Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан агәрыцҳашьара аарԥшра зышәҭаху?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ o suɔ kaa o ma ná mi mi sami ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom wil jy medelydend wees?
Amharic[am]
ሩኅሩኅ ለመሆን ጥረት ማድረግ ያለብህ ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Misamaanay hano papatahekal kita to siniˈadaay to tamdaw?
Aymara[ay]
¿Kunatsa sinttʼasirïñasajj wakisi?
Azerbaijani[az]
Nə üçün mərhəmətli olmalıyıq?
Bashkir[ba]
Ни өсөн һеҙ ҡыҙғаныу сифатын үҫтерергә һәм сағылдырырға теләйһегеҙ?
Basaa[bas]
Inyuki di nlama sélés ni unda ñem ngôô?
Central Bikol[bcl]
Taano ta gusto mong magin mapagmalasakit?
Bemba[bem]
Mulandu nshi mulingile ukulafwaila ukuba ne nkumbu?
Bulgarian[bg]
Защо искаш да развиваш и проявяваш състрадание?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ọ na khẹke ne u gha mwẹ ekhọe agiẹngiẹn?
Bangla[bn]
কেন আপনি সমবেদনাময় হতে চান?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia yiane mvamane bôte bevok?
Catalan[ca]
Per què vols ser compassiu?
Garifuna[cab]
Ka uagu busén hubéi gudemehabu humá?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma rat nawajoʼ nasamajij chuqaʼ nakʼüt ri joyowanïk?
Cebuano[ceb]
Nganong gusto nimong makat-onan ug mapakita ang pagkamabination?
Czech[cs]
Proč chceme být soucitnější?
Chol[ctu]
¿Chucoch a wom a pʌs jiñi pʼuntaya?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн эсир хӗрхенекен кӑмӑллӑ пуласшӑн?
Danish[da]
Hvad motiverer dig til at vise medfølelse?
German[de]
Warum sind wir entschlossen, mitfühlend zu sein?
Duala[dua]
Ońola nje o mapulano̱ sa ndedi na lee̱le̱ pe̱ mo̱ e?
Jula[dyu]
Mun na i b’a fɛ ka makari tɔɔw la?
Ewe[ee]
Nu ka tae nèdi be yeanye ame si sea veve ɖe ame nu?
Efik[efi]
Ntak emi ọfọnde itua owo mbọm?
Greek[el]
Για ποιον λόγο πρέπει να καλλιεργείτε και να δείχνετε συμπόνια;
English[en]
Why do you want to cultivate and show compassion?
Spanish[es]
¿Por qué desea usted cultivar y mostrar compasión?
Estonian[et]
Mis põhjusel peaksime kaastundlikkust arendama ja ilmutama?
Persian[fa]
چرا میخواهیم خصوصیت دلسوزی را در خود پرورش دهیم؟
Finnish[fi]
Miksi sinä haluat kehittää ja osoittaa myötätuntoa?
Fijian[fj]
Na cava o via bucina kina na itovo qo ni dauveinanumi?
Fon[fon]
Etɛwu a ka ba na sɔnǔ nú wuvɛ̌sexámɛ lobo lɛ́ ɖexlɛ́?
French[fr]
Pourquoi veux- tu manifester de la compassion ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ oosumɔ ni ojie musuŋtsɔlɛ kpo?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ko kani karikirakea ao ni kaotiota te nanoanga?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ndéve nemomýi reiporiahuvereko hag̃ua nde rapichápe?
Gujarati[gu]
આપણે શા માટે કરુણા બતાવવી જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn e na jlo we nado wleawuna awuvẹmẹ bosọ nọ do e hia?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä mä tö ni mada mikai tuin bobre jai?
Hausa[ha]
Me ya sa kake so ka riƙa nuna tausayi?
Hebrew[he]
מדוע אתה חפץ לטפח ולגלות חמלה?
Hindi[hi]
आप क्यों करुणा का गुण दिखाना चाहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa luyag mo palambuon kag ipakita ang kaawa?
Croatian[hr]
Zašto bi nam trebao biti cilj u još većoj mjeri pokazivati samilost?
Haitian[ht]
Poukisa w dwe chèche gen kè sansib e pou w demontre sa?
Hungarian[hu]
Miért szeretnél könyörületes lenni?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ես ցանկանում կարեկից լինել։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կ’ուզես գթասիրտ ըլլալ։
Herero[hz]
Ongwaye tji mo sokuraisa otjari?
Ibanag[ibg]
Ngatta kayà mu nga mapeggan anna mangipasingan tu pangikabbi?
Indonesian[id]
Mengapa kita ingin beriba hati?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji enwere ndị mmadụ ọmịiko?
Iloko[ilo]
Apay a kayatmo a sursuruen ken ipakita ti asi?
Icelandic[is]
Hvers vegna vilt þú temja þér meðaumkun?
Isoko[iso]
Fikieme whọ rọ gbaemu nọ who re wo ọdawẹ je dhesẹ iẹe?
Italian[it]
Per quale motivo dovremmo sviluppare la compassione?
Japanese[ja]
同情心を培い,示したいと思うのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ გსურთ, იყოთ თანამგრძნობი?
Kamba[kam]
Nĩkĩ we ũkwenda kwĩthĩwa na nguma ya ĩnee?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩwɛɛ se ŋñaɣ pana nɛ ŋkɛ pʋtɔdɩyɛ nayʋ?
Kongo[kg]
Sambu na nki nge fwete wila bantu mawa?
Kikuyu[ki]
Ũngĩenda gũkũria na kuonania ngumo ya ũcayanĩri nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike wa hala okukulika nokuulika olukeno?
Kannada[kn]
ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಕನಿಕರ ತೋರಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
당신이 동정심을 기르고 나타내기를 원하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o mukebela kwikala na kifyele?
Kurdish Kurmanji[ku]
Tu çawa dixwazî zêdetir dilovan bî?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ono harere kutunga po sikara sonkenda nokusilikida?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн боорукердик сапатын өрчүтүп, чагылдыргың келет?
Ganda[lg]
Kiki ekyandikukubirizza okusaasira abalala?
Lingala[ln]
Mpo na nini olingaka komonisa motema mawa?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi hamuswanela kuba ni mukekecima ni kuubonisa?
Lithuanian[lt]
Kodėl tu nori ugdytis ir rodyti atjautą?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ufwaninwe kwivwanina bantu bakwabo lusa?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi udi ne bua kuikala ne luse ne kululejangana?
Luvale[lue]
Mwomwo ika mwatela kusolwela vakwenu keke?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatela kwikalila nawushona nikuwumwekesha?
Latvian[lv]
Kāds ir galvenais iemesls, kāpēc mēs cenšamies būt līdzjūtīgi?
Mam[mam]
¿Tiquʼn taja tuʼn kukx tten qʼaqʼbʼil tkʼuʼja ex tuʼn tkubʼ tyekʼina?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga menili koakui kjoamatokon.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mijts niˈigyë xymyëdatäˈänyë paˈˈayoˈowën?
Motu[meu]
Dahaka dainai o uramu hebogahisi karana ba hahedinaraia?
Malagasy[mg]
Nahoana ianao no te hahay hangoraka?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno mukulondela ukuya nu luse?
Marshallese[mh]
Etke jekõn̦aan kwal̦o̦k tũriam̦o?
Macedonian[mk]
Зошто си решен да покажуваш сочувство?
Malayalam[ml]
അനുകമ്പയുള്ളവരായിരിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Та яагаад өрөвч байхыг хүсдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d rat n bɩɩs nimbãan-zoeere?
Marathi[mr]
कनवाळू असण्यामागचं मुख्य कारण काय?
Malay[ms]
Mengapakah anda ingin memupuk dan menunjukkan belas kasihan?
Burmese[my]
သနားစာနာမှု ကို ဘာကြောင့် မွေးမြူ ပြသ ချင် ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ønsker du å bli flinkere til å vise andre medfølelse og omsorg?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tijneki tijnextis titetlasojtla?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tikonneki tionteyoliknelis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka tikneki titeiknomatis?
North Ndebele[nd]
Kungani uzimisele ukuba lesihawu kwabanye?
Nepali[ne]
तपाईं किन दयालु हुन चाहनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike wa hala okukala wu na olukeno noku lu ulika?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka tikneki tejua tikiskaltis niman tikteititis teiknelilistli?
Dutch[nl]
Waarom wil jij medegevoel ontwikkelen en tonen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze sithuthukise indlela esizwela ngayo abanye abantu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o nyaka go ithuta go ba le lešoko le go le bontšha ba bangwe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kuchitira ena chifundo?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a ɛkulo kɛ ɛsukoa na ɛda anwunvɔnezelɛ ali ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ wa guọlọ vwo uruemru arodọmẹ jeghwai rhe dje yi phia?
Oromo[om]
Gara laafina horachuu fi argisiisuu kan barbaaddan maaliifi?
Ossetic[os]
Цӕмӕн дӕ фӕнды, цӕмӕй тӕригъӕдгӕнаг уай?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਹਮਦਰਦ ਕਿਉਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Antoy rason no akin ya labay tayoy magmaliw ya maabagey?
Papiamento[pap]
Dikon bo ke kultivá i mustra kompashon?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e good make you dey pity for people and help dem?
Pijin[pis]
Why nao iumi laek for kaen and sorre long pipol?
Polish[pl]
Dlaczego chcesz pielęgnować i okazywać współczucie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ke men kasalehda kadek?
Portuguese[pt]
Por que você quer ser compassivo?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq kuyakoq y llakipäkoq këta munantsik?
Rundi[rn]
Ni igiki gikwiye gutuma ugaragariza abandi impuhwe?
Romanian[ro]
De ce dorim să cultivăm și să manifestăm compasiune?
Russian[ru]
Какова главная причина, по которой мы проявляем сострадание?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mpamvu yagombye gutuma tugira impuhwe?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la mo ye ti bâ mawa ti azo mingi?
Sinhala[si]
තව වැඩියෙන් අනිත් අයට අනුකම්පාව පෙන්නන්න ඔයා කැමති ඇයි?
Sidamo[sid]
Mararreemmore ikka hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo sa chceme zlepšovať v prejavovaní súcitu?
Slovenian[sl]
Zakaj želimo razvijati in izkazovati sočutje?
Samoan[sm]
Aiseā e tatou te mananaʻo ai e atiaʻe ma faaalia le alofa mutimutivale?
Shona[sn]
Nei uchida kuva netsitsi uye kudziratidza?
Songe[sop]
Okumina kwikala na lusa na kalolo bwakinyi?
Albanian[sq]
Pse dëshiron të kultivosh e të shfaqësh dhembshuri?
Serbian[sr]
Zašto želimo da budemo samilosni?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu wani sori sari-ati gi trawan?
Swati[ss]
Kungani kufanele silwele kuba nesihawu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u batla ho utloela batho bohloko?
Swedish[sv]
Varför vill du visa medkänsla?
Swahili[sw]
Kwa nini ungependa kusitawisha na kuonyesha sifa ya huruma?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani unapenda kukomalisha na kuonyesha sifa ya huruma?
Tamil[ta]
கரிசனை காட்ட நீங்கள் ஏன் ஆசைப்படுகிறீர்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí ikháánʼ nandaʼ matasnga̱jmá rí nagáwíínʼ a̱jkia̱nʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanba razaun saida deʼit mak ita hakarak hatudu laran-sadiʼa no laran-diʼak?
Telugu[te]
మీరెందుకు కనికరం చూపించాలనుకుంటున్నారు?
Tajik[tg]
Чаро шумо раҳмдилиро инкишоф додан мехоҳед?
Thai[th]
ทําไม คุณ ถึง อยาก แสดง ความ สงสาร?
Tigrinya[ti]
ርሕራሐ ኸተማዕብል ኰነ ኸተርኢ እትደሊ ስለምንታይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
U soo wer u zungwen ior mhôônom sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin duýgudaş bolmak isleýäris?
Tagalog[tl]
Bakit mo gustong maging mahabagin?
Tetela[tll]
Lande na kalangayɛ mbokana kandji?
Tswana[tn]
Ke eng fa o batla go bontsha kutlwelobotlhoko?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ke loto ai ke manava‘ofá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli mukhumbika kuja ndi jalidu la chitima kweniso kuchitiya chitima anyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncomuyanda kuba alweetelelo alimwi akulutondezya?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj waxa kʼana oj ajyukawuj sok sjejel syajulal akʼujol?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata wix kgalhiputuna chu limasiyaputuna talakgalhaman?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yu mas mekim pasin sori long ol narapela?
Turkish[tr]
Neden şefkatli biri olmak istiyorsunuz?
Tsonga[ts]
Hi xihi xivangelo lexi endlaka u lava ku kombisa van’wana ntwelavusiwana?
Tatar[tt]
Ни өчен без кызганучан булырга телибез?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli mukukhumba kuŵa walusungu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e manako ei koe ke ati aka kae fakaasi atu te alofa atafai?
Twi[tw]
Adɛn nti na wopɛ sɛ woda ayamhyehye adi?
Tuvinian[tyv]
Кээргээчел чорук илередип турарывыстың кол чылдагааны кандыгыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya akʼan ya awakʼ ta ilel te ya anaʼbey yoʼbolil sba te yantike?
Tzotzil[tzo]
Li voʼote, ¿kʼu yuʼun oy ta avoʼonton ti masuk to xachan xkʼuxubinel li yantike?
Udmurt[udm]
Мар луэ валтӥсь мугез, малы ми гажась-жалясь луиськомы?
Ukrainian[uk]
Чому ви хочете розвивати і виявляти співчуття?
Urhobo[urh]
Diesorọ o vwo fo nẹ e gbe arodọvwẹ kẹ ihwo?
Venda[ve]
Ndi ngani ni tshi fanela u ṱahulela na u sumbedza vhuthu?
Vietnamese[vi]
Tại sao anh chị muốn vun trồng và tỏ lòng trắc ẩn?
Wolaytta[wal]
Neeni qarettanawu koyiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga karuyag mo kultibaron ngan ipakita an pagpaid?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti be the reason why you get for di feel for people?
Xhosa[xh]
Kutheni ufuna ukuba novelwano?
Mingrelian[xmf]
მუ ოკო რდას თიშ მთავარ მიზეზი, ნამდა გავითარათ დო გეგმირჩქინათ შხვეფიშ სიცოდილი?
Yao[yao]
Ana ligongo cici wawojo ali ŵakusacilila kulosya canasa?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ kó o máa fàánú hàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u péeksikech a chʼaʼ óotsilil?
Cantonese[yue]
点解你想培养同表现怜恤之情?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee racaláʼdxiluʼ gusihuínniluʼ rialuʼ binni?
Chinese[zh]
我们这么做是为了荣耀耶和华,渴望效法充满爱心与怜恤之心的上帝。(
Zande[zne]
Tipagine si aida ani sonosi nunga ti ni na kini yuguhe?
Zulu[zu]
Kungani ufuna ukuhlakulela nokubonisa umusa?