Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang panan-awon nagpakita nga ang pagpugong sa Diyos (gihawasan sa mga pikit nga puthaw ug tumbaga sa palibot sa tuod sa kahoy) magpadayon hangtod nga ‘molabay kaniya ang pito ka panahon.’
Czech[cs]
Vidění ukazuje, že stav (představovaný železným a měděným opásáním pařezu stromu), ve kterém Bůh sám sebe omezil, bude pokračovat, „dokud nad ním nepřejde sedm časů“.
Danish[da]
Synet viser at Gud lægger bånd på sig selv (symboliseret ved båndene af jern og kobber rundt om træets stub) indtil der er gået „syv tider“.
Greek[el]
Το όραμα φανερώνει πως η αυτοσυγκράτηση από μέρους του Θεού (όπως εξεικονίζεται από τα σιδερένια και τα χάλκινα δεσμά γύρω από το υπόλειμμα του κορμού του δέντρου) επρόκειτο να συνεχιστεί μέχρι «να περάσουν εφτά καιροί από πάνω του».
English[en]
The vision shows that God’s self-restraint (represented by the bands of iron and of copper around the stump of the tree) would continue until “seven times pass over it.”
Spanish[es]
La visión muestra que la restricción que Dios se impuso (representada por las ataduras de hierro y de cobre alrededor del “tocón” del árbol) continuaría hasta que ‘pasaran siete tiempos sobre él’.
Finnish[fi]
Näky osoittaa, että Jumala ilmaisisi itsehillintää (jota kannon ympärillä olleet rauta- ja kuparivanteet edustivat), kunnes ”on kulunut seitsemän aikaa”.
French[fr]
Comme le montre la vision, la retenue que Dieu s’impose (représentée par les liens de fer et de cuivre autour de la souche de l’arbre) durerait jusqu’à ce que “ sept temps passent sur lui [l’arbre] ”.
Indonesian[id]
Penglihatan itu menunjukkan bahwa Allah menahan diri (yang digambarkan oleh pengikat dari besi dan tembaga yang mengelilingi tunggul pohon tersebut) sampai ”tujuh masa berlalu atasnya”.
Iloko[ilo]
Ipakita ti sirmata a ti panagteppel ti Dios (kas inrepresentar dagiti bedbed a landok ken gambang a nayet-et iti pungdol ti kayo) agtultuloy agingga nga “aglabas . . . ti pito a panawen.”
Italian[it]
La visione indica che Dio si sarebbe trattenuto dall’intervenire (come rappresentano i legami di ferro e di rame intorno al ceppo dell’albero) finché non ‘fossero passati su di esso sette tempi’.
Georgian[ka]
როგორც ხილვიდან ვიგებთ, ღვთის ჩაურევლობა (ხის მთავარ ფესვზე დადებული რკინისა და სპილენძის ბორკილებით წარმოდგენილი) გაგრძელდებოდა მანამ, სანამ „შვიდი დრო“ არ გადაივლიდა (დნ.
Malagasy[mg]
Nasehon’ilay fahitana mantsy fa “mandra-pahatapitry ny fe-potoana fito” ihany Andriamanitra no hifehy tena tsy hitondra ny tany (izay no dikan’ilay hoe nasiana fehiny vy sy varahina ny fototr’ilay hazo).
Norwegian[nb]
Synet viser at Gud skulle legge bånd på seg (symbolisert ved at treets rotstubb ble stående igjen i bånd av jern og kobber) inntil ’sju tider hadde fart fram over den’.
Portuguese[pt]
A visão mostra que a restrição que Deus impôs a si mesmo (representada pelas bandas de ferro e de cobre ao redor do toco da árvore) continuaria até que se ‘passassem sobre ela sete tempos’.
Swedish[sv]
Synen visar att Gud skulle hålla sig tillbaka (symboliserat av banden av järn och av koppar runt trädets stubbe) tills ”sju tider” var till ända.