Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“‘ይህ ሙሾ ነው፤ ሙሾ ሆኖም ያገለግላል።’”
Azerbaijani[az]
Bu, mərsiyədir, gələcəkdə dillərdə dolaşacaq mərsiyə”».
Cebuano[ceb]
“‘Kana usa ka awit sa pagbangotan ug magsilbing awit sa pagbangotan.’”
Danish[da]
Dette er en sørgesang, og som sørgesang skal den tjene.’”
Ewe[ee]
“‘Konyifaha wònye, eye konyifaha wòazu.’”
Greek[el]
»”Αυτό είναι θρηνωδία και θα χρησιμεύσει ως θρηνωδία”».
English[en]
“‘That is a dirge, and it will serve as a dirge.’”
Estonian[et]
See on kaebelaul ja jääb kaebelauluks.””
Finnish[fi]
Tämä on surulaulu, ja surulauluna sitä tullaan laulamaan.’”
Fijian[fj]
“‘Qo na sere ni lolosi, ena qai sere ni lolosi.’”
French[fr]
« “C’est là une complainte, et cela servira de complainte.” »
Ga[gaa]
“‘Yaafo lala nɛ, ni akɛbaatsu nii akɛ yaafo lala.’”
Gilbertese[gil]
“‘Anne bon te anene ae kananokawaki, ao e na riki bwa te anene ae kananokawaki.’”
Gun[guw]
“‘Avihàn de wẹ ehe bo nasọ yin yiyizan taidi avihàn de.’”
Hindi[hi]
यह एक शोकगीत है और यह शोकगीत ही बना रहेगा।’”
Hiligaynon[hil]
“‘Ina isa ka panalambiton, kag ini mangin isa ka panalambiton.’”
Haitian[ht]
“‘Chante sa a se yon chante ki tris, e y ap sèvi avè l kòm yon chante ki tris.’”
Hungarian[hu]
Gyászdal ez, és gyászdal is lesz.«”
Indonesian[id]
”’Itulah lagu perkabungan, dan itu akan terus menjadi lagu perkabungan.’”
Iloko[ilo]
“‘Maysa dayta a dung-aw, ket agserbinto kas dung-aw.’”
Isoko[iso]
“‘Ole yena yọ ole uweri, yọ ole uweri o te jọ.’”
Italian[it]
“‘Questo è un canto funebre, e tale rimarrà’”.
Kongo[kg]
“‘Yai nkunga ya mawa, mpi yo ta vanda bonso nkunga mosi ya mawa.’”
Kikuyu[ki]
“‘Rũu nĩ rwĩmbo rwa macakaya, na nĩ rũgaatuĩka rwĩmbo rwa macakaya.’”
Kazakh[kk]
Бұл — жоқтау жыры, әрі ол кең тарамақ.
Korean[ko]
이것은 비가이며, 비가로 불릴 것이다.’”
Kaonde[kqn]
“‘Uno ye lwimbo wa bulanda, kabiji ukekala lwimbo wa bulanda.’”
Ganda[lg]
“‘Luno luyimba lwa kukungubaga, era lunaabanga luyimba lwa kukungubaga.’”
Lozi[loz]
“‘Yeo ki yona pina ya malilo, mi ikaba pina ya malilo cwalo.’”
Lithuanian[lt]
Tai rauda. Ji ir liks rauda.’“
Luba-Katanga[lu]
“‘Luno’lu i lwimbo lwa bulanda, kadi lukekala lwimbo lwa bulanda.’”
Luba-Lulua[lua]
“‘Aku ke kasala ka muadi, ne nekambuluishe bu kasala ka muadi.’”
Luvale[lue]
“‘Elu lukiko lungungu, kaha lupwenga lungungu.’”
Malayalam[ml]
“‘ഇത് ഒരു വിലാ പ ഗീ ത മാണ്, ഒരു വിലാ പ ഗീ ത മാ യി പ്രചാ ര ത്തി ലി രി ക്കു ക യും ചെയ്യും.’”
Malay[ms]
“‘Inilah lagu ratapan yang akan sentiasa dinyanyikan orang.’”
Norwegian[nb]
Dette er en sørgesang, og en sørgesang skal det være.’»
Nepali[ne]
“‘यो शोकगीत हो र शोकगीत नै रहिरहनेछ।’”
Dutch[nl]
Dit is een klaaglied, en als een klaaglied zal het worden gebruikt.”’
Pangasinan[pag]
“‘Satan et kansion a tagleey, tan onkana itan a kansion a tagleey.’”
Polish[pl]
Jest to pieśń żałobna i taką pozostanie’”.
Portuguese[pt]
“‘Essa é uma lamentação, e servirá como lamentação.’”
Sango[sg]
“‘So bia ti vundu la, na a yeke he ni tongana bia ti vundu.’”
Swedish[sv]
Detta är en sorgesång, och en sorgesång ska det vara.’”
Swahili[sw]
“‘Huo ni wimbo wa huzuni, nao utatumiwa kama wimbo wa huzuni.’”
Congo Swahili[swc]
“‘Huo ni wimbo wa huzuni, na utatumiwa kama wimbo wa huzuni.’”
Tetun Dili[tdt]
“‘Neʼe mak knananuk triste nian, no ema sei kanta knananuk triste neʼe.’”
Thai[th]
“‘นี่ เป็น เพลง ไว้ อาลัย และ จะ เป็น เพลง ไว้ อาลัย ที่ ใคร ๆ ก็ ร้อง กัน’”
Tigrinya[ti]
“‘እዚ ልቕሶ እዩ፣ ልቕሶ ኸኣ ኪኸውን እዩ።’”
Tagalog[tl]
“‘Iyan ay awit ng pagdadalamhati, na magiging kilalang awit ng pagdadalamhati.’”
Tetela[tll]
“‘Ɔsɔ ekɔ lembo l’otanda ndo lɔ layonga lembo l’otanda.’”
Tongan[to]
“‘Ko e ta‘anga tangí ia, pea ‘e hoko ai pē ia ko ha ta‘anga tangi.’”
Tonga (Zambia)[toi]
“‘Oolu ndolwiimbo lwabuumba, alimwi lunooli lwiimbo lwabuumba.’”
Tok Pisin[tpi]
“‘Dispela em i wanpela singsing sore na em bai stap olsem wanpela singsing sore.’”
Tatar[tt]
Бу — кайгылы җыр, һәм аны кайгылы җыр итеп җырларлар“».
Tumbuka[tum]
“‘Iyi ni sumu yachitengero, ndipo yiŵe sumu yachitengero.’”
Tuvalu[tvl]
“‘A te mea tenā se pese fanoanoa, kae ka fai eiloa e pelā me se pese fanoanoa.’”
Ukrainian[uk]
Це — жалобна пісня, і бути їй жалобною піснею”».
Vietnamese[vi]
Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.
Waray (Philippines)[war]
“‘Kanta ito nga masurub-on, ngan magpapabilin ito nga kanta nga masurub-on.’”
Yoruba[yo]
“‘Orin arò nìyẹn, yóò sì máa jẹ́ orin arò.’”