Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем на този етап следва да се изясни дали — и на какво основание — солидарният съдлъжник, който е платил изцяло глобата на Комисията, разполага със субективно право на регресен иск срещу останалите съдлъжници за припадащата им се част от глобата, което — ако въпросът за вътрешната солидарност не е бил разгледан от Комисията — може да предяви пред национален съд.
Czech[cs]
Dále je třeba upřesnit, zda – a na jakém základě – solidární spoludlužník, který zaplatil Komisi pokutu v plné výši, má subjektivní nárok vůči jiným spoludlužníkům na vrácení jejich podílu na pokutě, který v případě, že otázka vnitřní solidarity nebyla Komisí řešena, může uplatnit u vnitrostátního soudu.
Danish[da]
Det skal nu i øvrigt afklares, hvorvidt ‐ og i hvilken egenskab ‐ den solidariske debitor, som har betalt hele bøden til Kommissionen, besidder en subjektiv regresret i forholdet over for de øvrige solidariske debitorer hvad angår deres kvoteandel af bøden, samt hvorvidt den solidariske debitor kan gøre denne rettighed gældende ved en national domstol, såfremt Kommissionen ikke har taget stilling til spørgsmålet vedrørende den interne solidariske hæftelse.
German[de]
Außerdem ist hierbei zu klären, ob – und auf welcher Grundlage – der Mitgesamtschuldner, der die gesamte Geldbuße an die Kommission gezahlt hat, einen Regressanspruch gegen die anderen Mitschuldner im Umfang ihres jeweiligen Anteils an der Geldbuße hat, den er, falls die Frage des Innenverhältnisses von der Kommission nicht behandelt wurde, vor einem nationalen Gericht geltend machen kann.
Greek[el]
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να διευκρινιστεί αν –και για ποιο λόγο– ο εις ολόκληρον συνοφειλέτης που κατέβαλε το σύνολο του προστίμου στην Επιτροπή διαθέτει έναντι των λοιπών συνοφειλετών δικαίωμα αναγωγής όσον αφορά το ποσοστό του προστίμου που τους αναλογεί το οποίο, εφόσον το ζήτημα της εσωτερικής εις ολόκληρον ευθύνης δεν αντιμετωπίστηκε από την Επιτροπή, να δύναται να προβάλει ενώπιον εθνικού δικαστηρίου.
English[en]
At this point, it is also necessary to clarify whether — and on what basis — a joint and several debtor who has paid the entire fine to the Commission has an individual right vis-à-vis the other joint debtors to recover their share of the fine, and, if the issue of the internal relationship of joint and several liability has not been addressed by the Commission, that person can enforce that right before a national court.
Spanish[es]
Por otro lado, llegados a este punto procede aclarar si –y en virtud de qué título –el codeudor solidario que ha abonado la totalidad de la multa a la Comisión dispone frente a los demás codeudores de un derecho subjetivo de repetición de su cuota en el importe de la multa que puede invocar ante un órgano jurisdiccional nacional cuando la Comisión no ha abordado la cuestión de la solidaridad interna.
Estonian[et]
Lisaks tuleb siinkohal välja selgitada, kas ‐ ja mis alusel ‐ solidaarvõlgnikul, kes on komisjonile kogu trahvi tasunud, on subjektiivne õigus teistelt solidaarvõlgnikelt nende osa trahvist sisse nõuda, millele ta võib liikmesriigi kohtus tugineda, kui komisjon ei ole omavahelise solidaarvastutuse küsimusega tegelenud.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa on sitä paitsi selvitettävä, onko (ja jos on, niin missä ominaisuudessa) yhteisvastuullisella velallisella, joka on maksanut koko sakon komissiolle, muihin yhteisvelallisiin nähden sellainen subjektiivinen takautumisoikeus heidän osuuteensa sakosta, johon kyseinen velallinen voi kansallisessa tuomioistuimessa vedota siinä tapauksessa, ettei komissio ole ratkaissut keskinäistä yhteisvastuuta koskevaa kysymystä.
French[fr]
Il faut, par ailleurs, préciser maintenant si – et à quel titre – le codébiteur solidaire qui a payé la totalité de l’amende à la Commission dispose, à l’égard des autres codébiteurs, d’un droit subjectif au remboursement de leur quote‐part de l’amende que, au cas où la question de la solidarité interne n’a pas été abordée par la Commission, il peut faire valoir devant un juge national.
Croatian[hr]
Ovdje je stoga potrebno pojasniti ima li – i na kojoj osnovi – solidarni dužnik koji je platio cijeli iznos Komisiji subjektivno pravo u odnosu na ostale sudužnike na regres njihovog udjela u novčanoj kazni, koje, u slučaju u kojem Komisija nije razmotrila pitanje unutarnje solidarnosti, može ostvariti pred nacionalnim sudom.
Hungarian[hu]
E ponton azonban pontosítani kell, hogy az egyetemlegesen kötelezett és a Bizottság részére a bírság egészét megfizető adóstárs alanyi joggal rendelkezik‐e – és milyen jogcímen – arra, hogy a nemzeti bíróság előtt fellépjen adóstársaival szemben a bírság rájuk eső részének megfizetése érdekében, abban az esetben, ha a Bizottság nem foglalkozott az egyetemleges felelősségen belüli jogviszonyok kérdésével.
Italian[it]
Occorre peraltro a questo punto chiarire se ‐ e a che titolo ‐ il condebitore solidale che ha pagato la totalità dell’ammenda alla Commissione disponga di un diritto soggettivo nei confronti degli altri condebitori al regresso della loro quota parte dell’ammenda che, nel caso in cui la questione della solidarietà interna non sia stata affrontata dalla Commissione, possa far valere dinanzi a un giudice nazionale.
Lithuanian[lt]
Todėl šiuo klausimu reikia išsiaiškinti, ar ir kokiu pagrindu visą baudą Komisijai sumokėjęs solidariai atsakingas bendraskolis turi subjektyvią teisę iš kitų bendraskolių reikalauti sumokėti jų baudos dalis, kuria tuo atveju, jei vidaus solidarumo klausimo Komisija neišsprendė, jis gali remtis nacionaliniame teisme.
Latvian[lv]
Turklāt jānoskaidro, vai un kādā statusā kopparādniekam, kurš ir samaksājis Komisijai visu naudas sodu un kuram attiecībā uz citiem kopparādniekiem ir subjektīvas tiesības atgūt par tiem samaksāto naudas soda daļu, ja jautājumu par iekšējo solidaritāti jau nav risinājusi Komisija, ir iespēja uz šīm tiesībām atsaukties dalībvalsts tiesā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk f’dan l-istadju għandu jkun iċċarat ukoll jekk — u b’liema dritt — il-kodebitur in solidum li ħallas il-multa kollha lill-Kummissjoni għandux dritt suġġettiv kontra l-kodebituri l-oħra għall-irkupru tas-sehem tagħhom tal-multa li, fil-każ fejn il-kwistjoni tar-responsabbiltà in solidum interna ma kinitx ittrattata mill-Kummissjoni, tista’ tkun argumentata quddiem qorti nazzjonali.
Dutch[nl]
Op dit punt moet evenwel worden verduidelijkt of, en op welke grond, de hoofdelijke schuldenaar die de Commissie de volledige geldboete heeft betaald, een subjectief regresrecht op de andere medeschuldenaars voor hun aandeel in de geldboete heeft dat hij, indien de kwestie van de onderlinge verhouding tussen de hoofdelijke medeschuldenaars niet reeds door de Commissie is behandeld, voor de nationale rechter kan inroepen.
Polish[pl]
Należy także wyjaśnić, czy ‐ i na jakiej zasadzie ‐ dłużnikowi solidarnemu, który zapłacił Komisji całość grzywny, w stosunku do innych dłużników przysługuje podmiotowe prawo regresu w odniesieniu do przypadającego na nich udziału w kwocie grzywny, na które, w przypadku gdy kwestia solidarności wewnętrznej nie była rozpatrywana przez Komisję, można powołać się przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
Além disso, neste ponto, há que esclarecer se ‐ e a que título ‐ um codevedor solidário que tenha pago a totalidade da coima à Comissão dispõe de um direito subjetivo, relativamente aos outros codevedores, de regresso sobre a quota‐parte destes na coima, que, nos casos em que a questão da solidariedade interna não tiver sido abordada pela Comissão, pode invocar perante um tribunal nacional.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, este necesar să se clarifice cu privire la acest aspect dacă – și în ce calitate ‐ codebitorul solidar care a plătit Comisiei amenda în întregime dispune, în raport cu ceilalți codebitori, de un drept individual de regres asupra cotelor‐părți din amendă ale acestora care, în cazul în care problema solidarității interne nu a fost abordată de Comisie, poate fi invocat în fața unei instanțe naționale.
Slovak[sk]
V tomto bode treba napokon objasniť, či – a na akom základe – disponuje solidárny spoludlžník, ktorý zaplatil Komisii pokutu v plnej výške, subjektívnym právom vo vzťahu k ostatným spoludlžníkom týkajúcim sa regresného nároku, pokiaľ ide o ich pomerné časti na pokute, ktoré môže v prípade, že sa otázkou vnútornej solidarity nezaoberala Komisia, uplatniť pred vnútroštátnym súdom.
Slovenian[sl]
Zato je treba na tej točki pojasniti, ali – in kako – ima solidarni dolžnik, ki je plačal celoten znesek globe Komisiji, subjektivno pravico, da od drugih solidarnih dolžnikov zahteva regres njihovega deleža globe, ki jo lahko uveljavlja pred nacionalnim sodiščem, če Komisija ni obravnavala vprašanja medsebojne solidarnosti.
Swedish[sv]
Det måste nu således klargöras huruvida ‐ och på vilken grund ‐ den solidariskt förpliktade medgäldenär som har betalat hela bötesbeloppet till kommissionen har en subjektiv regressrätt mot de övriga medgäldenärerna avseende deras andelar av bötesbeloppet samt huruvida, i det fall kommissionen inte har tagit ställning till frågan om inbördes solidariskt ansvar, nämnda rätt kan göras gällande vid en nationell domstol.