Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди да влезе, висшият свещеник принася като жертва теле в израз на помирение „за себе си и за дома си“ и след това принася като жертва един козел в принос за помирение за „цялото общество израилтяни“.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa mosulod, ang halangdon nga pari o high priest mosakripisyo og toro nga baka isip usa ka buhat sa pag-ula “alang sa iyang kaugalingon ug sa iyang balay” ug dayon mosakripisyo og laki nga kanding isip usa ka buhat sa pag-ula “alang sa kongregasyon sa Israel.”
Czech[cs]
Vysoký kněz před vstupem do stánku obětoval býka jako projev usmíření za „sebe i dům svůj“ a poté obětoval kozla jako projev usmíření za „všecko množství Izraelské“.
German[de]
Zuvor opferte der Hohe Priester einen Jungstier als Sündopfer „für sich und sein Haus“, und dann opferte er einen Ziegenbock als Sündopfer „für die ganze Gemeinde Israels“.
English[en]
Before going in, the high priest sacrificed a bullock as an act of atonement “for himself and his house” and then sacrificed a he-goat as an act of atonement “for the congregation of Israel.”
Spanish[es]
Antes de entrar, el sumo sacerdote sacrificaba un becerro como un acto de expiación “por sí mismo y por su casa” y después sacrificaba un macho cabrío como un acto de expiación “por la congregación de Israel”.
Estonian[et]
Sisenemise eel ohverdas ülempreester härjavärsi lepituseks enese ja oma pere eest ning seejärel ohverdati sikk lepituseks Iisraeli laste koguduse eest.
Finnish[fi]
Ennen sisään menemistä ylipappi uhrasi härän sovituksena ”itsensä ja sukunsa puolesta”, ja sitten hän uhrasi pukin sovituksena ”koko Israelin kansan puolesta”.
French[fr]
Avant d’entrer, le souverain sacrificateur tuait un taureau pour représenter l’expiation « pour lui-même et sa maison » puis il sacrifiait un bélier en expiation « pour l’assemblée d’Israël ».
Croatian[hr]
Prije ulaska, veliki svećenik je kao čin pomirenja »za njega i njegov dom« žrtvovao vola, a nakon toga žrtvovao jarca kao čin pomirenja za »narod Izraela«.
Hungarian[hu]
Belépés előtt a főpap egy tulkot áldozott fel „saját magáért és házanépéért” való engesztelésül, majd pedig egy kecskebakot „Izráel gyülekezetéért” való engesztelésül.
Armenian[hy]
Նախքան ներս մտնելը, քահանայապետը զոհաբերել է մի եզ` որպես քավության գործողություն «իրեն եւ իր տան համար» եւ ապա նա զոհաբերել է մի որձ այծ` որպես քավության գործողություն «Իսրայէլի ժողովքի համար»։
Italian[it]
Prima di entrare, il sommo sacerdote sacrificava un giovenco come atto d’espiazione “per se stesso e per la sua casa”, quindi sacrificava un capro come atto d’espiazione “per la congregazione d’Israele”.
Japanese[ja]
そこに入る前に,大祭司は「自分と自分の家族のため」の贖いの行為として雄牛を犠牲にしてから,「イスラエルの会衆のため」の贖いの行為として雄やぎを犠牲にしました。
Korean[ko]
들어가기 전에 대제사장은 “자기와 집안을 위하여” 속죄의 행위로 수송아지 한 마리를 희생 제물로 드린 다음, “이스라엘 자손의 회중을 위하여” 속죄의 행위로 숫염소 한 마리를 희생 제물로 바쳤다.
Lithuanian[lt]
Prieš įeidamas aukštasis kunigas aukodavo jautuką kaip išpirką „už save ir savo namus“, o tada aukodavo ožį kaip išpirką už „Izraelio bendriją“.
Latvian[lv]
Pirms ieiešanas teltī augstais priesteris upurēja jaunu vērsi kā salīdzināšanas simbolu „sevis un sava nama labad” un tad upurēja āzi kā izpirkšanas simbolu „Israēla bērnu draudzei”.
Malagasy[mg]
Mialoha ny hidirana ao dia nanao sorona vantotr’ombolahy ilay mpisoronan avo mba ho asa fanavotana “ho an’ny tenany sy ny ankohonany” ary avy eo dia nanao sorona osilahy mba ho asa fanavotana “ho an’ny fiangonana, dia ny Isiraely rehetra.”
Polish[pl]
Przed wejściem do Najświętszego Miejsca, wyższy kapłan ofiarował cielca dla przebłagania „za siebie i za swój dom”, a następnie ofiarował kozła na ofiarę „za całe zgromadzenie Izraela”.
Portuguese[pt]
Antes de entrar, o sumo sacerdote sacrificava um novilho como ato de expiação “por si e pela sua casa” e então sacrificavam um “bode” como ato de expiação “por toda a congregação de Israel”.
Romanian[ro]
Înainte de a intra, înaltul preot sacrifica un viţel ca act de ispăşire „pentru el şi pentru casa lui” şi, apoi, sacrifica un ţap ca act de ispăşire „pentru congregaţia lui Israel”.
Russian[ru]
Прежде чем отправиться туда, первосвященник приносил в жертву тельца в знак искупления «за себя самого и дом свой», а затем приносил в жертву козла в знак искупления «за собрание Израиля».
Samoan[sm]
A o le’i alu atu i totonu, e ositaulaga e le faitaulaga sili se povi po’a ua uma ona faamama o se faatinoga o le togiola “mo ia lava ma lona aiga” ona ositaulaga ai lea o se oti po’a o se faatinoga o le togiola “mo le faapotopotoga o Isaraelu.”
Tagalog[tl]
Bago pumasok, nag-aalay ang mataas na saserdote ng toro bilang pagpapakita ng pagbabayad-sala “para sa kanyang sarili at sa kanyang sambahayan” at pagkatapos ay mag-aalay siya ng lalaking kambing bilang pagpapakita ng pagbabayad-sala “para sa kongregasyon ng Israel.”
Tongan[to]
Naʻe felaulauʻi ʻe he taulaʻeiki lahí ha pulu kimuʻa pea hū ki lotó, ko ha founga ʻo e fakalelei “maʻana mo hono falé” pea te ne feilaulauʻi leva ha kosi tangata ko ha fakalelei “maʻá e haʻofanga ʻo ʻIsilelí.”