Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen is dit duidelik dat, om ’n aanhaling van Mark Twain te leen, die berig van papier se dood dalk grootliks oordrewe is.
Amharic[am]
እስከዚያው ጊዜ ድረስ ግን የወረቀት ተፈላጊነት እየቀነሰ ይሄዳል የሚሉት ዘገባዎች በእጅጉ ተጋነዋል ለማለት ይቻላል።
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, tin-aw nga, sa paghulam ug mga pulong gikan kang Mark Twain, ang mga taho nga ang paggamit ug papel nagakawala na tingalig gipasobraan ra kaayo.
Czech[cs]
Zatím je jasné, že zprávy o zániku papíru jsou — jak by řekl Mark Twain — nejspíš značně zveličené.
Danish[da]
For at låne en vending af Mark Twain står det imidlertid klart at rygterne om papirets død er stærkt overdrevne.
German[de]
Bis dahin ist es klar, daß, um mit Mark Twain zu sprechen, die Nachricht vom Tod des Papiers eine Übertreibung war.
Greek[el]
Στο μεταξύ, είναι σαφές ότι, όπως θα έλεγε ο Μαρκ Τουέιν, οι απόψεις οι οποίες έχουν διατυπωθεί για το θάνατο του χαρτιού ίσως ήταν άκρως υπερβολικές.
English[en]
In the meantime, it is clear that, to borrow a phrase from Mark Twain, the reports of paper’s death may have been greatly exaggerated.
Spanish[es]
Mientras tanto, está claro que, parafraseando a Mark Twain, los informes de la muerte del papel pueden haberse exagerado considerablemente.
Estonian[et]
Praegu igatahes võib Mark Twaini parafraseerides öelda, et teated paberi surma kohta on kõvasti liialdatud.
Finnish[fi]
Sitä ennen on selvää, että – mukaillaksemme Mark Twainia – uutiset paperin kuolemasta ovat suuresti liioiteltuja.
French[fr]
Mais, pour reprendre une expression de Mark Twain, il se peut que l’annonce de la mort du papier ait été très exagérée.
Hindi[hi]
लेकिन तब तक, मार्क ट्वेन के शब्दों में कहें तो, यह साफ है कि कागज़ का इस्तेमाल कम होने की जो बातें रिपोर्ट की जाती हैं, वे दरअसल बढ़ा-चढ़ाकर कही जाती हैं।
Croatian[hr]
U međuvremenu, poslužimo li se riječima Marka Twaina, možemo reći da je jasno da su predviđanja o smrti papira možda poprilično preuveličana.
Hungarian[hu]
Addig is, nem vitás, hogy a papír halálával kapcsolatos mondás éppen annyira túlzónak hathat, mint egykor a Mark Twain haláláról szóló híresztelés.
Indonesian[id]
Sementara itu, jelaslah bahwa, dengan meminjam kata-kata Mark Twain*, laporan-laporan tentang matinya era penggunaan kertas mungkin terlalu dibesar-besarkan.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, kas panangdakamat iti nasao ni Mark Twain, mabalin nga aglablabes dagiti damag a maungawton ti papel.
Italian[it]
Nel frattempo è chiaro che, prendendo a prestito una frase di Mark Twain, le notizie sulla morte della carta sono probabilmente molto esagerate.
Japanese[ja]
今のところ,はっきり言えるのは,マーク・トウェーンの言葉を借りれば,紙が消えるという話はかなり誇張されたものだったということでしょう。
Korean[ko]
그때까지는, 마크 트웨인의 말을 빌리자면, 종이가 사라진다는 소식은 지나치게 과장된 이야기일 것임이 분명합니다.
Latvian[lv]
Bet pagaidām, pārfrāzējot Marka Tvena vārdus, var sacīt, ka ziņas par papīra nāvi ir krietni vien pārspīlētas.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, јасно е дека, да се послужиме со една реченица на Марк Твен, извештаите за смртта на хартијата можеби се сосема претерани.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒന്നു വ്യക്തമാണ്, മാർക്ക് ട്വെയ്നിന്റെ ശൈലിയിൽ പറഞ്ഞാൽ, കടലാസിന്റെ അന്ത്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഇപ്പോഴത്തെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഒരുപക്ഷേ വേണ്ടതിലേറെ ഊതിപെരുപ്പിച്ചിരിക്കുന്നവയാണ്.
Marathi[mr]
पण दरम्यान, मार्क ट्वेनने म्हटले होते त्याप्रमाणे कागदाच्या मृत्यूची कदाचित नको तितकी अतिशयोक्ती करण्यात आली हे स्पष्टच आहे.
Burmese[my]
ဤအတောအတွင်း ရှင်းနေသည်မှာ၊ မာ့ခ်တွိန်း၏စကားအသုံးအနှုန်းကို အငှားသုံးရမည်ဆိုလျှင် စက္ကူအသုံးပြုခြင်း ကွယ်ပျောက်မည်ဟူသောသတင်းသည် အလွန့်အလွန် ချဲ့ကားရာရောက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden er det tydelig at — for å låne et uttrykk fra Mark Twain — ryktet om papirets død kan ha vært betydelig overdrevet.
Dutch[nl]
Voorlopig ziet het ernaar uit dat, met een variant op Mark Twains uitspraak, de berichten van de dood van papier schromelijk overdreven zijn.
Polish[pl]
Na razie widać wyraźnie, że — parafrazując wypowiedź Marka Twaina — pogłoski o śmierci papieru są mocno przesadzone.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, é óbvio que, para citar Mark Twain, as informações sobre a morte do papel talvez tenham sido muito exageradas.
Romanian[ro]
Până atunci, este evident că vestea morţii hârtiei se pare că a fost în mare măsură exagerată, ca să folosim o expresie a lui Mark Twain.
Russian[ru]
Если позаимствовать фразу у Марка Твена, то сегодня ясно, что слухи о смерти бумаги сильно преувеличены.
Slovak[sk]
Medzitým je jasné, že — ak si vypožičiame vyjadrenie Marka Twaina — správy o smrti papiera boli značne zveličené.
Slovenian[sl]
Medtem pa je jasno, da – če se izrazimo z besedami Marka Twaina – so lahko novice o smrti papirja močno pretirane.
Serbian[sr]
U međuvremenu, jasno je da izveštaji o smrti papira, da to kažemo rečima Marka Tvena, mora da su jako preuveličani.
Swedish[sv]
Under tiden kan vi, för att låna en fras av Mark Twain, konstatera att ryktet om papperets död är betydligt överdrivet.
Swahili[sw]
Kwa wakati uliopo, ni dhahiri kwamba kutumia maneno ya Mark Twain, ripoti za kutoweka kwa karatasi zaweza kuwa zilitiliwa chumvi sana.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், பேப்பரின் சாவு பற்றிய அறிக்கைகள் மிகைப்படுத்தப்பட்டவை என்ற சொற்றொடரை மார்க் ட்வைனிடம் இருந்து கடன்வாங்குவது சரியே.
Telugu[te]
అదే సమయంలో, మార్క్ ట్వయిన్ చెప్పిన మాటల్లోని కొంత భాగాన్ని తీసుకుని చెప్పాలంటే, కాగితాలకు కాలం చెల్లిందనే నివేదికలు మరీ అతిశయంగా మాట్లాడుతున్నాయని స్పష్టమౌతుంది.
Tagalog[tl]
Samantala, kung hihiram ng isang parirala mula kay Mark Twain, maliwanag na ang mga ulat tungkol sa pagpanaw ng papel ay maaaring lubhang pinalabis lamang.
Ukrainian[uk]
Поки ж, висловлюючись словами Марка Твена, можна упевнено сказати одне: повідомлення про смерть паперу, мабуть, дуже перебільшені.
Zulu[zu]
Okwamanje, ngokwenkulumo eyasetshenziswa uMark Twain, kusobala ukuthi imibiko yokufa kwephepha iyihaba elikhulu.