Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመቀጠል የይሖዋ ባሕርዮች ተዘረዘሩ:- “እግዚአብሔር [ይሖዋ አዓት]፣ እግዚአብሔር [ይሖዋ አዓት]፣ መሐሪ፣ ሞገስ ያለው፣ ታጋሽም፣ ባለ ብዙ ቸርነትና እውነት።” (ፊደላቱን ጋደል አድርገን የጻፍናቸው እኛ ነን።)
Arabic[ar]
وصفًا لصفاته: «(يهوه، يهوه،) إله رحيم ورؤوف بطيء الغضب وكثير الاحسان والوفاء.»
Bulgarian[bg]
Описание на неговите качества: „Йехова, Йехова, Бог милосърден и благосклонен, небързащ да се гневи, и изобилен в любеща милост и истина.“
Cebuano[ceb]
Usa ka kahubitan sa iyang mga hiyas: “Si Jehova, si Jehova, usa ka Diyos nga maluloy-on ug mapuangoron, mahinay sa pagkasuko ug dagaya sa mahigugmaong-kalulot ug kamatuoran.”
Danish[da]
En beskrivelse af hans egenskaber, for vi læser at han råbte: „Jehova, Jehova, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rig på loyal hengivenhed og sandhed.“
German[de]
Eine Beschreibung seiner Eigenschaften: „Jehova, Jehova, ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit“ (2.
Greek[el]
Μια περιγραφή των ιδιοτήτων του: «Κύριος, Κύριος [Ιεχωβά, Ιεχωβά, ΜΝΚ] ο Θεός, οικτίρμων και ελεήμων, μακρόθυμος και πολυέλεος, και αληθινός».
English[en]
A description of his qualities: “Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and truth.”
Spanish[es]
En una descripción de sus cualidades: “Jehová, Jehová, un Dios misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa y verdad” (Éxodo 34:5, 6).
Finnish[fi]
Hänen ominaisuuksiensa kuvaileminen: ”Jehova, Jehova, armollinen ja suopea Jumala, hidas vihastumaan ja runsas laupeudessa ja totuudessa.” (2.
Faroese[fo]
Eina lýsing av hansara eginleikum, tí vit lesa at hann rópti: „[Jehova]! [Jehova]! — miskunnsamur og náðigur Gud, langmóðigur og ríkur í miskunn og trúfesti.“
Croatian[hr]
Opis njegovih svojstava: “Jehova, Jehova, Bog je milosrdan, milostiv, spor na gnjev, obiluje ljubaznom dobrotom i istinom” (2.
Indonesian[id]
Suatu gambaran tentang sifat-sifat-Nya: ”[Yehuwa, Yehuwa], Allah penyayang dan pengasih, panjang sabar, berlimpah kasih-Nya dan setia-Nya.”
Iloko[ilo]
Isu ti pannakaisalaysay kadagiti kualidadna: “Jehova, Jehova, Dios a manangngaasi ken managparabur, nainayad nga agpungtot, ken aglaplapusanan iti kinaimbag a siaayat ken kinapudno.”
Icelandic[is]
Lýsingu á eiginleikum hans: „[Jehóva, Jehóva], miskunnsamur og líknsamur Guð, þolinmóður, gæskuríkur og harla trúfastur.“ (2.
Italian[it]
Una descrizione delle sue qualità: “Geova, Geova, Iddio misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità e verità”.
Japanese[ja]
エホバの特質に関する次の描写が伴っていました。「 エホバ,エホバ,憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切と真実とに満ちる神」。(
Korean[ko]
다음과 같이 그분의 특성을 묘사하는 일이 있었읍니다. “여호와로라 여호와로라 자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하고 인자와 진실이 많은 하나님이로라.”
Lingala[ln]
Bizaleli na ye bimonisami ete: “Yehova, Yehova, Nzambe na ngolu mpe na motema mawa, akookaka nkanda noki te. Aleki na boboto mpe na solo.”
Lozi[loz]
Ne li taluso ya tulemeno twa hae: “Jehova, Jehova, ki Mulimu y’a na ni makeke ni musa, ya s’a akufi ku halifa, ya tezi sishemo, ya na ni niti.”
Lithuanian[lt]
Jo ypatybių apibūdinimas: „Jehova, Jehova, Dievas gailestingas ir maloningas, lėtas rūstauti ir kupinas mylinčio gerumo ir teisybės“ (Išėjimo 34:5, 6, NW).
Latvian[lv]
Ar viņa īpašību aprakstu: ”Jehova, Jehova, Dievs žēlsirdīgs un līdzjūtīgs, lēns uz dusmām un bagāts maigā, labsirdīgā mīlestībā un patiesībā.”
Malagasy[mg]
Ity misy teny nalaina avy amin’izany: “Jehovah, Jehovah, Andriamanitra mamindra fo sy miantra, mahari-po sady be famindrampo sy fahamarinana.”
Macedonian[mk]
Еден опис на неговите особини: „Јехова, Јехова, Бог милосрден и милостив, бавен на гнев и обилен во срдечна доброта и вистина“ (2.
Dutch[nl]
Een beschrijving van zijn eigenschappen: „Jehovah, Jehovah, een God barmhartig en goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid en waarheid” (Exodus 34:5, 6).
Northern Sotho[nso]
Go hlaloswa ga dika tša gagwe: “Jehofa, Jehofa, Modimo yo lešoko, yo kgaugelo, wa go se fele pelo, wa botho le potego e kgolo.”
Nyanja[ny]
Kulongosoledwa kwa mikhalidwe yake iyi: “Yehova, Yehova, Mulungu wachifundo ndi wachisomo, wolekeleza, ndi wa ukoma mtima wochuluka, ndi wachowonadi.”
Ossetic[os]
Радзырдта йӕ миниуджыты тыххӕй: «Йегъовӕ, Йегъовӕ у фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ хӕларзӕрдӕ Хуыцау, уый мӕсты кӕнынмӕ тагъд нӕ кӕны, ӕгӕрон у йӕ ӕнувыд уарзт ӕмӕ йе ’цӕгдзинад» (Рацыд 34:5, 6).
Polish[pl]
Opis Jego przymiotów: „Jehowa, Jehowa, Bóg miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu, a obfitujący w serdeczną życzliwość i prawdę” (Wyjścia 34:5, 6).
Portuguese[pt]
Uma descrição de suas qualidades: “Jeová, Jeová, Deus misericordioso e clemente, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência e em verdade.”
Romanian[ro]
O descriere a calităţilor sale: „Iehova, Iehova, un Dumnezeu îndurător şi milos, încet la mînie şi abundent în bunătate iubitoare şi adevăr“ (Exod 34:5, 6).
Russian[ru]
Описание его качеств: «Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный» (Исход 34:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Ibihereranye n’imico ye: “Yehova, Yehova, Imana y’ibambe n’imbabazi, itinda kurakara, ifite kugira neza kwinshi n’ukuri” (Kuva 34:5, 6, MN).
Slovak[sk]
Opis jeho vlastností: „Jehova, Jehova, Boh milosrdný a milostivý, pomalý do hnevu a hojný v milujúcej láskavosti a pravde.“ (2.
Slovenian[sl]
Opis njegovih lastnosti: „Jahve, Jahve, usmiljen in milostljiv Bog, prizanesljiv in velik v milosti in zvestobi.“
Shona[sn]
Kurondedzerwa kwamavara ake: “Jehovha, Jehovha, Mwari une ngoni nenyasha, anononoka kutsamwa uye ane tsitsi dzorudo huru nezvokwadi.”
Serbian[sr]
Opis njegovih svojstava: „Jehova, Jehova, Bog je milosrdan, milostiv, spor na gnjev, obiluje dobrohotnošću i istinom“ (2.
Swedish[sv]
En beskrivning av hans egenskaper: ”Jehova, Jehova, en Gud, barmhärtig och nådig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke och sanning.”
Swahili[sw]
Masimulizi ya sifa zake: “Jehova, Jehova, Mwenyiezi Mngu, Mwenyi kujawa ni huruma, Mwenyi fadhili, Mpole wa hasira, Mwingi wa ihisani na kweli.”
Tagalog[tl]
Ang pagbanggit sa kaniyang mga katangian: “Si Jehova, si Jehova, isang Diyos na maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-awa at katotohanan.”
Tswana[tn]
Tlhaloso ya dinonofo tsa gagwe: “Yehofa, Yehofa, Modimo o o tletseñ bopelotlhomogi, o o tsalanō, o o bonya go galeha, le o o letlōtlō ya boutlwèlō botlhoko le boamarure.”
Tahitian[ty]
Teie te hoê tuhaa: “O Iehova, o Iehova, e Atua aroha noa, e te hamani maitai rahi, e te faaoromai rahi, e te maitai rahi, e te parau mau.”
Ukrainian[uk]
Опис Його рис: „Єгова, Єгова,— Бог милосердний, і милостивий, довготерпеливий, і многомилостивий та правдивий”.
Vietnamese[vi]
Ấy là sự diễn tả các đức tính của ngài: “Giê-hô-va! Giê-hô-va!
Xhosa[xh]
Kwakuquka inkcazelo eyayingeempawu zakhe: “UYehova, uYehova, uThixo onemfesane, onobabalo, ozeka kade umsindo, omninzi ngenceba nenyaniso.”
Yoruba[yo]
Apejuwe awọn animọ rẹ̀: “[Jehofah, Jehofah], Ọlọrun alaaanu ati oloore-ọfẹ, onipamọra, ati ẹni tí ó pọ̀ ní iṣeun-ifẹ ati otitọ.”