Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„с трюфели (единствените разрешени видове трюфели са Tuber mélanosporum и Tuber brumale.
Czech[cs]
„s lanýži (jediné povolené odrůdy lanýže jsou Tuber mélanosporum nebo Tuber brumale.
Danish[da]
»med trøfler (de eneste tilladte trøffelsorter er Tuber melanosporum eller Tuber brumale.
German[de]
„mit Trüffeln (es sind nur die Trüffelsorten Tuber melanosporum und Tuber brumale zulässig.
Greek[el]
«με τρούφα (οι μόνες ποικιλίες τρούφας που επιτρέπονται είναι το Tuber mélanosporum ή το Tuber brumale.
English[en]
‘“truffé” (“with truffles”) (the only truffle varieties authorised are Tuber melanosporum and Tuber brumale).
Spanish[es]
«truffé (solo se autorizan las variedades de trufa Tuber melanosporum y Tuber brumale).
Estonian[et]
trühvlitega täidetud (kasutada võib üksnes trühvlisorte Tuber mélanosporum või Tuber brumale).
Finnish[fi]
ilmaus ”tryffeleillä tai tryffeliliemellä höystetty” korvataan ilmauksella ”tryffeleillä höystetty (ainoat sallitut tryffelilajikkeet ovat Tuber mélanosporum (mustatryffeli) ja Tuber brumale (talvitryffeli).
French[fr]
«truffé (les seules variétés de truffes autorisées sont Tuber mélanosporum ou Tuber brumale.
Croatian[hr]
„„s tartufima” (jedine dopuštene vrste tartufa jesu Tuber melanosporum ili Tuber brumale).
Hungarian[hu]
„szarvasgombával (kizárólag a Tuber melanosporum vagy a Tuber brumale szarvasgombafajta engedélyezett).
Italian[it]
«tartufato (le uniche varietà di tartufo ammesse sono il Tuber melanosporum o il Tuber brumale).
Lithuanian[lt]
sakiniu „su trumais (leidžiama naudoti tik Tuber mélanosporum arba Tuber brumale veisles).
Latvian[lv]
ar norādi “pildīts ar trifelēm (vienīgās atļautās trifeļu sugas ir Tuber mélanosporum vai Tuber brumale).
Maltese[mt]
“‘bit-tartufi’ (l-uniċi varjetajiet ta’ tartufi permessi huma Tuber melanosporum jew Tuber brumale.
Dutch[nl]
„met truffel (de enige toegestane truffelsoorten zijn Tuber melanosporum of Tuber brumale).
Polish[pl]
wariant „truflowy (jedynymi dozwolonymi odmianami trufli są Tuber melanosporum lub Tuber brumale).
Portuguese[pt]
«trufado (as únicas variedades de trufas autorizadas são a Tuber mélanosporum e a Tuber brumale.
Romanian[ro]
varietatea „cu trufe (singurele soiuri de trufe autorizate sunt Tuber melanosporum sau Tuber brumale.
Slovak[sk]
„hľuzovkový (jediné povolené odrody hľuzovky sú Tuber mélanosporum alebo Tuber brumale).
Slovenian[sl]
„z gomoljikami (edini dovoljeni vrsti gomoljik sta Tuber mélanosporum ali Tuber brumale).
Swedish[sv]
Varianten med ”’med tryffel’ (de enda tillåtna tryffelsorterna är Tuber melanosporum och Tuber brumale).