Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на тези жалби, на Paranova Danmark и на Paranova Pack е забранено — съответно с определение от 26 октомври 2004 г., постановено от Fogedretten i Ballerup, потвърдено на 15 август 2007 г. от апелативната инстанция Sø- og Handelsretten, както и с решението на тази последна юрисдикция от 31 март 2008 г. — да продават споменатите лекарствени продукти, поради това че върху тяхната опаковка не е посочено предприятието, което действително е извършило преопаковането.
Czech[cs]
V návaznosti na tyto žaloby bylo usnesením ze dne 26. října 2004, vydaným Fogedretten i Ballerup a potvrzeným dne 15. srpna 2007 Sø- og Handelsretten, jakož i rozsudkem posledně uvedeného soudu ze dne 31. března 2008 společnostem Paranova Danmark a Paranova Pack, zakázáno uvedené léčivé přípravky prodávat, jelikož jejich obal neuváděl subjekt skutečně provádějící přebalení.
Danish[da]
Som følge af disse sagsanlæg er det blevet forbudt Paranova Danmark og Paranova Pack – henholdsvis ved kendelse af 26. oktober 2004, afsagt af Fogedretten i Ballerup og stadfæstet af Sø- og Handelsretten ved dommen i justifikationssagen den 15. august 2007, og ved dom afsagt af sidstnævnte ret den 31. marts 2008 – at sælge de nævnte lægemidler, fordi deres pakning ikke angav den rigtige ompakker.
German[de]
Auf diese Klagen hin wurde Paranova Danmark und Paranova Pack – mit Beschluss vom 26. Oktober 2004 des Fogedret i Ballerup, im Berufungsverfahren am 15. August 2007 durch den Sø- og Handelsretten bestätigt, bzw. durch das Urteil des Sø- og Handelsretten vom 31. März 2008 – verboten, diese Arzneimittel zu verkaufen, da auf ihrer Verpackung nicht der echte Umpacker angegeben sei.
Greek[el]
Κατόπιν ασκήσεως των ως άνω ενδίκων βοηθημάτων, απαγορεύτηκε αντιστοίχως στις Paranova Danmark και Paranova Pack –με διάταξη της 26ης Οκτωβρίου 2004 εκδοθείσα από το Fogedretten i Ballerup, επικυρωθείσα κατ’ έφεση στις 15 Αυγούστου 2007 από το Sø- og Handelsretten και με μεταγενέστερη απόφασή του στις 31 Μαρτίου 2008– η πώληση των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων λόγω του ότι η εξωτερική συσκευασία τους δεν ανέγραφε τον πραγματικό ανασυσκευαστή.
English[en]
As a result of these actions, Paranova Denmark and Paranova Pack were prohibited, the former by order of 26 October 2004 made by the Fogedret (Bailiff’s Court) i Ballerup, confirmed on appeal on 15 August 2007 by the Sø- og Handelsret, and the latter by judgment of the Sø- og Handelsret of 31 March 2008, from selling those medicinal products, on the ground that the packaging did not indicate the real repackager.
Spanish[es]
A raíz de estos recursos, se prohibió a Paranova Danmark y Paranova Pack –mediante auto de 26 de octubre de 2004 dictado por el Fogedretten i Ballerup, confirmado en apelación el 15 de agosto de 2007 por el Sø- og Handelsretten, y por sentencia de este último órgano jurisdiccional de 31 de marzo de 2008, respectivamente– vender dichos medicamentos, pues su envase no indicaba el verdadero reenvasador.
Estonian[et]
Nende hagide tulemusena, vastavalt Fogedretten i Ballerupi 26. oktoobri 2004. aasta määrusega, mille Sø- og Handelsretten jättis 15. augustil 2007 apellatsiooni korras muutmata, ja viimati nimetatud kohtu 31. märtsi 2008. aasta otsusega keelati Paranova Danmarkil ja Paranova Packil müüa kõnealuseid ravimeid, põhjendusel et nende pakendil ei olnud märgitud tegelikku ümberpakendajat.
Finnish[fi]
Kanteiden seurauksena Paranova Danmarkia ja Paranova Packia kiellettiin – fogedretten i Ballerupin 26.10.2004 antamalla tuomiolla, jonka Sø- og Handelsretten vahvisti valitusasiassa 15.8.2007 antamallaan tuomiolla, sekä viimeksi mainitun tuomioistuimen 31.3.2008 antamalla tuomiolla – myymästä mainittuja lääkkeitä sillä perusteella, ettei niiden pakkauksissa mainittu uudelleen pakkaamisen varsinaisesti suorittaneen yrityksen nimeä.
French[fr]
À la suite de ces recours, il a été interdit à Paranova Danmark et Paranova Pack – respectivement par ordonnance du 26 octobre 2004 rendue par le Fogedretten i Ballerup, confirmé sur appel le 15 août 2007 par le Sø- og Handelsretten, ainsi que par arrêt de cette dernière juridiction du 31 mars 2008 – de vendre lesdits médicaments, au motif que leur emballage n’indiquait pas le véritable reconditionneur.
Hungarian[hu]
E keresetek folytán a Fogedretten i Ballerup 2004. október 26‐i végzése – amelyet fellebbezést követően a Sø‐ og Handelsretten 2007. augusztus 15‐én helyben hagyott –, majd a Sø‐ og Handelsretten 2008. március 31‐i ítélete megtiltotta az említett gyógyszerkészítmények értékesítését azzal az indokkal, hogy csomagolásuk nem a valódi újracsomagolót tüntette fel.
Italian[it]
A seguito di detti ricorsi, è stato vietato alla Paranova Danmark e alla Paranova Pack – rispettivamente con ordinanza 26 ottobre 2004 emessa dal Fogedretten i Ballerup, confermata in appello il 15 agosto 2007 dal Sø- og Handelsretten, nonché con sentenza di quest’ultimo giudice 31 marzo 2008 – di vendere i detti medicinali, per il motivo che il loro imballaggio non indicava il riconfezionatore effettivo.
Lithuanian[lt]
Fogedretten i Ballerup nutartimi, kuri, išnagrinėjus apeliacinį skundą, palikta galioti 2007 m. rugpjūčio 15 d. Sø‐ og Handelsretten sprendimu, ir 2008 m. kovo 31 d. Sø‐ og Handelsretten sprendimu Paranova Danmark ir Paranova Pack buvo uždrausta parduoti minėtus vaistus, nes ant jų pakuotės nebuvo nurodytas tikrasis perpakuotojas.
Latvian[lv]
Pēc šīm tiesvedībām Paranova Danmark un Paranova Pack attiecīgi ar Fogedretten i Ballerup [Ballerupas Tiesu izpildītāju dienesta] 2004. gada 26. oktobra rīkojumu, kuru 2007. gada 15. augustā apelācijas kārtībā apstiprināja Sø- og Handelsretten, kā arī ar šīs pēdējās tiesas 2008. gada 31. marta spriedumu tika aizliegts pārdot minētās zāles, pamatojoties uz to, ka uz zāļu iepakojuma nav norādīts patiesais pārsaiņotājs.
Maltese[mt]
Wara dawn ir-rikorsi, Paranova Danmark u Paranova Pack ġew preklużi – rispettivament b’digriet tas-26 ta’ Ottubru 2004 mogħti mill-Fogedretten i Ballerup, ikkonfermat fl-appell fil-15 ta’ Awwissu 2007 mis-Sø- og Handelsretten, kif ukoll b’sentenza ta’ din l-aħħar qorti tal-31 ta’ Marzu 2008 – milli jbiegħu l-imsemmija prodotti mediċinali, għar-raġuni li l-imballaġġ tagħhom ma kienx jindika lill-pakkeġġatur mill-ġdid reali.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van deze beroepen is bij beschikking van 26 oktober 2004 van het Fogedret te Ballerup, in hoger beroep bevestigd op 15 augustus 2007 door het Sø‐ og Handelsret, alsook bij arrest van deze laatste instantie van 31 maart 2008, aan Paranova Danmark en Paranova Pack het verbod opgelegd om bedoelde geneesmiddelen te verkopen, op grond dat de werkelijke ompakker niet was vermeld op de verpakking ervan.
Polish[pl]
W następstwie tych skarg zakazano Paranovie Danmark i Paranovie Pack – odpowiednio, postanowieniem z dnia 26 października 2004 r. wydanym przez Fogedretten i Ballerup i utrzymanym w mocy w wyniku odwołania w dniu 15 sierpnia 2007 r. przez Sø- og Handelsretten, oraz wyrokiem tego ostatniego sądu z dnia 31 marca 2008 r. – sprzedaży omawianych produktów leczniczych z tego względu, że ich opakowanie nie wskazywało prawdziwego podmiotu przepakowującego.
Portuguese[pt]
Na sequência dessas acções, a Paranova Danmark e a Paranova Pack – respectivamente por despacho de 26 de Outubro de 2004 proferido pelo Fogedretten i Ballerup, confirmado em recurso em 15 de Agosto de 2007 pelo Sø‐ og Handelsretten, e por acórdão deste mesmo tribunal de 31 de Março de 2008 – foram proibidas de vender esses medicamentos, devido ao facto de a sua embalagem não indicar o verdadeiro reacondicionador.
Romanian[ro]
Ca urmare a acestor acțiuni, prin ordonanța din 26 octombrie 2004 pronunțată de Fogedretten i Ballerup, confirmată în urma apelului, la 15 august 2007, de Sø- og Handelsretten, și, respectiv, prin hotărârea din 31 martie 2008 pronunțată de această ultimă instanță, societăților Paranova Danmark și Paranova Pack li s‐a interzis să vândă medicamentele în cauză, pentru motivul că pe ambalajul acestora nu era menționat autorul real al reambalării.
Slovak[sk]
Na základe týchto žalôb bol spoločnostiam Paranova Danmark a Paranova Pack uznesením z 26. októbra 2004, ktoré vydal Fogedretten i Ballerup a ktoré Sø- og Handelsretten 15. augusta 2007 v odvolacom konaní potvrdil, a rozsudkom Sø- og Handelsretten z 31. marca 2008 uložený zákaz predávať uvedené lieky z dôvodu, že na ich balení nie je uvedený podnik, ktorý skutočne vykonal úpravu balenia.
Slovenian[sl]
Na podlagi teh tožb je bilo družbama Paranova Danmark in Paranova Pack – s sklepom z dne 26. oktobra 2004, ki ga je izdalo Fogedretten i Ballerup in ga je v pritožbenem postopku 15. avgusta 2007 potrdilo Sø- og Handelsretten, oziroma s sodbo tega sodišča z dne 31. marca 2008 – prepovedano prodajati navedena zdravila, ker na njuni embalaži ni bilo navedeno dejansko podjetje za prepakiranje.
Swedish[sv]
I beslut av den 26 oktober 2004 förbjöd Fogedretten i Ballerup Paranova Danmark och Paranova Pack att saluföra nämnda läkemedel, eftersom det inte angavs på förpackningen vem som faktiskt hade utfört ompackningen. Beslutet fastställdes av Sø- og Handelsretten i dom av den 15 augusti 2007 i målet om prövning av saluföringsförbudet och i dom av den 31 mars 2008.