Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 2: 9, 10) እንዲህ ያለውን ከፍ ያለ ክብር ወይም ልዩ ማዕረግ ካልተሰጠኝ የሚል ክርስቲያን አገልጋይ የለም።
Arabic[ar]
(قارنوا ١ تيموثاوس ٢: ٩، ١٠.) ولا يطالب ايّ خادم مسيحي بهذا التبجيل او يتوق الى الحصول على القاب خصوصية.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 2:9, 10) Mayo nin ministrong Kristiano na naghahagad nin siring na halangkawon na paggalang o nagmamawot nin espesyal na mga titulo.
Bemba[bem]
(1 Timote 2:9, 10) Takwaba umutumikishi wa Bwina Kristu uufwaya ukuti alecindikwa muli uyu musango nelyo ukukwata amalumbo yaibela.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 2:9, 10) Никой християнски служител не изисква такава възвишена почит и не се стреми към специални титли.
Bislama[bi]
(1 Timoti 2:9, 10) I no gat wan Kristin minista we i wantem se narafala i leftemap hem mo i no gat wan we i wantem karem sam spesel taetel.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ২:৯, ১০) কোন খ্রীষ্টান পরিচারকই এইরকম বিশেষ সম্মান পেতে চান না অথবা চান না যে, তাদের কোন বিশেষ নামে ডাকা হোক।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2:9, 10) Ang Kristohanong ministro dili magtinguha nga pagatamdon pag-ayo o mangandoy nga pagatawgon niining linain nga mga titulo.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 2: 9, 10) Emon noun Kraist chon angang mi fel ese ekiekin kuna an aramas atekiata i, me ese ekiekin angei och itelap fan iten wiisan.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 2:9, 10) Žádný křesťanský služebník pro sebe nevyžaduje přemrštěnou úctu ani netouží po zvláštních titulech.
Danish[da]
Ingen kristen ordets tjener forventer at man viser ham dyb respekt, eller tragter efter særlige titler.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 2:9, 10) Subɔla Kristotɔ aɖeke mexɔa bubu kɔkɔ ma alo dia dzesideŋkɔ tɔxɛwo o.
Efik[efi]
(1 Timothy 2:9, 10) Asan̄autom Christian ndomokiet idotke ndibọ utọ akakan ukpono oro m̀mê ndiyom mme san̄asan̄a udorienyịn̄.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 2:9, 10) Κανένας Χριστιανός διάκονος δεν διεκδικεί τέτοιον υψηλό σεβασμό ούτε εποφθαλμιά ειδικούς τίτλους.
English[en]
(1 Timothy 2:9, 10) No Christian minister claims such lofty respect or aspires to special titles.
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۲:۹، ۱۰) خادم مسیحی نباید توقع اینگونه احترامات والا و القاب ویژه را داشته باشد.
Fijian[fj]
(1 Timoci 2: 9, 10) Ena sega ni tu ena vakasama ni dua na italatala lotu Vakarisito me vinakata na veivakacerecerei vaka oya, se me vakatokai ena so na yaca dokai vaka oya.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 2:9, 10) Kristofonyo sɔɔlɔ ko sɔɔlɔ ko kɛ woo ni nɔ kwɔ nɛkɛ haaa ehe aloo ni eeeshwe ni akɛ sabalai krɛdɛɛi atsɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 2:9, 10) Akea te minita ae te Kristian ae tangiria ni karietataki n aron anne, ke e tangiri nakoa aika kaokoro.
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૨:૯, ૧૦) કોઈ પણ સાચા ખ્રિસ્તી સેવક આવું માન માંગતો નથી કે ખાસ ખિતાબની આશા રાખતો નથી.
Gun[guw]
(1 Timoti 2:9, 10) Klistiani lizọnyizọnwatọ depope ma nọ dín sisi he yiaga kavi dín tẹnmẹ-yinkọ vonọtaun mọnkọtọn lẹ gba.
Hausa[ha]
(1 Timoti 2:9, 10) Ba Kirista mai hidima da yake neman irin wannan daraja mai girma ko kuma yake biɗan wani laƙabi na musamman ba.
Hebrew[he]
שום משרת משיחי אינו תובע לעצמו כבוד נעלה זה ואינו שואף להשיג תארים מיוחדים (מתי כ”ג:8–12).
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 2:9, 10) कोई भी मसीही सेवक ऐसा खास पद या दूसरे से बढ़कर इज़्ज़त पाने की लालसा नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2:9, 10) Wala sing Cristianong ministro ang nagapangangkon sinang mataas nga pagtahod ukon nagahingamo sing pinasahi nga mga titulo.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 2: 9, 10) Keristani haroro tauna ta do ia gwau lasi unai bamona abia isi karana ia abia eiava ena ladana idauna ta idia hatoa be maoro.
Armenian[hy]
9, 10, ՆԱ)։ Ոչ մի քրիստոնյա սպասավոր չի կարող հավակնել այդպիսի բարձր պատիվ ստանալ կամ հատուկ տիտղոսների ձգտել (Մատթէոս 23։
Western Armenian[hyw]
9, 10) Քրիստոնեայ ծառաներէն ո՛չ մէկը այսպիսի ինքնագով յարգանք կը պահանջէ, կամ մասնայատուկ տիտղոսներու կը տենչայ։
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:9, 10) Tidak seorang pelayan Kristen pun yang berhak mendapat respek semulia itu atau mencari gelar-gelar istimewa.
Igbo[ig]
(1 Timoti 2:9, 10) Ọ dịghị onye Kraịst ọ bụla bụ́ onye ozi na-azọrọ nkwanye ùgwù dị elu dị otú ahụ ma ọ bụ na-agbalị inwe utu aha ndị pụrụ iche.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:9, 10) Ti Kristiano a ministro dina kalikaguman ti kasta a natan-ok a pammadayaw wenno agtarigagay kadagiti naisangsangayan a titulo.
Isoko[iso]
(1 Timoti 2:9, 10) Uvumọ ọgbodibo Oleleikristi o re siuru adhẹẹ okpehru otiọye na hayo gwọlọ edẹ-ova obọdẹ hẹ.
Italian[it]
(1 Timoteo 2:9, 10) Nessun ministro cristiano pretende un tale rispetto o aspira a titoli speciali.
Japanese[ja]
テモテ第一 2:9,10)クリスチャンの奉仕者はだれも,人を高めるそうした敬意表現を自分のものとしたり,特別な称号を欲したりはしません。(
Kongo[kg]
(1 Timoteo 2:9, 10) Ata ministre mosi ve yina kele Mukristu kekingaka kubaka luzitu ya mutindu yina to ketulaka ntima na kubaka batitre ya nene.
Kazakh[kk]
Бірақ мәсіхші қызметші ерекше құрметке Ехобаның ғана лайық екенін біледі (1 Тімотеге 2:9, 10).
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 2: 9, 10) ಯಾವ ಕ್ರೈಸ್ತ ಶುಶ್ರೂಷಕನೂ ಅಂತಹ ಉಚ್ಚ ಗೌರವವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷ ಬಿರುದುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 2:9, 10) 그리스도인 봉사자 가운데 자신을 그처럼 높이 존경해 달라고 요구하거나 그러한 특별한 칭호로 불러 주기를 바라는 사람은 아무도 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйсаны жолдогон кызматчы улуу урматка Иегова гана татыктуу экенин билет (1 Тимофей 2:9, 10, ЖД).
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 2:9, 10) Tewali muweereza Mukristaayo n’omu asaanidde okufuna ekitiibwa ng’ekyo ekya waggulu ennyo oba eyeegomba ebitiibwa eby’enjawulo.
Lingala[ln]
(1 Timote 2:9, 10) Ministre moklisto moko te alukaka lokumu ya ndenge wana to batitre ya mineneminene.
Lozi[loz]
(1 Timotea 2:9, 10) Ha ku na sikombwa sa Sikreste ya bata likute le li pahami cwalo kamba ya bata malumbatina a’ ipitezi.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 2:9, 10, BB) Kekudipo mwingidi mwine Kidishitu wisakilanga buno bulēme nansha kwabila bino bitenta bya pa bula.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 2:9, 10) Muena mudimu muena Kristo nansha umue kêna ukeba kanemu kabandile ka mushindu’eu anyi kêna ukeba bua kupeta mianzu ya pa buayi to.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 2:9, 10) Kakweshi muka-Kulishitu chipwe muka-kuzata eji kusakanga vakwavo vamusanyikenga najivulukiso jakulipwilako.
Lushai[lus]
(1 Timothea 2: 9, 10, NW) Kristian rawngbâwltu tumahin chutiang zahna thûk tak phû-ah an inchhâl lo va, nihna bîk an phût lo bawk.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 2:9, 10). Tsy misy mpanompo kristianina, na iza izy na iza, mitaky fanajana lehibe toy izany, na maniry anaram-boninahitra manokana.
Marshallese[mh]
(1 Timote 2: 9, 10) Ejelok Christian ri jerbal ej kõnan bõk kautiej rot in ak bõk title ko reinjuõn.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 2:9, 10) ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷകർ ആരും അത്തരം ഉന്നത ബഹുമാനം ആവശ്യപ്പെടുകയോ പ്രത്യേക പദവിനാമങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Тэгвэл Бурхны үйлчлэгч, эрхэм дээд хүндэтгэлийг зөвхөн Ехова л хүлээх ёстой гэдгийг мэддэг (1 Тимот 2:9, 10).
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 2:9, 10, NW) Kiris-neb tʋm-tʋmd ba a ye pa baood waoogr wʋsg woto, bɩ n dat naam yʋy sẽn yaa toor zall ye.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य २:९, १०) तेव्हा कोणताही ख्रिस्ती सेवक लोकांकडून हा आदर मिळवण्याचा प्रयत्न करत नाही किंवा आपल्या नावापुढे या अर्थाच्या पदव्या देखील लावत नाही.
Maltese[mt]
(1 Timotju 2: 9, 10, NW) L- ebda ministru Kristjan ma jistenna rispett kbir bħal dan jew jixxennaq għal xi titlu speċjali.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၂:၉၊ ၁၀) မည်သည့်ခရစ်ယာန်အမှုတော်ဆောင်တစ်ဦးကမျှ ယင်းသို့မြင့်မြတ်သောလေးစားမှုကို တောင်းဆိုခြင်း သို့မဟုတ် အထူးဘွဲ့နာမရာထူးကိုရရန် မတောင်းဆိုချေ။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 2: 9, 10) Han gjør derfor ikke krav på overdreven respekt eller spesielle titler.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी २:९, १०) कुनै पनि मसीही सेवकले यस्तो उच्च आदर खोज्दैन न त विशेष पदवीहरूको इच्छा नै गर्छन्।
Niuean[niu]
(1 Timoteo 2:9, 10) Nakai fai fekafekau Kerisiano ne manako ke he lilifu tokoluga pihia po ke foli ke he tau matahigoa pauaki.
Dutch[nl]
Geen enkele christelijke bedienaar maakt aanspraak op zo’n verheven respect of is uit op speciale titels (Mattheüs 23:8-12).
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 2:9, 10) Ga go na modiredi wa Mokriste yo a nyakago tlhompho e bjalo e phagamego goba a fišegela go hwetša maina a kgethegilego.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 2:9, 10) Palibe mtumiki wachikristu amene amafuna kulandira ulemu waukulu ngati umenewo kapena amene amafuna kutchedwa mayina apadera.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:9, 10) ਕੋਈ ਵੀ ਮਸੀਹੀ ਸੇਵਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਜਿਹੇ ਉੱਚੇ ਖ਼ਿਤਾਬ ਅਪਣਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 2:9, 10) Agkakaukolanen na Kristianon ministro so ontan iran atagtagey a respeto odino patatawag ed nikabkabiig iran titulo.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 2:9, 10) Ningun minister cristian ta pretendé cu otro hende mester dun’é tal respet haltu ni e no ta aspirá títulonan special.
Pijin[pis]
(1 Timothy 2:9, 10) No eni Christian minister askem barava hae respect olsem or aftarem spesol title.
Polish[pl]
Żaden prawdziwy chrześcijański kaznodzieja nie żąda nadzwyczajnego szacunku ani nie zabiega o specjalne tytuły (Mateusza 23:8-12).
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 2:9, 10) Kristian sounpapah mehlel kan sohte kin kasik ale soahngen wahu tohrohr de re sohte kin kasikasik me ren ahneki daidel tohrohr kan.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:9, 10) Nenhum ministro cristão reivindica tal respeito elevado ou aspira receber um título especial.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 2:9, 10) Nta musuku w’Umukirisu asaba mwene ico cubahiro kiri hejuru canke ngo arondere amazina y’icubahiro adasanzwe.
Romanian[ro]
Însă un ministru creştin ştie că numai Iehova este demn de a fi venerat (1 Timotei 2:9, 10).
Russian[ru]
Однако христианский служитель знает, что благоговейного почитания заслуживает только Иегова (1 Тимофею 2:9, 10).
Sango[sg]
(1 Timothée 2:9, 10) Wakua Chrétien oko pepe ahunda mara ti kota yekiango ndo tongaso wala agi pepe ti wara akota iri so ayeke nde.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 2:9, 10) Žiaden kresťanský služobník si nenárokuje takú veľkú úctu ani sa neusiluje o zvláštne tituly.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 2:9, 10, SSP) Noben krščanski strežnik ne zahteva takšnega vzvišenega spoštovanja oziroma ne stremi za posebnimi nazivi.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:9, 10, NW ) E lē tāpā maia e se faifeʻau Kerisiano se na faaaloaloga maualuga pe na te saʻili ina ia maua ni faalagilagina faapitoa.
Shona[sn]
(1 Timoti 2:9, 10) Hapana mushumiri wechiKristu anoda kuremekedzwa kwakakwirira zvakadaro kana kuti anotsvaka mazita chaiwo okuremekedza.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 2:9, 10) Asnjë administrues i Fjalës nuk pretendon një respekt të tillë të lartë ose nuk aspiron ndonjë titull special.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan Kresten dinari sabi taki Yehovah wawan e frudini fu kisi so wan lespeki (1 Timoteus 2:9, 10).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:9, 10) Ha ho na mosebeletsi oa Mokreste ea batlang tlhompho e phahameng joalo kapa ea lakatsang litlotla tse khethehileng.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:9, 10) En kristen tjänare kräver inte en sådan respekt och strävar inte heller efter speciella titlar.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:9, 10) Hakuna mhudumu Mkristo ambaye hudai heshima hiyo ya juu au kutamani majina ya pekee ya cheo.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 2:9, 10) Hakuna mhudumu Mkristo ambaye hudai heshima hiyo ya juu au kutamani majina ya pekee ya cheo.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 2:9, 10) எந்த ஒரு கிறிஸ்தவ ஊழியனும் உயர்ந்த மரியாதையை கேட்டு பெறுவதோ அல்லது விசேஷமான பதவி பெயர்களுக்கு ஆசைப்படுவதோ இல்லை.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 2: 9, 10) ఏ క్రైస్తవ పరిచారకుడూ తనకు అంతటి మహా గౌరవాన్ని చూపించాలనీ లేదా ప్రత్యేకమైన బిరుదులు పొందాలనీ కోరుకోడు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 2:9, 10) ไม่ มี คริสเตียน ผู้ รับใช้ คน ใด เรียก ร้อง ความ นับถือ อัน สูง ส่ง เช่น นั้น หรือ ทะเยอทะยาน อยาก ได้ ตําแหน่ง พิเศษ.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 2:9, 10) ዝዀነ ይኹን ክርስትያን ኣገልጋሊ ከምዚ ዝኣመሰለ ልዕል ዝበለ ክብሪ ይግብኣኒ ኢዩ ኣይብልን ወይ ከኣ ፍሉይ ማዕርጋት ክወሃቦ ኣይምነን ኢዩ።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 2:9, 10) Ma ortom u Kristu môm kpa nan we iyol sha imba icivir i ngira nahan ga, shi kwagh gbe nan sha atiatom kpaa ga.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:9, 10) Walang ministrong Kristiyano ang umaangkin sa gayong mataas na paggalang o naghahangad ng pantanging mga titulo.
Tetela[tll]
(1 Timote 2:9, 10) Ndoko okambi w’Okristo wa mɛtɛ wayanga woho wa dilɛmiyɛlɔ dia ngasɔ kana nongamɛ nongola mpɛtɛ mɔtshi yotshikitanyi.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:9, 10) Ga go modiredi ope wa Mokeresete yo o ka batlang go newa tlotlo e e ntseng jalo ya maemo a a kwa godimo kana a batla go bidiwa ka direto tse di kgethegileng.
Tongan[to]
(1 Timote 2: 9, 10) ‘Oku ‘ikai ha faifekau Kalisitiane ia te ne taukave‘i ‘a e faka‘apa‘apa mā‘olunga peheé pe kumi ke ma‘u ha ngaahi hingoa fakalakanga makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 2:9, 10) Kunyina mubelesi Munakristo uutaminina kubaa bulemu bwaatala naa uulombozya mazina aabulemu aalubazu.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 2: 9, 10, NW ) Ol wokman Kristen bilong God i no laik antap long ol man o kisim ol bikpela nem, nogat.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 2:9, 10) İsa’nın hiçbir takipçisi böyle bir saygı talep etmez ve özel unvanlar almayı amaçlamaz.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:9, 10) A ku na mutirheli la nga Mukreste loyi a lavaka ku xiximiwa hi ndlela yoleyo leyi tlakukeke kumbe loyi a lavaka swithopo swoleswo swo hlawuleka.
Tatar[tt]
Ләкин мәсихче хезмәтче Йәһвәнең генә тирән хөрмәткә лаек икәнен белә (1 Тимәтигә 2:9, 10).
Tumbuka[tum]
(1 Timote 2:9, 10) Palije mteŵeti Wacikristu uyo wakukhumba ucindami ukuru wa nga ni uwu panji kujipa mazina gha ncindi zapadera.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 2: 9, 10) E seai se faifeau Kelisiano e taumafai ke maua ne ia se vaegā fakaaloaloga maluga io me ne tofiga fakapito penā.
Twi[tw]
(1 Timoteo 2:9, 10) Kristoni somfo biara nnye obu kɛse a ɛte saa nto ne ho so na saa ara nso na ɔnhwehwɛ sɛ obenya abodin soronko bi.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 2:9, 10) Aita hoê a‘e tavini Kerisetiano e titau i taua faatura teitei ra aore ra e hinaaro i te mau tiaraa taa ê.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 2:9,10) Ka kuli la umue Ukristão ondingupange okuti ihiwa esumbilo limue lia piãlapo vali enene kuenda ka kapiwa onduko yimue yilikasi.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۲:۹، ۱۰) کوئی مسیحی خادم ایسے اعلیٰ احترام کا تقاضا یا خاص القاب کی تمنا نہیں کرتا۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 2:9, 10) A hu na muḓinḓa wa Mukriste o tewaho nga yeneyo ṱhonifho khulwane kana a ṱoḓaho eneo madzina o khetheaho.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 2:9, 10, NW) Không người truyền giáo tín đồ Đấng Christ nào cho mình đáng được tôn kính hơn người khác hay muốn mang những tước hiệu đặc biệt.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 2: 9, 10) Waray Kristiano nga ministro nga nag-aangkon han sugad kahitaas nga pagtahod o naghihingyap hin espesyal nga mga titulo.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 2:9, 10) ʼE mole he minisi Kilisitiano ʼe ina loto ke fai age ki ai he fakaʼapaʼapa lahi peʼe holi ki he ʼu higoa makehe.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:9, 10) Akakho umKristu ofuna loo ntlonelo iphakamileyo okanye onqwenela ukubizwa ngendlela ekhethekileyo.
Yapese[yap]
(1 Timothy 2:9, 10) Dariy e tapigpig ni Kristiano ni be lemnag ni nganni tay fan ni aram rogon ara be tafinaynag ni nge yog ngak e liw nib tolang.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 2:9, 10) Kò sí Kristẹni òjíṣẹ́ kan tó fẹ́ irú ọ̀wọ̀ gíga bẹ́ẹ̀ tàbí tó ń nàgà láti gba àwọn orúkọ oyè àrà ọ̀tọ̀ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
提摩太前书2:9,10)没有任何基督徒服事者认为自己配受这样的尊崇,也不想持有任何特别的头衔。(
Zande[zne]
(1 Timoteo 2:9, 10) Gu bamangisunge nga Kristano adianga ngbiti gu taasitaasipa irisa re watadu ka gbata kura kparakpara arimo nga ga sunge te.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:9, 10) Akukho sikhonzi esingumKristu esifuna inhlonipho ephakeme kanjalo noma esifisa iziqu ezikhethekile.