Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het Satan toegelaat om Job eers van sy rykdom en kinders en toe van sy gesondheid te beroof.
Amharic[am]
በመሆኑም አምላክ፣ ሰይጣን በመጀመሪያ የኢዮብን ሀብትና ልጆቹን ቀጥሎም ጤንነቱን እንዲያሳጣው ፈቀደለት።
Arabic[ar]
لذا أذن الله للشيطان بأن يسلب ايوب اولا ثروته وأولاده ثم يضربه في صحته.
Mapudungun[arn]
Ngünechen eluñmay ti Weküfü ñi müntuñmayafiel Job kom ñi nieelchi dungu, inangechi tañi pu fotüm, ka tañi tremolen.
Azerbaijani[az]
Allah Şeytana izin verdi ki, əvvəlcə Əyyubun var-dövlətini və uşaqlarını sonra isə sağlamlığını əlindən alsın.
Bashkir[ba]
Алла Шайтанға үҙ хеҙмәтсеһен байлығынан һәм балаларынан, шунан һуң һаулығынан мәхрүм итергә рөхсәт итә.
Basaa[bas]
Ni Djob a nwas le Satan a héa lingwañ li Hiôb djolisô, a nol bon bé, ni le a kônôs nye.
Batak Toba[bbc]
Dipaloas do Sibolis mambuat arta ni si Job, dung i mate anakhonna jala dibahen ma ibana marsahit.
Central Bikol[bcl]
Tinogotan nin Dios si Satanas na haleon ki Job enot an saiyang kayamanan asin mga aki, dangan an saiyang marahay na salud.
Bulgarian[bg]
Бог позволил на Сатана да отнеме от Йов първо неговото богатство, а после децата му и здравето му.
Bangla[bn]
ঈশ্বর শয়তানকে প্রথমে ইয়োবের ধনসম্পদ ও সন্তানসন্ততি এবং পরে তার সুস্বাস্থ্য নিয়ে নেওয়ার অনুমতি দিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nga kañese na Satan a ve’ele Job. Ane akume dé é nga mane jañ, bone bé be mane wu, émien a ku ke mbia ôkon.
Garifuna[cab]
Ígirati Bungiu lun lagidaruni Mafia sun lumegen Hobu luéi, lárigiñe aba lagidaruniña lirahüñü luma lubuidun látuadi.
Cebuano[ceb]
Gitugotan sa Diyos si Satanas sa pagkuha sa kabtangan ni Job, sa pagpatay sa iyang mga anak, ug sa paghatag kaniyag sakit.
Sorani Kurdish[ckb]
خودا ڕێگای بە شەیتان دا یەکەمجار دەوڵەمەندیو منداڵەکانی، دواتر تەندروستی لە ئەیوب بستێنێت.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti permet Satan fer Zob perdi son larises, son zanfan e osi son lasante.
Czech[cs]
Bůh Satanovi dovolil, aby Joba připravil nejdříve o bohatství a děti a pak i o zdraví.
Chol[ctu]
Dios maʼanic tsiʼ tiqʼui jini Diablo chaʼan miʼ chilben i chubʌʼan Job, tsiʼ sʌtʌ i yalobilob yicʼot tsiʼ sʌtʌ i cʼocʼlel.
Danish[da]
Gud gav Satan lov til at ramme Job så han først mistede sin rigdom og sine børn og dernæst fik en alvorlig sygdom.
Duala[dua]
Loba a ta ese̱le̱ ná Satan a se̱le̱ sumwane̱ Hiob m’bwaṅ mao a bwe pe̱ bana bao to̱ denge̱ a mabóuse̱ mo̱.
Efik[efi]
Abasi ama ayak Satan ebem iso osobo inyene Job onyụn̄ owot nditọ esie, ekem enye ọtọ Job idiọk udọn̄ọ.
Greek[el]
Ο Θεός επέτρεψε στον Σατανά να στερήσει από τον Ιώβ κατ’ αρχάς τον πλούτο του και τα παιδιά του και έπειτα την υγεία του.
English[en]
God permitted Satan to deprive Job first of his wealth and children and then of his health.
Spanish[es]
Dios dejó que el Diablo le quitara a Job sus posesiones, luego sus hijos y finalmente su salud.
Estonian[et]
Jumal lubas Saatanal võtta Iiobilt ära kõigepealt tema vara ja lapsed ning siis ka tervise.
Persian[fa]
خدا به شیطان اجازه داد که اوّل دارایی و فرزندان و بعد سلامت ایّوب را از او بگیرد.
Finnish[fi]
Jumala salli Saatanan viedä Jobilta ensin omaisuuden ja lapset ja sitten terveyden.
Faroese[fo]
Gud loyvdi Satani at ráma Job, so hann fyrst misti ríkidømi sítt og børn síni og síðani gjørdist sjúkur.
French[fr]
Dieu laisse Satan priver Job d’abord de ses richesses et de ses enfants, puis de sa santé.
Irish[ga]
Thug Dia cead do Shátan a shaibhreas agus a pháistí a bhaint d’Iób ar dtús agus ansin a shláinte.
Guarani[gn]
Ñandejára oheja Satanáspe oipeʼapa Jóbgui opa mbaʼe orekóva, ojukapa ifamiliakuéra ha ipahápe ombou chupe peteĩ mbaʼasy vai.
Goan Konkani[gom]
Devan poili Soitanak Jobachi guirestkai, bhurgim ani uprant tachi bolaiki vaitt korunk porvangi dili.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe Diablu tuanimetre jondron Jobkwe ye juen ngwarbe, ngäbriäntre murie ketani aune mrä bren mikanibätä kwe.
Hausa[ha]
Allah ya ƙyale Shaiɗan ya ƙwace dukiyar Ayuba, ya kashe yaransa ya kuma cire lafiyar jikinsa.
Hebrew[he]
אלוהים התיר לשטן לקחת מאיוב תחילה את עושרו ואת ילדיו ואחר כך גם את בריאותו.
Hiligaynon[hil]
Gintugutan sang Dios si Satanas nga kuhaon ang mga pagkabutang ni Job, patyon ang iya mga kabataan kag sang ulihi ginpabalatian sia.
Hmong[hmn]
Vajtswv cia Xatas sim Yauj. Xatas xub rhuav Yauj lub cuab tam tag nrho huvsi.
Croatian[hr]
Bog je dopustio Sotoni da Jobu najprije oduzme bogatstvo i pobije djecu te da mu potom oduzme i zdravlje.
Hungarian[hu]
Isten megengedte Sátánnak, hogy elvegye Jóbtól a vagyonát és a gyermekeit, majd pedig az egészségét is.
Western Armenian[hyw]
Աստուած թոյլ տուաւ, որ Սատանան նախ խլէր Յոբին հարստութիւնն ու զաւակները եւ ապա՝ անոր առողջութիւնը։
Indonesian[id]
Allah mengizinkan Setan merenggut milik Ayub, pertama-tama kekayaannya, lalu anak-anaknya, dan terakhir kesehatannya.
Igbo[ig]
Chineke kwere ka Setan buru ụzọ bibie akụnụba Job, gbuo ụmụ ya, ma mechaa mee ka ọ daa ọrịa.
Iloko[ilo]
Ti Dios pinalubosanna ni Satanas a mangpukaw iti amin a kinabaknang ni Job agraman dagiti annakna ken uray pay ti salun-atna.
Icelandic[is]
Satan fær leyfi til að svipta Job eigum hans, börnum og að síðustu heilsunni.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ tẹ kẹ Setan uvẹ re ọ raha efe Job, kpe emọ riẹ, je fi okpẹyao họ iẹe oma.
Italian[it]
Dio permise che Satana privasse Giobbe prima delle ricchezze, poi dei figli e quindi anche della salute.
Japanese[ja]
神は,サタンがまずヨブの富と子どもたちを奪い,次いでヨブを病気にならせることを許します。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ si̱ʼa Ndio̱s íchi̱ ña̱ ni̱ ja̱naá Ti̱míaʼá nuu̱ ndijaá de̱ʼe Job ta ndijaá ña̱ ni̱ si̱komí rá, ta ni̱ ndoʼo ra kueʼe̱ kaʼví ni̱ keean.
Kabyle[kab]
Di tazwara, Ṛebbi yeǧǧa Cciṭan a s- yekkes i Yub ttrika- s akk- d warraw- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kixkanabʼ naq laj Tza tixmaqʼ chiru laj Job li xjunkabʼlal, li ralal xkʼajol ut naq tixkʼe chirix jun li nimla yajel.
Kukna[kex]
देवान पोयली सैतानाक जोबाची गिरेस्तकाय, भुरगीं आनी मागीर ताची बलायकी वायट करूंक परवानगी दिली.
Kalaallisut[kl]
Guutip akueraa Saatanip Jobimik pisuussutaanik qitornaanillu piiaaffiginninnissaa kingornalu peqqikkunnaarsitsinissaa.
Korean[ko]
하느님께서는 사탄이 처음에는 욥의 재산과 자녀를, 다음에는 그의 건강을 빼앗는 것을 허락하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa pulisilire Satana mokugusa po pomuhowo ungawo novana vaJoba ano konyima ukanguki wendi.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Кудай Шайтанга Аюбду адегенде байлыгынан, анан балдарынан, андан соң ден соолугунан айрылтууга жол берет.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ຍອມ ໃຫ້ ຊາຕານ ເຮັດ ໃຫ້ ໂຢບ ສູນ ເສຍ ຊັບ ສົມບັດ ແລະ ລູກ ກ່ອນ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ແມ່ນ ສຸຂະພາບ ຂອງ ລາວ.
Lushai[lus]
Setana chuan Pathian phalnaa Joba hausakna leh a fate nun a lâksak hnuah a hrisêlna pawh a lâk bosak a.
Latvian[lv]
Dievs ļāva Sātanam rīkoties, un Sātans panāca, ka Ījabs zaudē savu bagātību, bērnus un vēlāk arī veselību.
Mam[mam]
Xi tqʼoʼn Dios ambʼil te Satanás tuʼn tel tiʼn tqʼinumabʼil Job, yajxitl el tiʼn qe tkʼwaʼl ex tzaj tyabʼ tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná kitsjoaʼndele je Na̱i nga tsakjáʼale je Job ngayeje tsojmi xi kisʼele, nga kisikʼien xtile kʼoa nga kitsjoachʼinle.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa ta tnasˈijxë etsë Satanas tpëjkëtyaˈayët tijatyë Job myëdäjtypy, ojts dyaˈoˈktääyë yˈuˈunk yˈënäˈk ets ok ta dyajpäˈämbejty.
Malagasy[mg]
Navelan’i Jehovah hitsapa an’i Joba àry i Satana, ka nataony fongana ny harenany, ary novonoiny ny zanany.
Macedonian[mk]
Јехова му дозволил на Сатана најпрво да му ги одземе на Јов богатството и децата, а потоа и здравјето.
Mongolian[mn]
Бурхан Сатанд эхлээд Иовыг эд хөрөнгө, үр хүүхдээс нь салгахыг, дараа нь эрүүл мэндээр нь хохироохыг зөвшөөрчээ.
Marathi[mr]
देवाने सैतानाला प्रथम ईयोबाची धनसंपत्ती, मुलेबाळे आणि नंतर त्याचे आरोग्य त्याच्यापासून हिरावून घेण्याची अनुमती दिली.
Maltese[mt]
Alla ppermetta lil Satana jċaħħad lil Ġob, l- ewwel minn ġidu u wliedu u mbagħad minn saħħtu.
Burmese[my]
သို့နှင့် ဘုရားသခင်သည် ဦးစွာ ယောဘ၏ဥစ္စာပစ္စည်းများနှင့် သားသမီးများဆုံးရှုံးအောင်၊
Norwegian[nb]
Gud tillot Satan å angripe Job slik at han først mistet rikdommen sin og barna sine og deretter helsen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kikajki Diablo ma kitlakijkixtili Job, ma kinmiktili ikoneuaj uan kichijki ma kipia se kokolistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kikauilij Amokuali maj kikuiliani Job nochi tein kipiaya, maj kinkuiliani ikoneuan uan maj kikokolispeualtiani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios okikauili Diablo ma kikixtili nochi tlen Job okipiaya, satepan ikoneuan uan noijki omokokoj.
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li e etha Satana a halakanithe po eliko lyaJob e ta dhipaga po aanona ye nokwe mu etele omukithi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin okikauili Satanás makikixtili Job nochi tlen kipiaya, okimimiktili ikoneuan niman okichiuj makasi se kokolistli.
Nias[nia]
Itehegö Yehowa khö Gafökha ba wanandraigö Yobi.
Dutch[nl]
God stond toe dat Satan Job eerst van zijn rijkdom en zijn kinderen beroofde en daarna van zijn gezondheid.
South Ndebele[nr]
UZimu wavumela bona uSathana athathe uburego bakaJobhi, abantwabakhe, begodu wambangela bona agule.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a dumelela Sathane gore pele a amoge Jobo lehumo la gagwe le bana ba gagwe ke moka a mo otle ka bolwetši.
Navajo[nv]
Áko Séítan éí Job yee atʼíinii dóó baʼáłchíní áłtsé bitsʼą́ą́ʼ nídidoolyéełgi, áádóó bitsʼíís baa nízhdóotʼįįłgi tʼáá hó bee hóhólníihgo há bee hooʼaʼ.
Nyanja[ny]
Mulungu analola kuti Satana awononge chuma cha Yobu, achititse kuti ana ake afe ndiponso kuti amudwalitse.
Oromo[om]
Waaqayyos, Seexanni Iyoobiin dura qabeenyasaa, achiis ijoolleesaa, boodas fayyaasaa akka isa dhabsiisu heyyame.
Ossetic[os]
Хуыцау Сайтанӕн бар радта, цӕмӕй Иовӕн йӕ хъӕздыгдзинад байса, йӕ сывӕллӕтты йын амара, йӕхиуыл та йын уӕззау низ бафтауа.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä bi hyopäbi rä Zithu bi ma bä häkuäbi gatˈho näˈä mi pe̱ˈtsi rä Job.
Pangasinan[pag]
Inabuloyan na Dios si Satanas a paandien ton unona so kayamanan nen Job tan pateyen so ilalak to, insan isublay so bunigas to.
Polish[pl]
Jehowa pozwolił Szatanowi pozbawić Hioba majątku, dzieci i zdrowia.
Portuguese[pt]
Deus permitiu que Satanás tirasse primeiro os bens e os filhos de Jó e depois a sua saúde.
Quechua[qu]
Diosqa jaqirqanmi Jobpa cösasninkunata Diablu ushakätsinanta, wamrankunata wanutsinanta y qeshyatsinantapis.
K'iche'[quc]
Ri Dios xuya che ri Satanás xresaj ri jastaq re ri Job, ri e ralkʼwal xuqujeʼ xuya jun yabʼil chirij.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi saqerqa, Jobpa kapuqninkunatawan churinkunata Diablo chinkarachinanta hinaspa onqoywanpas hapirachinanta.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa hinallatan qhawarqan Jobpa kaqninkunata Saqra qechunanta, wawankuna wañuchinanta, millay onqoy hap’inantapas.
Rundi[rn]
Imana yararetse Shetani ubwa mbere aramunyaga ubutunzi bwiwe be n’abana biwe, mu nyuma na ho amugirira nabi ku mubiri.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a permis lui Satan să-i ia lui Iov mai întâi bogăţiile şi copiii, iar apoi sănătatea.
Russian[ru]
Бог позволил Сатане лишить Иова богатства и детей, а затем поразить его мучительной болезнью.
Kinyarwanda[rw]
Imana yemereye Satani kwambura Yobu mbere na mbere ubutunzi bwe n’abana be, hanyuma amuteza indwara.
Sinhala[si]
සාතන් නැඟූ ඒ චෝදනාව නිසා මුලින්ම යෝබ්ට තිබූ ධන සම්පත් හා ඔහුගේ දරුවන් ඔහුට අහිමි කිරීමට දෙවි සාතන්ට ඉඩහැරියා.
Slovak[sk]
Boh pripustil, aby Satan pripravil Jóba najprv o bohatstvo a o deti a potom aj o zdravie.
Slovenian[sl]
Bog je dovolil Satanu, da Jobu najprej odvzame bogastvo in otroke, nato pa ga še oropa zdravja.
Shona[sn]
Mwari akabvumira Satani kuti atange kuparadza upfumi hwaJobho nevana vake ndokuzopedzisira neutano hwake.
Somali[so]
Ilaahay wuu u oggolaaday Shayddaankii inuu Ayuub ka qaado xoolihiisa iyo carruurtiisa kaddibna caafimaadkiisa.
Albanian[sq]
Perëndia e lejoi Satanain t’i hiqte Jobit pasurinë, fëmijët e në fund shëndetin.
Serbian[sr]
Bog je dozvolio Satani da uzme Jovu najpre bogatstvo i decu, a zatim i zdravlje.
Swati[ss]
Nkulunkulu wamvumela Sathane kutsi amuke Jobe umcebo wakhe, nebantfwabakhe futsi ambangele kugula.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a lumella Satane hore a qale ka ho felisa leruo la Jobo, a bolaee bana ba hae a be a mo kulise.
Swedish[sv]
Gud gav Satan tillåtelse att ta ifrån Job hans rikedom, hans barn och hans hälsa.
Swahili[sw]
Kwanza, Mungu alimruhusu Shetani amnyang’anye Ayubu mali yake na watoto wake, kisha aingilie afya yake.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, Mungu alimruhusu Shetani amnyang’anye Ayubu mali yake na watoto wake, kisha aingilie afya yake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Diúu̱ niniñuʼ dí Gixa̱a̱ magruigú kaʼyuʼ xúgí dí gíʼdo Job, ma̱ngaa e̱ji̱i̱n nda̱wa̱á ikhaa ndiyóo nandii.
Tajik[tg]
Худо ба Шайтон иҷозат дод, ки Айюбро аз боигариву фарзандонаш маҳрум созад ва сипас ӯро ба дарди пуразоб гирифтор гардонад.
Thai[th]
ที แรก พระเจ้า ยอม ให้ ซาตาน ทํา ให้ โยบ สูญ เสีย ทรัพย์ สิน และ ลูก ๆ จาก นั้น ทํา ให้ ท่าน ป่วย หนัก.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንሰይጣን፡ ፈለማ ንሃብትን ውሉዳትን እዮብ ኬጥፍእ፡ ጸኒሑ ድማ ንጥዕና እዮብ ኬበላሹ ፈቐደሉ።
Tiv[tiv]
Tsô Aôndo na ian ér Satan a̱ ngohol inyaregh ki Yobu cii kua ônov nav kpaa, shi a̱ ta un angev.
Tagalog[tl]
Hinayaan ng Diyos si Satanas na kunin ang lahat kay Job —ang kaniyang kayamanan, mga anak, at kalusugan.
Tswana[tn]
Modimo o ne a letla Satane gore a amoge Jobe dikhumo tsa gagwe le bana ba gagwe mme morago ga moo a mo lwatsa.
Toba[tob]
Nache Ñi Dios ỹauaxaỹa so Diablo ra ỹoʼot so lachoxoyec so Job, qataq ralataxañigui so llalacpi, taqaʼen ỹasaxalec so leguemaxaic nʼuetaxanaxa so maye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wanguzomereza kuti Satana walondi Jobu, chakwamba chuma ndi ŵana ŵaki ndipu pavuli paki wakwasi liŵavu laki.
Tojolabal[toj]
Jachuk ja Dyosi ya kan ja Satanasi a-sjap yi spetsanil ja jastik sbʼaj ja Jobi, tsaʼan smila yiʼ ja yuntikili sok ya jak sbʼaj jun kistal chamel.
Papantla Totonac[top]
Dios mastalh talakaskin pi Akgskgawini xmakglhtilh putum tuku xkgalhi, xkamanan chu awatiya, maxkilh tajatat.
Turkish[tr]
Tanrı Şeytan’ın önce Eyüp’ün servetini ve çocuklarını, sonra da sağlığını elinden almasına izin verdi.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi pfumelele Sathana leswaku a sungula a tekela Yobo rifuwo ra yena a tlhela a dlaya vana va yena ni ku n’wi endla leswaku a vabya.
Purepecha[tsz]
Tata Diosï jurajkuspti eska No Ambakiti euantapiringa Jobuni jatsikuarhekuani, uájpechani ka eska pʼamenchatapiringa.
Tatar[tt]
Аллаһы Шайтанга Әюбнең башта мал-мөлкәте белән балаларын, ә аннан соң сәламәтлеген алырга рөхсәт итә.
Tumbuka[tum]
Chakwamba, Chiuta wakazomerezga Satana kuti wapoke chuma cha Yobu na ŵana ŵake kweniso wakamutimba na nthenda.
Tzeltal[tzh]
Te Dios la yakʼ te yakuk xpojbot yuʼun te Pukuj te bintik ay yuʼun te Job, te xnichʼnab sok ta patil akʼbot kʼael chin ta sbakʼetal.
Tzotzil[tzo]
Li Diose laj yakʼ akʼo spojbe skotol li kʼusitik oy yuʼun Job li Satanase, ta tsʼakale la smilbe li xnichʼnabtake xchiʼuk akʼbat xchamel li Jobe.
Uighur[ug]
Шәйтанниң Аюпни мал-дуниясидин вә пәрзәнтлиридин мәһрум қилишиға, һәтта еғир кесәлгә муптила қилишиға Худа рухсәт қилди.
Ukrainian[uk]
Тож Єгова дозволив Сатані позбавити Йова спочатку майна і дітей, а пізніше забрати й здоров’я.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے شیطان کو اجازت دی کہ وہ ایوب کے مالواسباب کو چھین لے، اُس کے بچوں کو مار ڈالے اور اُسے تکلیفدہ بیماری میں مبتلا کر دے۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ da vwẹ uphẹn kẹ Eshu nẹ ọ reyọ efe, emọ kugbe omakpokpọ ri Job mie.
Uzbek[uz]
Alloh Taolo Shaytonga, Ayubning boyligi hamda farzandlarini tortib olishga, so‘ng uni azobli kasallikka yo‘liqtirishga ruxsat beradi.
Venda[ve]
Mudzimu a tendela Sathane a tshi ṱangula Yobo lupfumo lwawe na vhana nahone nga murahu na mutakalo wawe.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời cho phép Sa-tan làm Gióp mất đi tài sản, con cái và sau cùng là sức khỏe.
Wolaytta[wal]
Seexaanay koyro Iyyooba aquwaanne naata xayssanaadan, hegaappe simmin a payyatettaa qohanaadan Xoossay paqqadiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintugotan han Dios hi Satanas ha pagkuha han karikohan ni Job, pagpatay han iya mga anak, ngan ha urhi, pagdaot han iya kahimsog.
Xhosa[xh]
UThixo wamvumela uSathana ukuba abuhluthe ubutyebi bukaYobhi, abulale abantwana bakhe, aze emva koko ayenze buthathaka impilo yakhe.
Yao[yao]
Mlungu ŵamkundile Satana kuti ajonanje cipanje ca Yobu, kaneko ŵanace ŵakwe, soni kaneko ŵamlwasisye.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run yọ̀ọ̀da fún Sátánì láti gbéjà ko Jóòbù, ó kọ́kọ́ pa ọrọ̀ rẹ̀ run, ó pa àwọn ọmọ rẹ̀, lẹ́yìn náà ló wá fi àìsàn kọ lù ú.
Yucateco[yua]
Dios túuneʼ tu chaʼaj u luʼsaʼal tumen Satanás tuláakal baʼaxoʼob yaan tiʼ Job; kíimsaʼab u paalal yéetel beetaʼab u tsaʼayal upʼéel yaayaj kʼojaʼanil tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios bidii lugar gaxha Binidxabaʼ Job guiráʼ ni napa, guutibe ca xiiñiʼ ne guni huarabe laa.
Chinese[zh]
上帝容许撒但夺去约伯的家财和儿女,然后又夺去他的健康。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios biduidy lagary que Buñdzab ñaʼx guirá cós ni gop Job, nagaityibu guirá xiin Job né bunybu que Job naxoʼsii.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wavumela uSathane ukuba aqale ngokuphuca uJobe ingcebo nezingane zakhe, kamuva amshaye ngesifo.