Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Het jy voorgee om te sê, dat hierdie harpooneer verhuurder, is eintlik besig om hierdie geseënde
Arabic[ar]
" هل ندعي أن أقول ، المالك ، والتي تعمل بالفعل في هذا harpooneer هذه المباركة
Belarusian[be]
" У вас прыкідвацца і казаць, памешчык, што гэта harpooneer сапраўды займаецца гэтай блаславёнай
Bulgarian[bg]
" Мислите ли, претендират да кажа, наемодателя, че това harpooneer е действително са се занимавали тази благословена
Catalan[ca]
" Vostè pretén dir, el propietari, que aquest arponer és realment compromesa aquesta beneïda
Czech[cs]
" Myslíte si, předstírat, že řekl, pronajímatel, že to je vlastně zabývá harpooneer této požehnané
Welsh[cy]
" A ydych yn esgus i ddweud, landlord, bod hyn yn ymwneud yn harpooneer gwirionedd bendithio hon
Danish[da]
" Vil du foregiver at sige, udlejer, at denne harpooneer faktisk er engageret denne velsignede
German[de]
" Glaubst du an zu sagen, Vermieter, dass dieser Harpunier ist eigentlich dieser gesegneten engagiert
Greek[el]
" Έχετε προσποιούνται να πω, ιδιοκτήτη, ότι αυτή η harpooneer ασχολείται πραγματικά αυτό το ευλογημένο
English[en]
" Do you pretend to say, landlord, that this harpooneer is actually engaged this blessed
Spanish[es]
" ¿Usted pretende decir, el propietario, que este arponero es realmente comprometida esta bendita
Estonian[et]
" Kas sa teeselda öelda, omanik, et see harpooneer on tegelikult tegeleb selle õnnistatud
French[fr]
" Avez- vous la prétention de dire, propriétaire, que ce harponneur est réellement engagés ce bienheureux
Irish[ga]
" An bhfuil tú ag ligean a rá, tiarna talún, go bhfuil sé seo ag gabháil harpooneer iarbhír beannaithe seo
Galician[gl]
" Vostede quere dicir, señorío, que este Arpoador é realmente estean implicados neste bendicido
Croatian[hr]
" Da li se pretvarati da kažem, posjednik, da je to zapravo harpooneer se bavi ovaj blagoslovljeni
Hungarian[hu]
" Van úgy, mintha mondani, földesúr, hogy ez a harpooneer valójában részt ezt az áldott
Indonesian[id]
" Apakah Anda berpura- pura untuk mengatakan, pemilik, bahwa harpooneer ini sebenarnya terlibat ini diberkati
Icelandic[is]
" Viltu láta að segja, leigusala, að þetta harpooneer er í raun ráðinn þetta blessað
Italian[it]
" Ti pretendo di dire, padrone di casa, che questo ramponiere è effettivamente impegnate questa benedetta
Latvian[lv]
" Vai jūs izlikties teikt, saimniekam, ka šis harpooneer ir faktiski iesaistīti šo svētīto
Macedonian[mk]
" Дали би можел да кажам, сопственикот, дека ова harpooneer е, всушност, ангажирани овој благословен
Malay[ms]
" Adakah anda berpura- pura mengatakan, tuan rumah, bahawa harpooneer ini adalah benar- benar melakukan yang mulia ini
Maltese[mt]
" Inti nippretendu li jgħidu, sid il- kera, li dan harpooneer huwa attwalment involut f'dan mbierka
Norwegian[nb]
" Vil du later til å si, utleier, at dette harpooneer faktisk er engasjert denne velsignede
Dutch[nl]
" Wil je doen alsof om te zeggen, verhuurder, dat deze harpooneer eigenlijk is deze gezegende bezig
Polish[pl]
" Czy udawać powiedzieć, właściciela, że harpooneer jest rzeczywiście biorących udział ten błogosławiony
Portuguese[pt]
" Você pretende dizer, senhorio, que este arpoador é realmente engajados neste abençoado
Romanian[ro]
" Nu voi pretinde să spun, proprietar, că această harpooneer este angajată de fapt acest binecuvântat
Russian[ru]
" У вас притворяться и говорить, помещик, что это harpooneer действительно занимается этой благословенной
Slovak[sk]
" Myslíte si, predstierať, že povedal, prenajímateľ, že to je vlastne zaoberá harpooneer tejto požehnanej
Slovenian[sl]
" Ali se pretvarjajo, da reči, najemodajalcu, da je ta harpooneer dejansko ukvarjajo s tem blagoslovljena
Albanian[sq]
" A pretendojë për të thënë, pronari, se kjo është e angazhuar aktualisht harpooneer këtë bekuar
Serbian[sr]
" Да ли се претварају да кажем, власник, да је ово харпоонеер заправо бави овом благословио
Swedish[sv]
" Har du låtsas att säga, hyresvärd att detta harpooneer faktiskt är inkopplad denna välsignade
Swahili[sw]
" Je, kujifanya kusema, mwenye nyumba, kwamba harpooneer hii ni kweli kushiriki hii heri
Thai[th]
" คุณแกล้งบอกว่าเจ้าของบ้านที่ harpooneer นี้เป็นธุระจริงความสุขนี้
Turkish[tr]
" Bu harpooneer aslında bu mübarek meşgul olduğunu, ev sahibi gibi söylemek
Ukrainian[uk]
" У вас прикидатися і говорити, поміщик, що це harpooneer дійсно займається цій благословенній
Vietnamese[vi]
" Bạn có giả vờ nói, chủ nhà, harpooneer này là thực sự tham gia này may mắn