Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. أعرف أن هذا لا يندرج تحت وصف وظيفتك
Bulgarian[bg]
Знам, че това не е... част от трудовата ти характеристика.
Bosnian[bs]
Znam da ovo ne spada... tacno pod opis tvog posla.
Czech[cs]
Vím, že to zrovna nespadá do tvého popisu práce.
German[de]
Ich weiß, dass... das nicht unbedingt zu Ihrem Aufgabenbereich gehört.
Greek[el]
Ξέρω ότι... δεν ταιριάζει απόλυτα με τα καθήκοντά σου.
English[en]
I know this doesn't... exactly fall under your job description.
Spanish[es]
Sé que esto no encaja exactamente en la descripción de tu cargo.
Estonian[et]
See ei kuulu su ametiülesannete hulka.
Finnish[fi]
Tiedän, ettei tämä - varsinaisesti kuulu työnkuvaasi.
French[fr]
Je sais que ça ne correspond pas vraiment à vos attributions.
Croatian[hr]
Znam da ovo ne spada... točno pod opis tvog posla.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy ez... nincs benne a munkaköri leírásában.
Italian[it]
So che non... ricade esattamente nelle tue mansioni.
Norwegian[nb]
Jeg vet at dette ikke - akkurat hører til under jobben din.
Dutch[nl]
Ik weet dat dit niet bij jouw werk hoort.
Polish[pl]
Wiem, że to raczej nie należy do twoich obowiązków.
Portuguese[pt]
Sei que isto não... encaixa exactamente nas tuas funções.
Romanian[ro]
Ştiu că nu e... tocmai ca-n fişa postului tău.
Slovenian[sl]
Tole ni ravno tvoje področje.
Serbian[sr]
Znam da ovo... Ne spada u opis tvoga posla.
Swedish[sv]
Jag vet att det här inte faller under din jobbeskrivning.
Turkish[tr]
Biliyorum, bunlar... senin görevin değil.