eliya abutwike ukufuma ku Karmele ukufika ku Yesreele?
Bulgarian[bg]
(б) Защо било забележително, че бягал от Кармил до Йезраел?
Bangla[bn]
(খ) কর্মিল থেকে যিষ্রিয়েল পর্যন্ত এলিয়ের দৌড়ানোর মধ্যে উল্লেখযোগ্য বিষয়টা কী ছিল?
Batak Karo[btx]
(b) Engkai maka sada hal si luar biasa Elia banci kiam Karmel nari ku Jisreel?
Catalan[ca]
(b) Per què va ser aquell un fet extraordinari?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong talagsaon ang pagdagan ni Elias gikan sa Carmelo paingon sa Jezreel?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kwa ki ti remarkab avek lafason ki Eliya ti taye sorti Karmel ziska Yizreel?
Czech[cs]
(b) Co je pozoruhodné na Elijášově běhu z Karmelu do Jezreelu?
Chuvash[cv]
ӑ) Пророк Кармил тӑвӗ патӗнчен пуҫласа Изрееле ҫити чупни мӗншӗн тӗлӗнмелле ӗҫ пулнӑ?
Danish[da]
(b) Hvad bemærkelsesværdigt var der ved at Elias løb fra Karmel til Jizre’el?
German[de]
(b) Was war bemerkenswert daran, wie Elia vom Karmel nach Jesreel lief?
Ewe[ee]
(b) Nu kae wɔ nuku le du si Eliya ƒu tso Karmel yi Yezreel la ŋu?
Efik[efi]
(b) Nso inam itọk emi Elijah ekefehede oto Carmel aka Jezreel akpa owo idem?
Greek[el]
(β) Γιατί ήταν αξιοσημείωτο το ότι ο Ηλίας πήγε τρέχοντας από τον Κάρμηλο ως την Ιεζραέλ;
English[en]
(b) What was remarkable about Elijah’s running from Carmel to Jezreel?
Spanish[es]
b) ¿Por qué fue tan extraordinario lo que le pasó mientras corría?
Estonian[et]
b) Mida märkimisväärset on selles, et Eelija Karmelist Jisreeli jooksis?
Persian[fa]
ب) چه نکتهای در مورد دویدن ایلیّا از کَرْمَل به یَزْرَعیل قابل توجه بود؟
Finnish[fi]
b) Mitä erikoista liittyy Elian juoksuun Karmelista Jisreeliin?
Fijian[fj]
(b) Na cava e veivakurabuitaki kina na nona cici o Ilaija mai Kameli me yaco i Jesirieli?
Faroese[fo]
(b) Hvat var merkisvert við ferðini hjá Eliasi frá Karmelsfjalli til Jizre’el?
Fon[fon]
(b) Etɛ ka jiwǔ ɖò wezun e Elíi kán sín Kaamɛli yì Izleyɛli é mɛ?
French[fr]
b) Pourquoi est- ce extraordinaire qu’Éliya coure du Carmel à Yizréel ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni sa kadimɔ waa yɛ foi ni Elia jo kɛjɛ Karmel kɛtee Yezreel lɛ he?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa jahecharamoiterei oiko vaʼekue Elías rehe tapére?
Gujarati[gu]
(ખ) એલિયા કાર્મેલથી યિઝ્રએલ દોડીને ગયા, એ કેમ નવાઈની વાત છે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ jẹna ayidego gando wezun he Elija họ̀n sọn Kalmẹli yì Jezleẹli go?
Ngäbere[gym]
b) Niara nikani betekä ye ngwane, ¿ñobätä kukwe namani barebätä ye abokän ñan tuabare?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa gudun da Iliya ya yi daga Karmel zuwa Jezreel ya zama abin mamaki?
Hebrew[he]
(ב) מה היה מיוחד בריצתו של אליהו מן הכרמל ועד ליזרעאל?
Hindi[hi]
(ख) करमेल से यिजरेल तक एलियाह जिस तरह से दौड़ा वह क्यों देखने लायक था?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang talalupangdon sa pagdalagan ni Elias halin sa Carmel pakadto sa Jezreel?
Croatian[hr]
(b) Zašto možemo zaključiti da je Jehova na natprirodan način pomogao Iliji da dođe do Jizreela?
Haitian[ht]
b) Sa k fè se te yon gwo bagay pou Eli kouri sot Mòn Kamèl pou l al Jizreyèl?
Hungarian[hu]
b) Miért volt különleges, ami Illéssel történt?
Herero[hz]
(b) Otjikeṋa tji tja ri otjihimise nomuano Elia mbwa tupuka okuza koKarmel nga koJesreel?
Indonesian[id]
(b) Elia dapat berlari dari Karmel ke Yizreel. Mengapa hal itu luar biasa?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere isi n’Ugwu Kamel gbara ọsọ ruo Jezril ji bụrụ ihe ịtụnanya?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti naisangsangayan maipapan iti panagtaray ni Elias manipud Carmelo agingga iti Jezrael?
Isoko[iso]
(b) Eme o gbe owhẹ unu evaọ ohrẹ nọ Elaeja ọ dhẹ no Kamẹl kpohọ Jezril na?
Italian[it]
(b) Cosa c’era di straordinario nella corsa di Elia dal Carmelo a Izreel?
Japanese[ja]
ロ)カルメルからエズレルまで走ったエリヤのどんな点が注目に値しますか。(
Javanese[jv]
(b) Élia mlayu saka Karmèl nganti Yizreèl. Apa sebabé kuwi nggumunké?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ wɛ piti seya wena Eliya sewa kpaɣnɩ Karmɛɛlɩ nɛ ŋwolo Yizreyɛɛlɩ yɔ, a-taa?
Kongo[kg]
(b) Inki kele kima ya kuyituka na ntinu yina Elia bakaka katuka na Karmele sambu na kukwenda na Yizrele?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ ũndũ ũrĩkũ warĩ wa mwanya wĩgiĩ ũrĩa Elija aateng’erire kuuma Karimeli nginya Jezireeli?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike sha li shididilikwedi shi na sha nokutondoka kwaElia okudja kuKarmel a finda kuJisreel?
Kazakh[kk]
ә) Ілиястың Кармилден Езрехелге дейін жүгіріп барғаны неге таңғаларлық жағдай болды?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi Elija kia tenene ku lenga ni lusolo luoso tundé ku Mulundu ua Karmelu katé ku ixi ia Jezeleiele?
Kannada[kn]
(2) ಕರ್ಮೆಲಿನಿಂದ ಇಜ್ರೇಲಿಗೆ ಎಲೀಯನು ಓಡಿದ್ದರ ವಿಶೇಷತೆ ಏನು?
Korean[ko]
(ᄀ) 이스르엘로 가는 길에 엘리야에게 어떤 일이 있었습니까? (ᄂ) 엘리야가 갈멜에서 이스르엘까지 달려간 일에서 놀라운 점은 무엇입니까?
Konzo[koo]
(b) Ni kyahi ekikaswekaya okw’ithibitha lya Eliya erilhua e Karmeli erihika e Yezreeli?
Kaonde[kqn]
(b) Kintu ka kyanema kyaubiwe kimye Elaija kyo ayilenga lubilo kufuma ku Kamela kuya ku Yezelela?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဖဲဝံအ့ၤလံယၤ လဲၤဃ့ၢ်ဝဲဆူဝ့ၢ်ယံးစရ့လးအခါန့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ မ့ၢ်တၢ်လၢအလီၤကမၢကမၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke sa karere sitetu asi Eliya ga dukire kutunda kondundu zaKarumeli dogoro koJesereli?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia diambu diesivi diamoneka mu kuma kia Eleya wazaulanga tuka kuna Kamele yo kwenda kuna Yizerele?
Kyrgyz[ky]
б) Илияс пайгамбардын Кармелден Изреилге чейин чуркап барганы эмнеси менен өзгөчө болгон?
Lamba[lam]
(b) Findo mwabona ifilibelele ili Elaija alukubutuka ukufuma ku Kameli ukuya ku Jesileyeli?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekyewuunyisa ennyo ku ngeri Eriya gye yaddukamu okuva e Kalumeeri okutuuka e Yezuleeri?
Lingala[ln]
(b) Likambo nini ekamwisi yo ndenge Eliya apotaki mbangu kobanda Karamele tii na Yizireele?
Lozi[loz]
(b) Ki nto mañi yekomokisa ka za lubilo lwa Elia hanaamata kuzwa kwa Karmele kuya kwa Jizireele?
Lithuanian[lt]
b) Kuo įspūdinga tai, kad Elijas nuo Karmelio į Jezreelį atbėgo?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i mwanda’ka utulumukwa wālupukile pānyemene Ediya lubilo kutamba ku Kalamela kwenda ku Yezelele?
Luba-Lulua[lua]
b) Mbualu kayi bua dikema buakenzekela Eliya pavuaye umbuka ku Kâmele mutangile ku Yizelele?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka alingile Elija omu apwile nakulaha mumukwakwa waKalamele nakuya kuli Yezelele?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chatuhayamishaña halufuchi lwatemukiliyi Elija kufuma kuKarameli nakuya kuYezereyeli?
Luo[luo]
(b) En wach mane makende kuom ng’wech ma ne Elija oringogo koa Karmel nyaka Jezreel?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer fason ki Éliya inn galoupe depi Carmel ziska Yizréel li extraordiner?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no tena fahagagana izany?
Macedonian[mk]
б) Зошто тоа што Илија трчал од Кармил до Језраел било необично?
Mongolian[mn]
б) Елиа Кармелаас Иезреел уруу гүйсэн нь яагаад онцгой байсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng t’a Eli zoeesã yɩ yel-solemde?
Marathi[mr]
(ख) एलीया कर्मेलपासून इज्रेलपर्यंत धावत गेला हे इतकं विशेष का होतं?
Malay[ms]
(b) Mengapakah peristiwa ini sesuatu yang luar biasa?
Maltese[mt]
(b) X’kien hemm rimarkevoli dwar il- ġirja t’Elija mill- Karmel sa Ġeżragħel?
Burmese[my]
(ခ) ကရမေလ တောင် ကနေ ယေဇရေလ မြို့ အထိ ဧလိယ ပြေး သွား ပုံ က ဘာကြောင့် ထူးခြား သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva var spesielt med at Elia løp fra Karmel til Jisre’el?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okwakumangalisa ngokugijima kuka-Elija esuka eKhameli esiya eJezireli?
Nepali[ne]
(ख) कर्मेलबाट यिज्रेलसम्म एलिया दौडेको घटनामा तपाईंलाई कुन कुरा उल्लेखनीय लाग्यो?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike tashi kumitha sho Elia a tondoka okuza kuKarmel sigo okuJesreel?
Nias[nia]
(b) Hadia mbörö wa ahöli-höli dödöda me tola fagohi Gelia iʼotarai Garemeli numalö ba Yezereʼeli?
South Ndebele[nr]
(b) Khuyini erarako ngokugijima kwaka-Elija ukusuka eKarmeli ukuya eJizreyeli?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo se bego se kgahliša ka go kitima ga Eliya go tloga Karamele go ya Jeseriele?
Nyanja[ny]
(b) Kodi chochititsa chidwi n’chiyani ndi ulendo wa Eliya wochokera ku Karimeli kupita ku Yezereeli?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a yɛ nwanwane wɔ kɛzi Yilaegya nriandile vile Kamɛle hɔle Gyɛzɛlii la anwo a?
Oromo[om]
(b) Eliyaas Qarmelosii hanga Yizreʼelitti fiiguunsaa kan nama dinqisiisu maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Илийа Кармилӕй Изреелмӕ кӕй фезгъордта, уый диссаг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਕਰਮਲ ਪਰਬਤ ਤੋਂ ਯਿਜ਼ਰਏਲ ਤਕ ਏਲੀਯਾਹ ਦਾ ਦੌੜਨਾ ਕਮਾਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin et makapadinayew so imbatik nen Elias manlapud Carmelo anggad Jezreel?
Papiamento[pap]
(b) Dikon e kareda ku Elías a kore di Seru Karmelo pa Jezreel tabata remarkabel?
Polish[pl]
(b) Dlaczego przebiegnięcie drogi do Jizreel było dla Eliasza niezwykłym wyczynem?
Portuguese[pt]
(b) Por que foi notável Elias correr do Carmelo até Jezreel?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq alläpa mantsakäkïpaq karqan ëqikaptin pasanqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqataq admirakuypaq kallparqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun admirakunapaq karqan Eliaspa phawasqan?
Rundi[rn]
(b) Ni ikintu ikihe kidasanzwe cabaye ku bijanye n’ukwiruka kwa Eliya ava i Karumeli aja i Yezireyeli?
Romanian[ro]
b) De ce a fost impresionant modul în care a alergat Ilie de la Carmel la Izreel?
Russian[ru]
б) Чем необычно было то, что пророк бежал с Кармила в Изреель?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki gitangaje mu rugendo Eliya yakoze yiruka ava i Karumeli ajya i Yezereli?
Sena[seh]
(b) Ndi cakudzumatirisa cipi cinagumana ife pa ulendo wa Eliya buluka ku Karmelo kuenda ku Yezereeli?
Sango[sg]
So Élie alondo na Carmel lo kpe loro juska na Jizréel ayeke ye ti kpene ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
(අ) යෙෂ්රෙයෙල් නගරයට දිව යන අතරතුර එලියාට සිදු වුණේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo Eliáš zažil na ceste z vrchu Karmel do Jezreela a prečo to bolo pozoruhodné?
Slovenian[sl]
b) Kaj je bilo nenavadnega v tem, da je Elija tekel iz Karmela v Jezreel?
Samoan[sm]
(e) O le ā le mea e mataʻina ai le tamoʻe a Elia mai i Karamelu i Isereelu?
Shona[sn]
(b) Chii chaishamisa pakumhanya kwakaita Eriya kubva kuKameri kuenda kuJezreeri?
Songe[sop]
(b) Nkinyi kibaadi bu mwanda wa kukaanya pabitale bibaadi Eliya musuukye lubilo kukatuka ku Karmele mpa na ku Izreele?
Albanian[sq]
(b) Pse ishte diçka e jashtëzakonshme që Elija vrapoi nga Karmeli në Jezreel?
Serbian[sr]
(b) Zbog čega je bilo neobično to što je Ilija trčao od Karmila do Jezraela?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede a ben de wan aparti sani taki Elia lon fu Karmel go na Yisreyel?
Swati[ss]
(b) Yini leyayimangalisa kakhulu endleleni Elija lagijima ngayo nakesuka eKhameli aya eJezreyeli?
Southern Sotho[st]
(b) Ke eng se hlollang ka taba ea hore Elia o ile a matha ho tloha Karmele ho ea Jezriele?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini inastaajabisha kuona jinsi Eliya alivyokimbia kutoka Karmeli mpaka Yezreeli?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani kukimbia kwa Eliya kutoka Karmeli mupaka Yezreeli ni jambo la ajabu?
Tetun Dili[tdt]
(b) Elias halai husi Carmelo toʼo Jezreel, saida mak halo ita hakfodak kona-ba ida-neʼe?
Thai[th]
(ข) ทําไม จึง เป็น เรื่อง น่า ทึ่ง ที่ เอลียาห์ วิ่ง จาก คาร์เมล ไป ยิศเรล?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኤልያስ ካብ ቀርሜሎስ ተበጊሱ ናብ ይዝርኤል እናጐየየ ምኻዱ ዜደንቕ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Kwagh u Eliya yange hii ayem hen Karmel, yevese zan zan kar za aren Yesereel la kpiligh iyol nena?
Turkmen[tk]
b) Ylýas pygamberiň Karmelden Ýizregele çenli yglap gitmegi näme üçin geňdi?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang kamangha-mangha sa pagtakbo ni Elias mula Carmel hanggang Jezreel?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakambiya lo woho wakalawɔ Elidja oma la Karamɛlɛ otsha la Jezirɛlɛ?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se neng se sa tlwaelega ka go taboga ga ga Elija fa a tswa Karemele a ya Jesereele?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchifukwa wuli tingazizwa ndi mo Eliya wangutchimbiriya kutuwa ku Karmele kufika ku Yeserele?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi cakali kugambya kujatikizya kubalika kwa Eliya kuzwa ku Karimeli kuya ku Jezreeli?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku xlakata nila tamakanajla tuku lalh akxni xkgosnama?
Turkish[tr]
(b) İlya’nın, Karmel’den Yizreel’e koşması neden sıra dışı bir durumdu?
Tsonga[ts]
(b) I yini lexi a xi xiyeka malunghana ni ku tsutsuma ka Eliya a suka eKarimeli a ya eYizriyele?
Tswa[tsc]
b) Xini xi hlamalisako ka lezi Elija a nga tsutsumisa zona kusukela Karmeli kala Jezreeli?
Tatar[tt]
ә) Ильяс Кармил тавыннан Йәзриилгә йөгергәндә, нинди могҗиза була?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi chakuzizika ntchivichi pakuwona umo Eliya wakachimbilira kufuma ku Karimeli m’paka ku Yezireli?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ɛmaa Elia ho yɛɛ nwonwa wɔ mmirika a otu fii Karmel kɔɔ Yesreel no mu?
Tahitian[ty]
(b) No te aha mea maere mau â ’i to Elia hororaa mai Karemela e tae roa i Iezereela?
Ukrainian[uk]
б) Що незвичне було в тому, як Ілля біг від Кармелу до Їзреела?
Umbundu[umb]
(b) Ocina cipi ci komõhisa catiamẽla kolupesi lua Eliya poku tunda ko Karimele toke ko Yesirele?
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine zwa swayea nga u gidima ha Elia u bva Karamele u swika Yeseriele?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao việc Ê-li chạy từ Cạt-mên tới Gít-rê-ên là phi thường?
Makhuwa[vmw]
(b) Exeeni eniiriha okhala mwiiriirya otthimaka wa Eliya okhuma oKarmelo mpakha wIzireyeli?
Wolaytta[wal]
(b) Eelaasi Qarmmeloosappe Iziraaˈeela baanawu woxxido wottay maalaalissiyaaba gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga makatirigamnan an pagdalagan ni Elias tikang ha Carmel tipakadto ha Jesreel?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni eyayimangalisa ngokubaleka kukaEliya esuka eKarmele esiya eYizereli?
Yao[yao]
(b) Ana cici cacikusimonjesya ni kawutuce ka Eliya kutyocela ku Litumbi lya Kalimeli mpaka ku Yeseliyeli?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló yani lẹ́nu nípa bí Èlíjà ṣe sáré láti Kámẹ́lì dé Jésíréélì?
Zande[zne]
(b) Ginipai nairiwo ti ga Eriya oto tona Karumera yo ki da Yizerere yo?
Zulu[zu]
(b) Yini eyayiphawuleka ngokugijima kuka-Eliya esuka eKarmeli eya eJizreyeli?