Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 54 от КПСШ се прилага само за „лице, което е осъдено“.
Czech[cs]
Článek 54 ÚPSD se použije pouze tehdy, pokud byla dotčená osoba „pravomocně odsouzena [dřívější stíhání dotčené osoby skončilo konečným rozhodnutím]“.
Danish[da]
Gennemførelseskonventionens artikel 54 finder kun anvendelse, når »der er afsagt endelig dom«.
German[de]
Artikel 54 gilt erst, wenn der Angeklagte „abgeurteilt worden ist“.
Greek[el]
Το άρθρο 54 της ΣΕΣΣ εφαρμόζεται μόνον αν κάποιος «καταδικάστηκε αμετάκλητα».
English[en]
Article 54 of the CISA applies only once the ‘trial has been disposed of’.
Spanish[es]
El artículo 54 del CAAS sólo se aplica cuando «una persona [...] haya sido juzgada [...]».
Estonian[et]
Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artikkel 54 kuulub kohaldamisele üksnes juhul, kui „on langetatud kohtuotsus”.
Finnish[fi]
Yleissopimuksen 54 artiklaa sovelletaan vasta silloin, kun ”lainvoimainen tuomio” on annettu.
French[fr]
L’article 54 de la CAAS ne joue que lorsque «une personne a été définitivement jugée».
Hungarian[hu]
Az SMVE 54. cikke csak akkor alkalmazandó, ha a „cselekményt [már] jogerősen elbírálták”.
Italian[it]
L’art. 54 della CAAS si applica solo nel caso in cui la persona interessata sia stata «giudicata con sentenza definitiva».
Lithuanian[lt]
KĮŠS 54 straipsnis taikomas tik tada, kai „teismo procesas <...> yra galutinai baigtas“.
Latvian[lv]
KĪŠN 54. pants ir piemērojams tikai pēc tam, kad “ir pieņemts galīgais tiesas spriedums”.
Maltese[mt]
L-Artikolu 54 tal-KIFS japplika biss ġaladarba l-“każ [...] ikun inqata’ b’mod finali”.
Dutch[nl]
Artikel 54 SUO is slechts van toepassing wanneer iemand „bij onherroepelijk [...] vonnis is berecht”.
Polish[pl]
Artykuł 54 KWUS ma zastosowanie dopiero wówczas, gdy „proces zakończył się wydaniem prawomocnego wyroku”.
Portuguese[pt]
O artigo 54.° da CAAS só se aplica depois de uma pessoa ter sido «definitivamente julgad[a] por um tribunal».
Romanian[ro]
Articolul 54 din CAAS nu se aplică decât înainte ca în privința persoanei în cauză „[să se pronunțe] o hotărâre definitivă”.
Slovak[sk]
Článok 54 DVSD sa uplatní len vtedy, ak bola daná osoba „právoplatne odsúdená“.
Slovenian[sl]
Člen 54 KISS velja samo takrat, ko „je bil sodni postopek končan“.
Swedish[sv]
Artikel 54 i tillämpningskonventionen är endast tillämplig när ”fråga[n] om ansvar prövats genom lagakraftägande dom”.