Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men som nævnt ovenfor opstod Republikken Østrigs forpligtelse til at efterkomme direktivet først den 1. januar 1995, da den tiltrådte Den Europæiske Union.
German[de]
In der Klagebegründung erhebt die Kommission zwei besondere Vorwürfe gegen die österreichische Regierung: a) Sie habe die Feststellung der Identität des Kunden bei der Einrichtung eines Sparbuchs erst vom 1.
English[en]
But these problems do not match up with the concept - evolved in the Court's case-law - of it being `absolutely impossible' (109) to comply with a Community obligation, the only circumstance that could justify a Member State's failure to fulfil an obligation.
Spanish[es]
Pero dichas dificultades no se corresponden con el concepto -elaborado en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia- de «imposibilidad absoluta» (109) de cumplir con una obligación comunitaria, único supuesto que podría justificar el incumplimiento de un Estado miembro.
Finnish[fi]
Tällaiset vaikeudet eivät kuitenkaan vastaa - yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä kehitettyä - yhteisön oikeuden mukaisen velvoitteen noudattamisen "täydellisen mahdottomuuden" käsitettä,(109) vaikka tällainen mahdottomuus on ainoa seikka, joka voi oikeuttaa jäsenvaltion olemaan noudattamatta jäsenyysvelvoitteitaan.
French[fr]
Ces difficultés ne correspondent cependant pas à la notion - forgée par la jurisprudence de la Cour - d'«impossibilité absolue» (109) de se conformer à une obligation communautaire, seule circonstance de nature à justifier le manquement d'un État membre.
Italian[it]
Ma tali difficoltà non coincidono con la nozione - elaborata dalla giurisprudenza della Corte - di «assoluta impossibilità» (109) di conformarsi ad un obbligo comunitario, unico presupposto che potrebbe giustificare l'inadempimento di uno Stato membro.
Portuguese[pt]
No entanto, essas dificuldades não correspondem ao conceito - elaborado pela jurisprudência do Tribunal de Justiça - de «impossibilidade absoluta» (109) de dar cumprimento a uma obrigação comunitária, único pressuposto que poderia justificar o incumprimento de um Estado-Membro.
Swedish[sv]
Dessa svårigheter motsvarar dock inte begreppet - som utvecklats av domstolens rättspraxis - om "absolut omöjlighet"(109) att rätta sig efter en gemenskapsrättslig skyldighet, som är den enda omständighet som kan rättfärdiga en medlemsstats fördragsbrott.