Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee gewapende gladiators kom in ’n Romeinse arena teenoor mekaar te staan.
Amharic[am]
በአንድ የሮማ የመወዳደሪያ ሥፍራ ሁለት የታጠቁ ግላዲያተሮች እርስ በርስ ይፋለማሉ።
Arabic[ar]
يتواجه مُجالدان مسلَّحان في حلبة مصارعة رومانية.
Bemba[bem]
Abantu babili abali ne fyanso abalalwa mpaka umo afwe balolenkana mu cibansa ca mu Roma.
Bulgarian[bg]
Двама въоръжени гладиатори се изправят един срещу друг на римската арена.
Bangla[bn]
রোমীয় মল্লভূমিতে দুজন মল্লবিদ একে অন্যের মুখোমুখি হয়।
Cebuano[ceb]
Duha ka armadong mga gladyador nag-atubangay diha sa usa ka Romanhong estadyum.
Czech[cs]
V římské aréně proti sobě stojí dva ozbrojení gladiátoři.
Danish[da]
To bevæbnede gladiatorer står ansigt til ansigt i en romersk arena.
German[de]
In einer römischen Arena stehen sich zwei bewaffnete Gladiatoren gegenüber.
Ewe[ee]
Yivuwɔla eve kpea aʋa le Romatɔwo ƒe fefewɔƒea.
Efik[efi]
Mbon en̄wan n̄kpa iba ẹkama n̄kpọ en̄wan ẹsak iso ẹse kiet eken ke an̄wambre mbon Rome.
Greek[el]
Δύο οπλισμένοι μονομάχοι αντικρίζουν ο ένας τον άλλον σε κάποια ρωμαϊκή αρένα.
English[en]
Two armed gladiators face each other in a Roman arena.
Spanish[es]
Dos gladiadores armados se enfrentan en la arena.
Estonian[et]
Kaks relvastatud gladiaatorit seisavad Rooma areenil vastamisi.
Finnish[fi]
Kaksi aseistautunutta gladiaattoria kohtaavat roomalaisella areenalla.
Fijian[fj]
Erau veiwadravi tu ena lomanirara mai Roma e rua na dauvala vakaiyaragi.
French[fr]
Dans une arène, deux gladiateurs se font face.
Ga[gaa]
Mɛi enyɔ ni gbeɔ mɛi, ní hiɛ tawuu nii kɛ amɛhe ekpe yɛ Roma shwɛmɔhe ko.
Gujarati[gu]
કલ્પના કરો કે એક મોટા રૂમી અખાડામાં બે ગ્લેડીયેટરો એકબીજાની સામા થયા છે.
Gun[guw]
Mẹhe na hoavùn jẹ kúdonu awe he sọavùnnú lẹ pannukọn yede to aihundatẹn Lomunu lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
שני גלדיאטורים חמושים ניצבים זה מול זה בזירה רומית.
Hindi[hi]
रोमी अखाड़े में खड़े, हथियारों से लैस दो ग्लैडियेटरों का आमना-सामना होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka naarmasan nga gladiador nagataksanay sa isa ka arena sa Roma.
Croatian[hr]
Dva naoružana gladijatora prilaze jedan drugome u rimskoj areni.
Hungarian[hu]
Két felfegyverzett gladiátor áll egymással szemben egy római arénában.
Armenian[hy]
Մրցասպարեզ են դուրս գալիս երկու զինված գլադիատորներ։
Indonesian[id]
Dua gladiator bersenjata saling berhadapan di sebuah arena Romawi.
Igbo[ig]
Mmadụ abụọ na-alụ ọgụ ọnwụ bụ́ ndị ji ngwá ọgụ echee ibe ha ihu n’otu ọgbọ egwuregwu dị na Rom.
Iloko[ilo]
Agsango ti dua a nakabalan a gladiador iti maysa nga paggugubalan ti Roma.
Italian[it]
Due gladiatori armati sono l’uno di fronte all’altro in un’arena romana.
Japanese[ja]
古代ローマの円形闘技場で二人の武装した剣闘士が向かい合います。
Georgian[ka]
რომის არენაზე ორი შეიარაღებული გლადიატორი ხვდება ერთმანეთს.
Kannada[kn]
ರೋಮನ್ ಅಖಾಡದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಖಡ್ಗಮಲ್ಲರು ಎದುರೆದುರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
로마의 한 원형 경기장에서 두 명의 무장한 검투사가 서로 마주 보고 있습니다.
Lingala[ln]
Lisano yango ezalaki koleka boye: Bilombe mibale basimbi bibundeli bazali kotalana na kati ya libándá ya masano ya Baloma.
Lozi[loz]
Balwani ba babeli ba ba na ni lilemano ba yemisana mwa malwanelo a Maroma.
Lithuanian[lt]
Romėnų arenoje vienas priešais kitą stovi du ginkluoti gladiatoriai.
Luba-Lulua[lua]
Baluanganyi babidi bavuale bia mvita badi bakungamangana mu tshipalu tshia mu Lomo.
Latvian[lv]
Romas arēnā viens otram pretī nostājas divi bruņoti gladiatori.
Malagasy[mg]
Nisy gladiatera roa nitam-piadiana nifanandrina teo amin’ilay kianja filalaovana romanina.
Macedonian[mk]
Двајца вооружени гладијатори се соочуваат во една римска арена.
Malayalam[ml]
സായുധരായ രണ്ടു വാൾപ്പയറ്റുകാർ റോമൻ ഗോദയിൽ നേർക്കുനേർ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
रोमन आखाड्यात दोन शस्त्रसज्ज असिक्रीडक एकमेकांच्या पुढ्यात उभे आहेत.
Maltese[mt]
Żewġ gladjaturi Rumani jiffaċċjaw lil xulxin f’arena Rumana.
Burmese[my]
ရောမအရီနာကွင်းတစ်ကွင်းတွင် လက်နက်ကိုင် ဂလက်ဒီယေတာသတ်ပုတ်သူနှစ်ဦးသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးရင်ဆိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
To bevæpnede gladiatorer står overfor hverandre på en romersk arena.
Nepali[ne]
हातहतियार भिरेका दुई जना तरबारबाजहरू रोमी रंगशालामा आमनेसामने खडा हुन्छन्।
Dutch[nl]
Twee gewapende gladiatoren staan tegenover elkaar in een Romeinse arena.
Nyanja[ny]
Anthu aŵiri okonzekera kumenyana mogwiritsa ntchito zida aloŵa m’bwalo la maseŵera lachiroma.
Panjabi[pa]
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇਕ ਰੋਮੀ ਰੰਗਸ਼ਾਲਾ ਵਿਚ ਦੋ ਗਲੈਡੀਏਟਰ ਜਾਂ ਤਲਵਾਰੀਏ ਆਮੋ-ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Dos gladiadó armá ta enfrentá otro den un arena romano.
Pijin[pis]
Tufala gladiator wea garem sword feisim each other long wanfala stadium long Rome.
Portuguese[pt]
Dois gladiadores armados se confrontam numa arena romana.
Romanian[ro]
Doi gladiatori înarmaţi sunt puşi să se înfrunte într-o arenă romană.
Russian[ru]
Два вооруженных гладиатора выходят на арену.
Kinyarwanda[rw]
Abakurankota babiri bafite intwaro zabo barahanganye mu nzu y’imikino y’Abaroma.
Sango[sg]
Na yâ mbeni lando ti salango ngia ti Rome, angangu zo ti tiri use, so agbakuru ti bira ayeke na tele ti ala, aluti lê na lê.
Sinhala[si]
රෝම පොර පිටියක ග්ලැඩියේටර්වරු දෙදෙනෙකු මුහුණට මුහුණලා සිටගෙන සිටිති.
Slovak[sk]
V rímskej aréne stoja oproti sebe dvaja ozbrojení gladiátori.
Slovenian[sl]
Oborožena gladiatorja se soočita v rimski areni.
Samoan[sm]
Ua faafesagaʻi tagata tau e toʻalua e sauni e tau i le malae taalo i Roma.
Shona[sn]
Varwi vaviri vane zvombo vanotarisana munhandare yemitambo muRoma.
Albanian[sq]
Dy gladiatorë të armatosur qëndrojnë përballë njëri-tjetrit në një arenë romake.
Serbian[sr]
Dva naoružana gladijatora suočavaju se u rimskoj areni.
Sranan Tongo[srn]
Tu ogri-ati fetiman e tanapu na fesi makandra na ini wan preigron fu Rome.
Swedish[sv]
Två beväpnade gladiatorer står öga mot öga på en romersk arena.
Swahili[sw]
Wapiganaji wawili wenye silaha wanakabiliana katika uwanja wa Roma.
Congo Swahili[swc]
Wapiganaji wawili wenye silaha wanakabiliana katika uwanja wa Roma.
Tamil[ta]
ரோம அரங்கில் ஆயுதங்களுடன் இரண்டு சண்டை வீரர்கள் நேருக்கு நேர் மோதுகிறார்கள்.
Telugu[te]
రోమన్ ఎరీనాలో సాయుధులైన ఇద్దరు గ్లాడియేటర్లు ఒకరినొకరు ఎదుర్కొంటారు.
Thai[th]
นัก สู้ พร้อม อาวุธ สอง คน เผชิญ หน้า กัน ใน สังเวียน ของ ชาว โรมัน.
Tigrinya[ti]
ክልተ ኣጽዋር እተዓጥቑ ተቓለስቲ ኣብቲ ኣብ ሮማ ዝርከብ መድረኽ ትርኢት ይጋጠሙ።
Tagalog[tl]
Dalawang armadong gladyador ang nagharap sa isang arena sa Roma.
Tswana[tn]
Batlhabani ba babedi ba lwa ka ditšhaka mo bobogelong jwa Roma.
Tongan[to]
Ko e ongo tangata tau ki he mate ‘e toko ua ‘okú na fehangahangai ‘i ha mala‘e va‘inga faka-Loma.
Turkish[tr]
Roma arenasında iki silahlı gladyatör karşı karşıya.
Tsonga[ts]
Valwi vambirhi lava hlomeke va jamelane bya minkuku erivaleni ra mintlangu ra le Rhoma.
Twi[tw]
Ná akofo baanu a wɔde akode ahyehyɛ wɔn ho a wɔko gye nnipa ani hyiam wɔ Romafo agoprama so.
Tahitian[ty]
Te taputô ra e piti nau taata, e mauhaa ta raua, i nia i te hoê tahua taputôraa Roma.
Ukrainian[uk]
Двоє озброєних гладіаторів стоять один напроти одного на арені римського амфітеатру.
Urdu[ur]
دو تلوار بردار ایک رومی تماشاگاہ میں روبرو کھڑے ہیں۔
Venda[ve]
Vhalwi vhavhili vho ḓiṱamaho vho vha vha tshi ima vha sedzana luvhanḓeni lwa Roma.
Vietnamese[vi]
Hai đấu sĩ được trang bị vũ khí giáp mặt nhau trong một đấu trường La Mã.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kalatiatea e lua ʼe nā fehagaʼaki ʼi te malaʼe faigaoʼi ʼi Loma.
Xhosa[xh]
Amadoda amabini alwa ngamakrele kumabala emidlalo aseRoma.
Yoruba[yo]
Àwọn eléré méjì tó dìhámọ́ra fẹ́ jà ní pápá ìwòran kan ní Róòmù.
Chinese[zh]
在罗马竞技场上,两个全副武装的格斗士彼此对峙,准备决一死战。
Zulu[zu]
Izilwi ezimbili ezihlomile zibhekene ngeziqu zamehlo enkundleni yaseRoma.