Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ተርቦቹ ውኃ በማያስገባ የወረቀት ዣንጥላ የተሸፈኑ፣ ስድስት ማዕዘን ያላቸውና ጥቅጥቅ ያሉ ክፍሎች ይሠራሉ፤ ቅርጻቸው ባለ ስድስት ማዕዘን መሆኑ ለጥንካሬ አስተዋጽኦ የሚያደርግ ከመሆኑም ሌላ ያለውን ቦታ በአግባቡ ለመጠቀም ያስችላል።
Bulgarian[bg]
Крайният резултат представлява водоустойчива, направена от хартия, група шестоъгълни килийки, които благодарение на формата си са здрави и пестят място.
Cebuano[ceb]
Ang ilang nagamang balay dili masuphag tubig ug punog lawaklawak nga pormag hexagon (sayis kantos).
German[de]
Das Endprodukt ist ein mit einer Hülle umgebenes, Wasser abweisendes Gebilde aus sechseckigen Zellen — wobei die sechseckige Wabenstruktur Stabilität und Effizienz optimal vereint.
Greek[el]
Το τελικό προϊόν είναι ένα αδιάβροχο συγκρότημα εξαγωνικών κελιών με χάρτινο κάλυμμα σε σχήμα ομπρέλας —με το εξαγωνικό σχήμα να συνδυάζει αντοχή και λειτουργικότητα.
English[en]
The finished product is a waterproof, paper-umbrella-covered cluster of hexagonal cells —the hexagon combining strength and efficiency.
Finnish[fi]
Valmis pesä on vedenpitävä, paperisen sateensuojan kattama.
French[fr]
Le produit fini est un ensemble d’alvéoles recouvert d’une enveloppe de papier imperméable, la forme hexagonale des cellules combinant solidité et efficacité.
Gujarati[gu]
બનેલો પૂડો છત્રી જેવું કામ કરે છે અને પલળતો નથી.
Armenian[hy]
Արդյունքում ստացվում է ջրակայուն վեցանկյուն փչակների մի փունջ։
Italian[it]
Il risultato è un agglomerato di celle esagonali protetto da una copertura cartacea a forma di coppa rovesciata.
Georgian[ka]
„სახლის“ საბოლოო სახეს წარმოადგენს წყალგაუმტარი, ქოლგისმაგვარი ქაღალდის ექვსკუთხა „ოთახებისგან“ შემდგარი გამძლე კარკასი.
Korean[ko]
완성된 종이 벌집은 우산 모양으로 방수 기능이 탁월하며 작은 방들이 빼곡하게 자리 잡고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Baigtas namelis — korys iš šešiakampių akučių — uždengiamas popieriniu vandeniui nepralaidžiu skėčiu.
Norwegian[nb]
Det ferdige produktet er en vanntett, paraplyformet klase med sekskantete celler – sekskantformen kombinerer styrke med effektiv utnyttelse av plassen.
Dutch[nl]
Uiteindelijk ontstaat er een waterdichte raat van zeshoekige cellen die overdekt wordt door een bouwsel dat op een paraplu lijkt.
Portuguese[pt]
O resultado é um aglomerado impermeável, parecido a um guarda-chuva de papel, composto de câmaras hexagonais — formato que conjuga força e eficiência.
Rarotongan[rar]
Me oti, mei te tamaru pepa rai te tu kare e mauu, kua ki i te au kauiui pia pia e ono aro —e matutu tikai tona tu e te meitaki.
Romanian[ro]
Rezultatul muncii ei asidue este un ciorchine de celule hexagonale, învelite într-o foiţă de hârtie impermeabilă.
Kinyarwanda[rw]
Iyo rirangije kubaka, ubona icyo kinyagu kigizwe n’utwumba twa mpandesheshatu tumeze nk’urupapuro kandi tudashobora gucengerwamo n’amazi.
Slovak[sk]
Výsledkom je nepremokavý plást pozostávajúci zo šesťhranných buniek (šesťhranná bunka v sebe spája pevnosť s efektívnosťou), chránený papierovým obalom.
Slovenian[sl]
Končni izdelek je vodotesen dežnikast skupek papirnih šestkotnih celic – šestkotna oblika je pomembna za trdnost gnezda in učinkovito izrabo prostora.
Southern Sotho[st]
Empa qetellong bo tla be bo hahile ntloana e sa keneng metsi, e nang le likamore tse nyenyane tse ngata tse mahlakore a tšeletseng—e leng se thusang hore e be matla hape e be le sebaka se lekaneng ka hare.
Swahili[sw]
Mwishowe, mwavuli wa karatasi usiopenyeza maji ulio na vyumba vidogo-vidogo vyenye pembe sita hutokezwa—umbo hilo la pembe sita hufanya maskani hiyo iwe thabiti na isichukue nafasi kubwa.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, mwavuli wa karatasi usiopenyeza maji ulio na vyumba vidogo-vidogo vyenye pembe sita hutokezwa—umbo hilo la pembe sita hufanya maskani hiyo iwe thabiti na isichukue nafasi kubwa.
Tongan[to]
Ko e me‘a kuo ‘osi hono fa‘ú ko ha ngaahi fo‘i pupunga loki tapa-ono ‘oku kofu‘i hifo ‘aki ha pepa ‘oku hangē hono fuó ha fakamalú mo ‘ikai lava ke hū ki ai ‘a e vaí—ko e tapa-onó ko ha fuo ‘oku mālohi pea ‘ikai fakamole sipeisi.
Turkish[tr]
Hücreler altıgen olduklarından hem çok sağlamdır hem de en verimli biçime sahiptir.
Tsonga[ts]
Loko se xisaka xa kona xi herile xi ni matlhelo ya tsevu, xi kota ku sivela mati naswona xi ni xivumbeko xo tiya swinene lexi olovaka.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni kuphuma indlwana yephepha engangeni manzi, ekhuselekileyo nenendawo yokuhlala eyaneleyo.
Chinese[zh]
由于可以防水,整个巢好像有油纸伞保护着一样。 六角形的建筑结构很坚固,可使用的空间也最大。
Zulu[zu]
Ekugcineni isiphetho siba isidleke esingangenwa amanzi, izimbobo ezivalwe ngephepha elinamachopho ayisithupha elisenza siqine.