Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se apostels Petrus en Johannes was Joodse vissermanne wat Bybelboeke in Grieks geskryf het, nie in hulle Galilese dialek nie.
Amharic[am]
የኢየሱስ ሐዋርያት የነበሩት ጴጥሮስና ዮሐንስ አይሁዳዊ ዓሣ አጥማጆች ቢሆኑም የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍትን የጻፉት በገሊላ አካባቢ በሚነገረው ቀበሌኛ ሳይሆን በግሪክኛ ነበር።
Arabic[ar]
فبطرس ويوحنا رسولا يسوع كانا صيادَين يهوديَّين، إلا ان الاسفار التي كتباها لم تكن بلهجتهما الجليلية بل باللغة اليونانية.
Central Bikol[bcl]
An mga apostol ni Jesus na si Pedro asin Juan mga parasirang Judio alagad isinurat ninda an mga libro sa Biblia sa Griego, bakong sa dialekto ninda sa Galilea.
Bemba[bem]
Petro na Yohane abatumwa ba kwa Yesu, baali baYuda abalondo lelo balembele amabuuku ya mu Baibolo mu ciGriki, te mu citundu cabo ica ku Galili.
Bulgarian[bg]
Исусовите апостоли Петър и Йоан били юдеи рибари, но писали библейски книги на гръцки език, а не на техния галилейски диалект.
Bislama[bi]
Tufala aposol blong Jisas, hemia Pita mo Jon, tufala i man blong pulum fis be tufala i bin raetem sam buk blong Baebol long lanwis Grik, i no long lanwis blong ol manples blong olgeta long Galili.
Bangla[bn]
যিশুর প্রেরিত পিতর ও যোহন ছিল যিহুদি জেলে কিন্তু তারা তাদের আঞ্চলিক গালীলীয় ভাষায় নয় কিন্তু গ্রিক ভাষায় বাইবেলের বইগুলোকে লিখেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga apostoles ni Jesus nga si Pedro ug Juan maoy Hudiyong mga mangingisda apan gisulat nila ang mga basahon sa Bibliya diha sa Grego, dili diha sa ilang diyalekto sa Galilea.
Czech[cs]
Ježíšovi apoštolové Petr a Jan byli rybáři. Byli to Židé, ale biblické knihy napsali řecky, a ne galilejským dialektem, kterým sami mluvili.
Danish[da]
Jesu apostle Peter og Johannes var fiskere, og selv om de var jøder, skrev de deres bibelbøger på græsk, ikke på deres galilæiske dialekt.
German[de]
Obwohl Jesu Apostel Petrus und Johannes jüdische Fischer waren, schrieben sie Bibelbücher in Griechisch statt in ihrem galiläischen Dialekt.
Ewe[ee]
Yesu ƒe apostolo siwo nye Petro kple Yohanes nye Yudatɔ ƒudzidelawo gake woŋlɔ Biblia-gbalẽwo ɖe Helagbe me, menye ɖe wo degbe si nye Galileagbe me o.
Efik[efi]
Peter ye John, mme apostle Jesus ẹkedi mme ọkọiyak ẹdide mme Jew, edi mmọ ẹkewet mme n̄wed Bible ke Greek, idịghe ke usem Galilee mmọ.
Greek[el]
Οι απόστολοι του Ιησού Πέτρος και Ιωάννης ήταν Ιουδαίοι ψαράδες, αλλά παρ’ όλα αυτά έγραψαν βιβλία της Γραφής στην ελληνική, όχι στη διάλεκτο της Γαλιλαίας.
English[en]
Jesus’ apostles Peter and John were Jewish fishermen but wrote Bible books in Greek, not in their Galilean dialect.
Spanish[es]
Aunque los apóstoles Pedro y Juan eran pescadores judíos, no escribieron los libros bíblicos en su dialecto galileo, sino en griego.
Estonian[et]
Jeesuse apostlid Peetrus ja Johannes olid juudi kalamehed, aga nad kirjutasid Piibli raamatud kreeka keeles, mitte galilea murdes.
Finnish[fi]
Jeesuksen apostolit Pietari ja Johannes olivat juutalaisia kalastajia, mutta he kirjoittivat Raamattuun kuuluvat kirjansa kreikaksi, eivät omalla Galilean murteellaan.
Fijian[fj]
O Pita kei Joni, erau yapositolo i Jisu, erau Jiu rau qai gonedau, ia erau vola na nodrau ivola ena iVolatabu ena vosa vakirisi, sega ena nodrau vosa vakalili.
French[fr]
Tout pêcheurs qu’ils étaient, les apôtres Pierre et Jean ont rédigé leurs écrits en grec, et non dans leur dialecte galiléen*.
Ga[gaa]
Yesu bɔfoi ni ji Petro kɛ Yohane ji Yudafoi wolɛi, shi amɛŋma Biblia woji lɛ yɛ Hela wiemɔ mli, nɔ ni jeee Galileabii awiemɔ lɛ.
Gun[guw]
Pita po Johanu po, heyin apọsteli Jesu tọn lẹ yin whèhutọ ṣigba yé wlan owe Biblu tọn lẹ do Glẹki-gbè mẹ, e mayin do Galili-gbè heyin akọgbè yetọn mẹ gba.
Hebrew[he]
שליחיו של ישוע — פטרוס ויוחנן — היו דייגים יהודים ועם זאת כתבו ספרי מקרא ביוונית, ולא בניב הגלילי שהיה שגור בפיהם.
Hindi[hi]
यीशु के प्रेरित, पतरस और यूहन्ना, यहूदी मछुआरे थे लेकिन उन्होंने बाइबल की किताबें यूनानी भाषा में लिखीं ना कि अपनी गलीली भाषा में।
Hiligaynon[hil]
Ang mga apostoles ni Jesus nga sanday Pedro kag Juan mga Judiyong mangingisda apang ginsulat nila ang mga tulun-an sang Biblia sa Griego, indi sa ila Galileanhon nga dialekto.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena aposetolo taudia Petero bona Ioane be Iuda ena haoda taudia, to Greek gado dekenai Baibel bukadia idia torea, edia Galilea gadona dekenai lasi.
Croatian[hr]
Isusovi apostoli Petar i Ivan bili su ribari židovske nacionalnosti, no biblijske su knjige napisali na grčkom, a ne na jeziku kojim se govorilo u Galileji.
Hungarian[hu]
Péter és János, Jézus apostolai zsidó halászok voltak, mégis görögül írtak bibliai könyveket, nem pedig a galileai nyelvjárásban, amelyet beszéltek.
Armenian[hy]
Հիսուսի առաքյալներ Պետրոսն ու Հովհաննեսը հրեա ձկնորսներ էին, բայց աստվածաշնչային գրքեր գրեցին հունարենով եւ ոչ թե իրենց՝ Գալիլեայի բարբառով։
Indonesian[id]
Rasul Yesus yaitu Petrus dan Yohanes adalah nelayan Yahudi tetapi menulis buku-buku Alkitab dalam bahasa Yunani, bukan dalam dialek Galilea mereka.
Igbo[ig]
Ndịozi Jizọs bụ́ Pita na Jọn bụ ndị Juu na-akụ azụ̀, ma ha dere akwụkwọ Bible n’asụsụ Grik, ọ bụghị n’olumba Galili ha.
Iloko[ilo]
Judio a mangngalap dagiti apostol ni Jesus a da Pedro ken Juan ngem insuratda dagiti libro ti Biblia iti Griego, saan nga iti pagsasaoda idiay Galilea.
Italian[it]
Pietro e Giovanni, apostoli di Gesù, erano pescatori ebrei ma scrissero libri biblici in greco, non nel loro dialetto della Galilea.
Japanese[ja]
イエスの使徒となったペテロとヨハネは,ユダヤ人の漁師でしたが,自分たちのガリラヤ方言ではなくギリシャ語で聖書の幾つかの書を書きました。
Georgian[ka]
იესოს მოციქულები, პეტრე და იოანე, იუდეველი მეთევზეები იყვნენ, მაგრამ ბიბლიის წიგნები ბერძნულად დაწერეს და არა მშობლიურ ენაზე*.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಅಪೊಸ್ತಲರಾಗಿದ್ದ ಪೇತ್ರಯೋಹಾನರು ಯೆಹೂದಿ ಬೆಸ್ತರಾಗಿದ್ದರೂ, ಬೈಬಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಗಲಿಲಾಯದ ತಮ್ಮ ಭಾಷಾರೂಪದಲ್ಲಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದರು.
Korean[ko]
예수의 사도들이었던 베드로와 요한은 유대인 어부였지만 갈릴리 방언이 아니라 그리스어로 성서를 기록하였습니다.
Lingala[ln]
Atako ntoma Petelo na ntoma Yoane bazalaki balɔbi-mbisi, bakomaki Biblia na monɔkɔ ya Grɛki, kasi na monɔkɔ ya Bagalilai te.
Lozi[loz]
Baapositola ba Jesu bo Pitrosi ni Joani ne li Majuda be ne ba li mandui, kono ne ba ñozi libuka za mwa Bibele mwa Sigerike, isiñi mwa puo ya bona ya kwa Galilea.
Lithuanian[lt]
Jėzaus apaštalai — žydai Petras ir Jonas — buvo žvejai, tačiau Biblijos knygas rašė graikiškai, ne galilėjiečių tarme.
Luba-Lulua[lua]
Petelo ne Yone (bapostolo ba Yezu) bavua balobi bena Yuda, kadi bakafunda mikanda ya mu Bible mu tshiena Gelika, ki mmu muakulu wabu wa bena Galela to.
Luvale[lue]
Vaposetolo jaYesu, vaPetulu naYowano vapwile vaYuleya vaka-kuta vaishi, oloze vasonekele mikanda yamuMbimbiliya muchiHelase, keshi mulilimi lyavo lyavaka-Ngalileyako.
Latvian[lv]
Jēzus apustuļi Pēteris un Jānis bija ebreju tautības zvejnieki, taču sarakstīja Bībeles grāmatas nevis savā galiliešu dialektā, bet gan grieķu valodā.
Malagasy[mg]
Jiosy sady mpanjono i Petera sy Jaona, apostolin’i Jesosy, nefa tamin’ny teny grika no nanoratany ny bokiny ao amin’ny Baiboly, fa tsy tamin’ny tenim-paritra galilianina nampiasainy.
Macedonian[mk]
Исусовите апостоли Петар и Јован биле еврејски рибари, но напишале библиски книги на грчки, а не на својот галилејски дијалект.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ അപ്പൊസ്തലന്മാരായ പത്രൊസും യോഹന്നാനും യഹൂദ മുക്കുവന്മാർ ആയിരുന്നെങ്കിലും, അവരുടെ ഗലീലിയൻ ഭാഷാഭേദത്തിലല്ല ഗ്രീക്കിലാണ് അവർ ബൈബിൾ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതിയത്.
Marathi[mr]
येशूचे प्रेषित, पेत्र आणि योहान यहुदी कोळी होते तरीपण त्यांनी त्यांच्या गालीली पोटभाषेत* नव्हे तर ग्रीकमध्ये बायबलच्या पुस्तकांचे लिखाण केले.
Maltese[mt]
Għalkemm l- appostli taʼ Ġesù, Pietru u Ġwanni, kienu sajjieda Lhud, il- kotba tal- Bibbja kitbuhom bil- Grieg u mhux bid- djalett Galilew tagħhom.
Norwegian[nb]
Jesu apostler Peter og Johannes var jødiske fiskere, men skrev bibelske bøker på gresk, ikke på sin galileiske dialekt.
Nepali[ne]
येशूका प्रेरितहरू पत्रुस र यूहन्ना यहूदी माझीहरू भए तापनि तिनीहरूले बाइबल पुस्तकहरू आफू बसोबास गर्ने ठाउँ गालीलको लिपिमा होइन तर युनानी भाषामा लेखे।
Dutch[nl]
De apostelen Petrus en Johannes waren joodse vissers, maar schreven bijbelboeken in het Grieks, en niet in hun Galilese dialect.
Northern Sotho[nso]
Baapostola ba Jesu e lego Petro le Johane e be e le barei ba dihlapi ba ba-Juda eupša ba ngwadile dipuku tša Beibele ka Segerika, e sego ka leleme la gabo bona la se-Galilea.
Nyanja[ny]
Petro ndi Yohane, atumwi a Yesu, anali asodzi achiyuda koma analemba mabuku a m’Baibulo m’Chigiriki osati m’chinenero chawo cha ku Galileya.
Pangasinan[pag]
Saray apostol nen Jesus a di Pedro tan Juan so Judion sumisigay balet insulat da iray libro ed Biblia diad salitan Griego, aliwan diad salita ra ed Galilea.
Papiamento[pap]
Pedro i Huan, apòstelnan di Hesus, tabata piskadó hudiu pero nan a skirbi buki di Beibel na griego, no na nan dialekto galileo.
Pijin[pis]
Tufala aposol bilong Jesus, Peter and John, tufala fisherman nomoa bat tufala raetem Bible buk long Greek languis, no languis bilong Galilee.
Polish[pl]
Piotr i Jan, apostołowie Jezusa, byli Żydami i pracowali jako rybacy, ale księgi biblijne spisali w języku greckim, a nie w używanym przez siebie dialekcie galilejskim.
Portuguese[pt]
Pedro e João, apóstolos de Jesus, eram pescadores judeus, mas escreveram livros bíblicos em grego, não no seu dialeto galileu.
Rundi[rn]
Intumwa za Yezu, Petero na Yohani bari Abayuda b’abarovyi, mugabo banditse ibitabu vya Bibiliya mu Kigiriki, ntibavyanditse mu Kinyagalilaya cabo.
Romanian[ro]
Deşi erau pescari de naţionalitate evreiască, apostolii Petru şi Ioan şi-au scris cărţile biblice în greacă, nu în dialectul lor galilean.
Kinyarwanda[rw]
Petero na Yohana abigishwa ba Yesu bari abarobyi b’Abayahudi, ariko banditse ibitabo bya Bibiliya mu Kigiriki, ntibabyanditse mu rurimi rw’iwabo kavukire rw’Urunyagalilaya.
Sango[sg]
Abazengele ti Jésus, Pierre na Jean ayeke aJuif so asala kusala ti gingo susu; atâa so kue, ala sû ambeti ti Bible na yanga ti Grec, me pëpe na kete yanga ti kodoro ti ala, so azo ti Galilée ayeke tene.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ගෝලයන් වන පේතෘස් හා යොහන් යුදෙව් ජාතික මසුන් මරන්නන් වුවද ඔවුන් බයිබල් පොත් ලිව්වේ ඔවුන් භාවිත කළ ගලීල උපභාෂාවෙන් නොව ග්රීක් භාෂාවෙනුයි.
Slovak[sk]
Ježišovi apoštoli Peter a Ján boli obyčajní židovskí rybári, ale biblické knihy napísali v gréčtine, nie vo svojom galilejskom nárečí.
Slovenian[sl]
Jezusova apostola Peter in Janez sta bila judovska ribiča, vendar biblijskih knjig nista napisala v svojem galilejskem narečju, temveč v grščini.
Samoan[sm]
O aposetolo o Iesu o Ioane ma Peteru, sa avea o ni faifaiva Iutaia ae sa la tusia ni tusi o le Tusi Paia i le gagana Eleni, ae lē o la laʻua gagana faa-Iutaia.
Shona[sn]
Vaapostora vaJesu Petro naJohani vaiva vabati vehove vechiJudha asi vakanyora mabhuku eBhaibheri muchiGiriki, kwete mumutauro wokuGarireya.
Albanian[sq]
Apostujt e Jezuit, Pjetri dhe Gjoni, ishin peshkatarë judenj, por i shkruan librat biblikë në greqisht dhe jo në dialektin e tyre galileas.
Serbian[sr]
Isusovi apostoli Petar i Jovan bili su ribari jevrejskog porekla, ali su biblijske knjige napisali na grčkom, a ne na svom maternjem jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Ma aladi den ben de fisiman, toku den skrifi wan tu Bijbel buku na ini Grikitongo, èn den no ben skrifi den buku na a fasi fa den sma fu Galilea ben e taki.
Southern Sotho[st]
Baapostola ba Jesu, e leng Petrose le Johanne e ne e le batšoasi ba litlhapi ba Bajuda empa ba ile ba ngola libuka tsa Bibele ka Segerike, eseng ka Segalilea sa habo bona.
Swedish[sv]
Jesu apostlar Petrus och Johannes var judiska fiskare men skrev bibelböcker på grekiska, inte på sin galileiska dialekt.
Swahili[sw]
Mitume wa Yesu, Petro na Yohana walikuwa wavuvi Wayahudi lakini waliandika vitabu vya Biblia katika Kigiriki, wala si katika lugha yao ya Kigalilaya.
Congo Swahili[swc]
Mitume wa Yesu, Petro na Yohana walikuwa wavuvi Wayahudi lakini waliandika vitabu vya Biblia katika Kigiriki, wala si katika lugha yao ya Kigalilaya.
Tamil[ta]
அவர்கள் பைபிள் புத்தகங்களை எழுதினார்கள்; ஆனால், அவர்கள் சொந்த பாஷையான கலிலேய கிளை மொழியில் எழுதவில்லை, கிரேக்க மொழியிலே அவற்றை எழுதினார்கள்.
Telugu[te]
యేసు అపొస్తలులైన పేతురు, యోహాను చేపలు పట్టేవాళ్ళే అయినా వారు బైబిలు పుస్తకాలను తమ గలిలయ మాండలిక భాషలో కాకుండా గ్రీకు భాషలో వ్రాశారు.
Thai[th]
เปโตร และ โยฮัน อัครสาวก ของ พระ เยซู เป็น คน ยิว อาชีพ ทํา การ ประมง แต่ เขา ได้ เขียน พระ ธรรม หลาย เล่ม ใน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา กรีก ไม่ ใช่ ภาษา ถิ่น ที่ ใช้ ใน แกลิลี.
Tigrinya[ti]
እቶም ሃዋርያት የሱስ ዝነበሩ ጴጥሮስን ዮሃንስን ኣይሁዳውያን ገፈፍቲ ዓሳ እኳ እንተ ነበሩ: በቲ ናይ ገሊላውያን ላህጃ ዘይኰነስ ብቛንቋ ግሪኽ ክፍሊ መጽሓፍ ቅዱስ ዝዀነ ጽሑፋት ጽሒፎም እዮም።
Tagalog[tl]
Sina Pedro at Juan na mga apostol ni Jesus ay mga mangingisdang Judio subalit sumulat sila ng mga aklat ng Bibliya sa wikang Griego, hindi sa kanilang diyalekto sa Galilea.
Tswana[tn]
Baaposetoloi ba ga Jesu e bong Petere le Johane e ne e le batshwaraditlhapi ba Bajuda mme ba ne ba kwala dibuka tsa Baebele ka Segerika, e seng ka puo ya bone ya Segalalea.
Tongan[to]
Ko e ongo ‘apositolo ‘a Sīsū ko Pita mo Sioné ko e ongo tangata toutai Siu kinaua ka na‘á na tohi ‘a e ngaahi tohi faka-Tohitapú ‘i he faka-Kalisí, ‘o ‘ikai ‘i he‘ena lea fakafeitu‘u faka-Kālelí.
Tok Pisin[tpi]
Ol aposel bilong Jisas em Pita na Jon ol i bilong lain Juda na ol i man bilong kisim pis, tasol ol i bin raitim ol buk bilong Baibel long tok Grik, ol i no raitim long tok ples bilong ol yet em tok ples Galili.
Turkish[tr]
İsa’nın Yahudi resulleri Petrus ve Yuhanna balıkçılık yapıyorlardı; onlar Kutsal Yazılardaki kitaplarını kendi konuştukları Galile lehçesiyle değil, Yunanca yazdılar.
Tsonga[ts]
Vaapostola va Yesu, ku nga Petro na Yohane a a va ri vaphasi va tihlampfi va Vayuda kambe va tsale tibuku ta Bibele hi Xigriki ku nga ri hi ririmi ra vona ra le Galeliya.
Twi[tw]
Ná Yesu asomafo Petro ne Yohane yɛ Yudafo apofofo nanso wɔkyerɛw Bible mu nhoma wɔ Hela kasa mu, ɛnyɛ Galileafo kasa mu.
Ukrainian[uk]
Ісусові апостоли Петро та Іван були єврейськими рибалками, але написали біблійні книги грецькою мовою, а не рідним галілейським діалектом*.
Urdu[ur]
اگرچہ یسوع کے رسول پطرس اور یوحنا یہودی مچھیرے تھے توبھی اُنہوں نے اپنی گلیلی زبان کی بجائے یونانی میں بائبل کی کتابیں لکھیں۔
Venda[ve]
Vhaapostola vha Yesu, Petro na Yohane vho vha vhe vharei vha khovhe vha Vhayuda fhedzi vho ṅwala bugu dza Bivhili nga Lugerika, hu si nga nyambo ṱhukhu dza Vhagalilea.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ và Giăng, sứ đồ của Chúa Giê-su, là người Do Thái làm nghề đánh cá nhưng đã viết các sách Kinh Thánh bằng tiếng Hy Lạp, không phải bằng thổ ngữ Ga-li-lê.
Waray (Philippines)[war]
An mga apostol ni Jesus nga hira Pedro ngan Juan, mga Judio nga parapangisda kondi nagsurat hin mga libro ha Biblia ha Griego, diri ha ira yinaknan ha Galilea.
Wallisian[wls]
Ko te kau ʼapositolo ʼa Sesu ko Petelo pea mo Soane neʼe ko he ʼu tagata gelu Sutea, neʼe nā tohi te ʼu tohi ʼo te Tohi-Tapu ʼi te faka Keleka, kae neʼe mole nā tohi ʼi tanā lea, ʼaē ko te faka Kalilea.
Xhosa[xh]
Abapostile bakaYesu uPetros noYohane babengabalobi abangamaYuda kodwa babhala iincwadi zesiGrike zeBhayibhile, kungekhona ngolwimi lwesizwana saseGalili.
Yoruba[yo]
Apẹja ni Pétérù àti Jòhánù tí wọ́n jẹ́ àpọ́sítélì Jésù, àmọ́ èdè Gíríìkì ni wọ́n fi kọ ìwé tí wọ́n kọ nínú Bíbélì, wọn ò fi èdè àwọn ará Gálílì tí í ṣe èdè ìbílẹ̀ wọn kọ ọ́.
Chinese[zh]
耶稣有些犹太裔使徒,例如彼得和约翰,虽然是渔夫出身,却能用希腊语而非他们的加利利方言写圣经。
Zulu[zu]
Abaphostoli bakaJesu, uPetru noJohane, babengamaJuda abangabadobi kodwa babhala izincwadi zeBhayibheli ngesiGreki, hhayi ngolimi lwabo lwesigodi lwaseGalile.