Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 40ste jaar van Israel se swerftog in die woestyn het Moses die kenmerke van die land wat hulle op die punt gestaan het om binne te gaan soos volg beskryf: “Die HERE jou God bring jou in ’n goeie land, ’n land van waterstrome, fonteine en onderaardse riviere wat in die laagtes en op die berge uitkom.”—Deuteronomium 8:7.
Amharic[am]
እስራኤላውያን በምድረበዳ በተቅበዘበዙበት በ40ኛው ዓመት ላይ ሙሴ ስለሚገቡባት ምድር የሚከተለውን መግለጫ ሰጥቶ ነበር:- “አምላክህ እግዚአብሔር ወደ መልካም ምድር፣ ከሸለቆና ከኮረብታ የሚመነጩ የውኃ ጅረቶችና ፈሳሾች ምንጮችም ወዳሉባት ምድር” ያገባሃል። — ዘዳግም 8:7
Arabic[ar]
في السنة الـ ٤٠ لتيهان اسرائيل في البرية، اعطى موسى هذا الوصف لمميزات الارض التي كانوا على وشك الدخول اليها: «الرب الهك آت بك الى ارض جيدة ارض انهار من عيون وغمار تنبع في البقاع والجبال.» — تثنية ٨:٧.
Central Bikol[bcl]
Kan ika-40 taon kan pagbaklay nin Israel sa kaawagan, itinao ni Moises an paglaladawan na ini sa klase nin daga na madali na nindang laogan: “Dinadara ka ni Jehova na saimong Dios sa sarong marahay na daga, daga nin kasapaan, nin kaburabodan asin kararoman na nagluluwas sa kababan asin sa kabukidan.” —Deuteronomio 8:7.
Bemba[bem]
Mu mwaka walenga 40 uwa kululumba kwa bena Israele mu matololo, Mose apeele ubu bulondoloshi bwa mibele ya calo baali mupepi no kwingilamo: “Yehova Lesa wenu alemwingisha mu calo cisuma, icalo ca mimana ya menshi, ica tumfukumfuku na matenga, ififukauka mu nika na mu mpili.”—Amalango 8:7.
Bulgarian[bg]
По време на четиридесетата година от скитанията на Израел в пустинята, Моисей дал следното описание на характеристиките на земята, в която те щели да навлязат: „Защото [Йехова — NW], твоят Бог, те завежда в добра земя, в земя, богата с водни потоци, с източници и дълбоки извори, които извират в долини и планини.“ — Второзаконие 8:7.
Bislama[bi]
Long namba 40 yia we ol man Isrel ol stap wokbaot long drae ples, Moses i tokbaot kantri ya we kolosap bambae oli go insaed long hem: “Jeova, God blong yufala bambae i tekem yufala i go insaed long wan gudfala ples, long ples ya i gat ol krik we wora i ron long olgeta, ol springwora mo ol dip wora oli kamaot long flat ples ya mo long ol hil.” —Dutronome 8:7.
Cebuano[ceb]
Sa ika-40 ka tuig nga paglaaglaag sa Israel sa kamingawan, gihatag ni Moises kini nga kahubitan sa mga kinaiyahan sa yuta nga hapit na nilang sudlan: “Si Jehova nga inyong Diyos magapasulod kaninyo sa maayong yuta, usa ka yuta sa mga sapa sa tubig, sa mga tubod ug sa mga suba nga nagaagay ngadto sa walog ug sa mga bukid.” —Deuteronomio 8:7.
Czech[cs]
Ve čtyřicátém roce putování Izraelitů pustinou popsal Mojžíš zemi, do níž měli zakrátko vejít: „Jehova, tvůj Bůh, tě totiž přivádí do dobré země, do země údolí bystřin s vodou, zřídel a vodních hlubin vyvěrajících v údolní pláni a v hornatém kraji.“ — 5. Mojžíšova 8:7.
Danish[da]
I det 40. år af Israels ørkenvandring gav Moses denne beskrivelse af det land de skulle drage ind i: „Jehova din Gud fører dig ind i et godt land, et land med regnflodsdale med vand, med kilder og vand dybt nede, som vælder frem på slette og bjerg.“ — 5 Mosebog 8:7.
German[de]
Im 40. Jahr der Wüstenwanderung der Israeliten beschrieb Moses das Land, das einzunehmen sie im Begriff waren, mit den Worten: „Jehova, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, ein Land von Wildbachtälern mit Wasser, Quellen und Wassertiefen, die in der Talebene und in der Berggegend entspringen“ (5. Mose 8:7).
Efik[efi]
Ke ọyọhọ isua 40 nte Israel okoyo ke wilderness, Moses ama etịn̄ se itienede emi aban̄a nte isọn̄ oro mmọ ẹkeyomde ndibe ndụk do etiede ete: “Jehovah Abasi fo ke ada fi aka ndidụk ke eti isọn̄, isọn̄ akpa, ye eke idịm, ye editụn̄ọ obube ẹmi ẹtode ke mme itịghede ye ke ikpọ obot.”—Deuteronomy 8:7.
Greek[el]
Ο Μωυσής, στο 40ό έτος της περιπλάνησης του Ισραήλ στην έρημο, έδωσε την παρακάτω περιγραφή των χαρακτηριστικών της γης στην οποία ετοιμάζονταν να μπουν: ‘Ιεχωβά ο Θεός σου σε φέρει εις γην αγαθήν, γην ποταμών υδάτων, πηγών και αβύσσων, αίτινες αναβλύζουσιν από κοιλάδων και ορέων’.—Δευτερονόμιον 8:7.
English[en]
In the 40th year of Israel’s wandering in the wilderness, Moses gave this description of the characteristics of the land they were about to enter: “Jehovah your God is bringing you into a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region.” —Deuteronomy 8:7.
Spanish[es]
En el año cuadragésimo de vagar Israel por el desierto, Moisés describió así las características de la tierra que iban a heredar: “Jehová tu Dios va a introducirte en una buena tierra, tierra de valles torrenciales de agua, manantiales y profundidades acuosas que brotan en la llanura-valle y en la región montañosa”. (Deuteronomio 8:7.)
Estonian[et]
Iisraeli kõrberännaku 40. aastal andis Mooses maa kohta, kuhu nad pidid minema, sellise iseloomustava kirjelduse: „Jehoova, su Jumal, viib sind heale maale, veeojade, allikate ja sügavate vete maale, mis voolavad orgudes ja mägedes.” — 5. Moosese 8:7.
French[fr]
Dans la 40e année des pérégrinations des Israélites dans le désert, Moïse a décrit les caractéristiques du pays dans lequel ils étaient sur le point d’entrer: “Jéhovah, ton Dieu, te fait entrer dans un bon pays, un pays de ouadis d’eau, de sources et de flots d’abîmes, qui jaillissent dans la vallée-plaine et dans la région montagneuse.” — Deutéronome 8:7.
Ga[gaa]
Beni Israel etsomlo yɛ ŋa lɛ nɔ afii 40 lɛ, Mose tsɔɔ bɔ ni shikpɔŋ ni amɛbaabote nɔ lɛ yɔɔ ha lɛ mli: “Yehowa o-Nyɔŋmɔ lɛ kɛo miiya shikpɔŋ kpakpa nɔ, shikpɔŋ ni faai kɛ nu bui kɛ kpaakpoi yɔɔ nɔ, ni amɛjɛɔ jɔɔi kɛ gɔji lɛ amli amɛhoɔ.” —5 Mose 8:7.
Hebrew[he]
בשנה הארבעים לנדודי בני־ישראל במדבר, תיאר משה את מאפייני הארץ שאליה עמדו להיכנס: ”כי יהוה אלוהיך מביאך אל ארץ טובה, ארץ נחלי מים, עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת יוצאים בבקעה ובהר”. — דברים ח’:7.
Hiligaynon[hil]
Sadtong ika-40 ka tuig nga pagdalangdalang sang Israel sa kamingawan, ginhatag ni Moises ining paglaragway sang mga kinaiya sang duta nga pagasudlan nila: “Si Jehova nga imo Dios nagadala sa imo sa maayong duta, duta sang kasapaan sang tubig, sang mga tuburan kag sang mga nagapuswit nga tubig nga nagailig sa mga nalupyakan kag sa kabakuluran.” —Deuteronomio 8:7.
Croatian[hr]
Mojsije je, u četrdesetoj godini putovanja Izraela pustinjom, na sljedeći način opisao karakteristike zemlje u koju su se spremali ući: “Ta Jahve, Bog tvoj, vodi te u dobru zemlju: zemlju potokâ i vrelâ, dubinskih voda što izviru u dolinama i bregovima” (Ponovljeni zakon 8:7, St).
Hungarian[hu]
Izrael pusztai vándorlásának 40. évében Mózes ezt a leírást adta annak a földnek a jellegzetességeiről, amelyre belépni készültek: „Mert az Úr, a te Istened jó földre visz be téged; bővizű patakoknak, forrásoknak és mély vizeknek földére, a melyek a völgyekben és a hegyeken fakadnak” (5Mózes 8:7).
Indonesian[id]
Dalam tahun ke-40 masa pengembaraan bangsa Israel di padang belantara, Musa memberi gambaran tentang ciri-ciri negeri yang akan segera mereka masuki, ”[Yehuwa], Allahmu, membawa engkau masuk ke dalam negeri yang baik, suatu negeri dengan sungai, mata air dan danau, yang keluar dari lembah-lembah dan gunung-gunung.”—Ulangan 8:7.
Iloko[ilo]
Iti maika-40 a tawen a panagalla-alla ti Israel iti let-ang, kastoy ti panangiladawan ni Moises iti daga a serkenda: “Ni Jehova a Diosmo yegnaka iti maysa a nasayaat a daga, a yan ti naapres a ginget ti danum, burburayok ken ub-ubbog nga agayus iti ginget a tanap ken iti kabambantayan.” —Deuteronomio 8:7.
Icelandic[is]
Á fertugasta ári eyðimerkurgöngu Ísraelsmanna lýsti Móse einkennum þess lands sem þeir voru í þann mund að ganga inn í: „[Jehóva] Guð þinn leiðir þig inn í gott land, inn í land, þar sem nóg er af vatnslækjum, lindum og djúpum vötnum, sem spretta upp í dölum og á fjöllum.“ — 5. Mósebók 8:7.
Italian[it]
Nel 40° anno della peregrinazione di Israele nel deserto, Mosè descrisse così le caratteristiche del paese in cui stavano per entrare: “Geova tuo Dio sta per introdurti in un buon paese, un paese di valli di torrenti d’acqua, di sorgenti e di acque degli abissi che scaturiscono nella pianura della valle e nella regione montagnosa”. — Deuteronomio 8:7.
Japanese[ja]
イスラエルの荒野放浪の40年目に,モーセは彼らが入ろうとしていた土地の特徴を描写し,「あなたの神エホバは,あなたを良い地に携え入れようとしておられる......。 それは,水のあふれる奔流の谷,また谷あいの平原や山地にわき出る泉や水の深みのある地」と述べました。 ―申命記 8:7。
Korean[ko]
이스라엘이 광야에서 방랑 생활을 40년째 하던 해에, 모세는 곧 들어갈 그 땅의 특징을 이렇게 묘사하였다. “네 하나님 여호와께서 너로 아름다운 땅에 이르게 하시나니 그곳은 골짜기에든지 산지에든지 시내와 분천과 샘이 흐[를 것이라.]”—신명 8:7.
Lingala[ln]
Na mobu ya ntuku minei oyo Bayisraele bazalaki kotambolatambola na esobe, Moize alobelaki lolenge na mokili epai balingaki koingela, ete: “Jéhovah Nzambe na yo akokatisa yo na mokili malamu, mokili na mai mpe na bitima na mai, na maziba mpe na bitóko ekobimaka kati na mabwaku mpe na ngomba.” —Deteronome 8:7, MN.
Lithuanian[lt]
Keturiasdešimtaisiais Izraelio klajonių po dykumą metais Mozė aprašė būdingus bruožus žemės, į kurią jie ruošėsi įeiti: „Nes Viešpats, tavo Dievas, įves tave į gerą žemę, į žemę upelių, vandens ir šaltinių, kurios lygumose ir kalnuose ištrykšta upių srovės“ (Pakartoto Įstatymo 8:7).
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona faha-40 nirenirenen’ny Isiraely tany an’efitra, dia nanome izao filazalazana izao momba ireo toetra nampiavaka ilay tany nadiva hidirany i Mosesy: “Fa Jehovah Andriamanitrao efa hampiditra anao any amin’ny tany soa, dia tany misy renirano sy loharano ary rano lalina eny amin’ny lohasaha sy ny tendrombohitra”. — Deoteronomia 8:7.
Macedonian[mk]
Во четириесеттата година од Израеловото талкање по пустината, Мојсеј го дал следниов опис за карактеристиките на земјата во која тие требало да влезат: „Зашто Господ, твојот Бог, те води во добра и богата земја, каде што по полињата и планините, течат потоци, а има и извори и езера“ (5. Мојсеева 8:7).
Malayalam[ml]
ഇസ്രയേൽ ജനതയുടെ മരുഭൂമിയിലൂടെയുള്ള അലച്ചിലിന്റെ 40-ാം വർഷം, അവർ ഉടനെ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്ന ദേശത്തിന്റെ സവിശേഷതകളെപ്പററി മോശ ഈ വിവരണം നൽകി: “നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നല്ലോരു ദേശത്തേക്കല്ലോ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നതു; അതു താഴ്വരയിൽനിന്നും മലയിൽനിന്നും പുറപ്പെടുന്ന നീരൊഴുക്കുകളും ഉറവുകളും തടാകങ്ങളും ഉള്ള ദേശം.”—ആവർത്തനം 8:7.
Norwegian[nb]
I det 40. året israelittene vandret i ørkenen, gav Moses denne beskrivelsen av hva som kjennetegnet det landet de skulle dra inn i: «[Jehova] din Gud vil føre deg inn i et godt land, et land med rennende bekker, med kilder og vann fra dypet, som strømmer fram i dal og på fjell.» — 5. Mosebok 8: 7.
Dutch[nl]
In het veertigste jaar van Israëls omzwervingen in de wildernis gaf Mozes de volgende beschrijving van de kenmerken van het land dat zij zouden binnengaan: „Jehovah, uw God, brengt u in een goed land, een land van met water gevulde stroomdalen, bronnen en waterdiepten, die in de valleivlakte en in het bergland ontspringen.” — Deuteronomium 8:7.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wa bo-40 wa go ralala ga Isiraele lešokeng, Moše o ile a hlalosa dibopego tše tša naga yeo ba bego ba le kgaufsi le go tsena go yona: “Ka xobane Morêna Modimo wa xaxo ó Xo iša naxeng e botse, ya dinoka le ya metse, ya methôpô le ya didiba, tše di tšwaxo meeding le dithabeng.”—Doiteronomio 8:7.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 40 cha kupupulika kwa Israyeli m’chipululu, Mose anafotokoza motere mawonekedwe a dziko limene anali pafupi kuloŵamo: “Yehova Mulungu wanu akuloŵetsani m’dziko lokoma, dziko la mitsinje yamadzi, la akasupe, ndi la maiŵe akutuluka m’zigwa, ndi m’mapiri.” —Deuteronomo 8:7.
Polish[pl]
W czterdziestym roku wędrówki Izraelitów po pustyni Mojżesz tak scharakteryzował kraj, do którego mieli wejść: „Pan, Bóg twój, wprowadza cię do ziemi pięknej, do ziemi, gdzie bystre rzeki i źródła tryskają w dolinie i na górze” (5 Mojżeszowa 8:7).
Portuguese[pt]
No 40.° ano da peregrinação de Israel pelo ermo, Moisés fez a seguinte descrição das características da terra em que estavam para entrar: “Jeová, teu Deus, te introduz numa terra boa, uma terra de vales de torrentes de água, de fontes e de águas de profundeza surgindo no vale plano e na região montanhosa.” — Deuteronômio 8:7.
Romanian[ro]
În al 40-lea an al peregrinării Israelului prin deşert, Moise a prezentat următoarea descriere referitoare la caracteristicile ţării în care erau pe punctul de a intra: „DOMNUL Dumnezeul tău te va duce într-o ţară bună, ţară cu pîraie de apă, cu izvoare şi cu ape adînci care ţîşnesc din văi şi din dealuri“. — Deuteronomul 8:7.
Russian[ru]
На 40-м году странствований Израиля по пустыне Моисей дал следующее описание особенностей земли, в которую они собирались войти: «Господь, Бог твой, ведет тебя в землю добрую, в землю, где потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор» (Второзаконие 8:7).
Slovak[sk]
V 40. roku putovania Izraela po pustatine podal Mojžiš tento opis charakteristických čŕt krajiny, do ktorej mali vstúpiť: „Jehova, tvoj Boh, ťa privádza do dobrej krajiny, do krajiny údolí vodných bystrín, žriediel a vodných hlbín vyvierajúcich v údolnej rovine a v hornatom kraji.“ — 5. Mojžišova 8:7.
Samoan[sm]
I lona 40 o tausaga o le savaliga a Isaraelu i le vaomatua, na tuuina atu ai e Mose lenei faamatalaga e faatatau i le uiga moni o le laueleele lea o le a latou ulu atu i ai: “Auā o le a faaooina oe e Ieova lou Atua i le nuu lelei, o le nuu o vaitafe, o vaipuna, atoa ma vai tetele e puna mai i vanu ma mauga.”—Teuteronome 8:7.
Shona[sn]
Mugore rechi 40 rokudzungaira kwaIsraeri murenje, Mosesi akapa uku kurondedzerwa kwamativi enyika yavakanga vodokupinda: “Nokuti Jehovha Mwari wako unokupinza munyika yakanaka, nyika ine hova dzemvura, namatsime, namadziva akadzika, anobuda pamipata napamakomo.”—Dheuteronomio 8:7.
Serbian[sr]
U 40. godini lutanja Izraela po pustoši, Mojsije je dao sledeći opis karakteristika zemlje u koju je trebalo da uđu: „Jer će te Gospod, Bog tvoj, uvesti sada u dobru zemlju, u zemlju potoka, izvora i jezera koji izviru po dolinama i po brdima“ (Deuteronom 8:7).
Sranan Tongo[srn]
Ini a di foe fotenti jari foe a waka di Israèl ben waka doronomo sondro foe abi wan fasti tanpresi ini a sabana, Moses ben taki foe den marki foe a kondre di den ben de foe go na ini: „Jehovah, oen Gado e tjari oenoe na ini wan boen kondre, wan kondre foe kriki, fonten nanga watra di e komoto na ini den lagi libapresi nanga a tapoe den bergi.” — Deuteronomium 8:7.
Southern Sotho[st]
Selemong sa bo40 sa ho lelera ha Iseraele lefeelleng, Moshe o ile a fana ka tlhaloso ena ea litšobotsi tsa naha eo ba neng ba tla kena ho eona: “Jehova, Molimo oa hao, o ea u kenya lefatšeng le molemo, lefatše la melapo, la liliba, la matša, la metsi a kollang likhutlong le lithabeng.”—Deuteronoma 8:7.
Swedish[sv]
I det fyrtionde året av israeliternas vandring i vildmarken gav Mose dem följande beskrivning av det land som de stod i begrepp att dra in i: ”Jehova, din Gud, för dig in i ett gott land, ett land med strömdalar med vatten, med källor och vattendjup som väller fram på dalslätten och i bergstrakten.” — 5 Moseboken 8:7.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 40 wa kutanga-tanga kwa Israeli jangwani, Musa alitoa usimulizi huu wa sifa za bara ambalo walikuwa karibu kuingia: “BWANA [Yehova, NW] Mungu wako, yuakuingiza katika nchi nzuri, nchi yenye vijito vya maji, na chemchemi, na visima, vibubujikavyo katika mabonde na vilima.”—Kumbukumbu la Torati 8:7.
Tamil[ta]
வனாந்தரத்தில் இஸ்ரவேலர் சுற்றித்திரிந்த 40-ம் வருடத்தில், அவர்கள் கூடிய சீக்கிரத்தில் சுதந்தரிக்கப்போகும் தேசத்தின் அம்சங்களைப்பற்றி மோசே பின்வரும் இந்த விளக்கத்தைக் கொடுத்தார்: “உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை நல்ல தேசத்திலே பிரவேசிக்கப் பண்ணுகிறார்; அது பள்ளத்தாக்குகளிலும் மலைகளிலுமிருந்து புறப்படுகிற ஆறுகளும் ஊற்றுகளும் ஏரிகளுமுள்ள தேசம்.”—உபாகமம் 8:7.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు అరణ్యములో 40 సంవత్సరములు సంచరించిన తర్వాత, వారు యిక ప్రవేశించబోవుచున్న దేశవిశేషతలను గూర్చి మోషే యిలా వర్ణించాడు: “నీ దేవుడైన యెహోవా నిన్ను మంచి దేశములో ప్రవేశపెట్టును. అది నీటి వాగులును, లోయలలో నుండియు కొండలలో నుండియు పారు ఊటలును అగాధ జలములును గల దేశము.”—ద్వితీయోపదేశకాండము 8:7.
Thai[th]
ใน ปี ที่ 40 แห่ง การ พเนจร ของ พวก ยิศราเอล ใน ถิ่น ทุรกันดาร โมเซ ได้ ให้ คํา พรรณนา นี้ เกี่ยว กับ ลักษณะ พิเศษ ของ แผ่นดิน ที่ พวก เขา กําลัง จะ เข้า ไป นั้น ว่า “พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า จะ พา เจ้า ทั้ง หลาย เข้า มา ใน ประเทศ ที่ ดี ที่ มี ลําธาร และ น้ําพุ ซึ่ง ไหล มา จาก หุบเขา และ ภูเขา ทั้ง หลาย.”—พระ บัญญัติ 8:7.
Tagalog[tl]
Noong ika-40 taon ng paggagala ng Israel sa ilang, ganito ang ibinigay ni Moises na paglalarawan sa mga katangian ng lupain na halos papasukin na lamang nila: “Dinala ka ni Jehova mong Diyos sa isang mabuting lupain, na lupain ng mga batis ng tubig, ng mga bukal at ng mga kalaliman na bumubukal sa mga libis at mga bundok.” —Deuteronomio 8:7.
Tswana[tn]
Mo ngwageng wa bo 40 fa Baiserele ba ntse ba kgarakgatshega mo nageng, Moshe o ne a tlhalosa naga e ba neng ba tla tloga ba tsena mo go yone jaana: “Yehofa Modimo oa gago, o gu isa mo lehatshiñ ye le molemō, lehatshe ya dinokana tsa metse, ya mecwedi, le metlhodi e e cwèlañ mo mogogoroñ le mo dithabeñ.”—Duteronome 8:7.
Turkish[tr]
İsrail’in çölde dolaşmasının 40. yılında, Musa girmek üzere oldukları ülkenin özelliklerini şöyle tanımladı: “Allahın RAB (Yehova) seni iyi diyara, akar vadiler, derelerde ve tepelerde çıkan pınarlar, ve kaynaklar diyarına . . . . götürüyor.”—Tesniye 8:7, 8.
Tsonga[ts]
Eka lembe ra vu-40 ra ku famba ka Israyele emananga, Muxe u nyike nhlamuselo leyi ya swikombiso swa tiko leri a va ri kusuhi ni ku nghena eka rona: “Hikuv̌a Yehova, Šikwembu ša wena, a ta ku nghenisa e tikweni le’rinene, e tikweni ra milambu, ni ra ŝihlov̌o, ni ra mativ̌a, laha mati ma humaka mikov̌eni ne tinṭhav̌eni.”—Deteronoma 8:7.
Tahitian[ty]
I te 40raa o te matahiti hahaere-noa-raa te mau ati Iseraela na roto i te medebera, ua faataa maira o Mose i te mau huru o te fenua o ta ratou e tomo atu i te na ôraa e: “Ia tae oe i to Atua ra ia Iehova te fenua maitai ra; i te fenua pape tahe, e te pape pihaa, e te pape roto ra no uta i te peho, e no roto i te mou‘a i te pihaaraa mai.”—Deuteronomi 8:7.
Ukrainian[uk]
У 40-й рік мандрування ізраїльтян по пустині Мойсей описав умови в землі, куди вони мали ввійти, наступними словами: «Господь, Бог твій, уводить тебе до Краю хорошого, до Краю водних потоків, джерел та безодень, що виходять у долині й на горі» (Повторення Закону 8:7).
Vietnamese[vi]
Vào năm thứ 40 lưu lạc trong đồng vắng, Môi-se miêu tả những đặc điểm của xứ mà dân Y-sơ-ra-ên sắp được vào: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sẽ khiến ngươi vào xứ tốt-tươi, có nhiều khe, suối, nước sâu phun lên trong trũng và trên núi” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7).
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 40 ʼo te hēhē ʼa Iselaele ʼi te toafa, neʼe foaki e Moisese te fakamatalatala ʼo te ʼu meʼa ʼo te fenua ka nātou hū anai kiai, ʼo fēnei: “Ko Sehova tou ʼAtua ʼe ina fakahū koe ki te fenua lelei, ko te fenua ʼo te vaitafe, ʼo te ʼu matapuna pea mo te ʼu luo, ʼe nātou mafisi ʼi te mato pea mo te koga meʼa moʼugaʼia.” — Teutalonome 8:7.
Xhosa[xh]
Ngonyaka wama-40 wokubhadula kwamaSirayeli entlango, uMoses wawachazela ngeemeko ezikumhlaba ekwakusele kukufuphi ukuba angene kuwo: “UYehova uThixo wakho ukungenisa elizweni elihle; ezweni lemilanjana yamanzi, lemithombo namanzi enzonzobila, aphuma ezihlanjeni nasezintabeni.”—Duteronomi 8:7.
Yoruba[yo]
Ni ogoji ọdun ìrìn gbéregbère Israeli ninu aginju, Mose funni ni apejuwe yii nipa bi ilẹ naa ti wọn ti fẹrẹẹ wọnu rẹ̀ ti rí pe: “OLUWA Ọlọrun rẹ mú ọ wá sinu ilẹ rere, ilẹ odò omi, ti orisun ati ti abẹ-ilẹ, ti ń ru soke lati afonifoji ati oke jade wa.”—Deuteronomi 8:7.
Chinese[zh]
以色列人在旷野流浪第40年,摩西这样描述他们行将进入的应许之地的特色:“耶和华你的上帝快要领你进入那美地;那地有河流,有泉,有源,水从谷中和山上流出来。”——申命记8:7,《新译》。
Zulu[zu]
Onyakeni wama-40 wokuzulazula kuka-Israyeli ehlane, uMose wanikeza lencazelo ngezici zezwe abase bezongena kulo: “UJehova uNkulunkulu wakho useyakungenisa ezweni elihle, izwe elinemifudlana yamanzi, nemithombo, nezinzulu eziphuphuma ezigodini nasezintabeni.”—Duteronomi 8:7.