Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Net voordat Jesus na die hemel opgevaar het, het hy vir sy volgelinge gesê: “Julle sal getuies van my wees in Jerusalem sowel as in die hele Judea en Samaria en tot in die mees afgeleë deel van die aarde” (Hand.
Amharic[am]
3 ኢየሱስ ወደ ሰማይ ከማረጉ በፊት ለተከታዮቹ እንዲህ ብሏቸው ነበር፦ “በኢየሩሳሌምም ሆነ በመላው ይሁዳ፣ በሰማርያ እንዲሁም እስከ ምድር ዳር ድረስ ምሥክሮቼ ትሆናላችሁ።”
Arabic[ar]
٣ قَالَ يَسُوعُ لِأَتْبَاعِهِ قُبَيْلَ صُعُودِهِ إِلَى ٱلسَّمَاءِ: «سَتَنَالُونَ قُدْرَةً مَتَى أَتَى ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ عَلَيْكُمْ، وَتَكُونُونَ لِي شُهُودًا فِي أُورُشَلِيمَ وَفِي كُلِّ ٱلْيَهُودِيَّةِ وَٱلسَّامِرَةِ وَإِلَى أَقْصَى ٱلْأَرْضِ».
Aymara[ay]
3 Alaxpachar janïr sarkasax akham sasaw Jesusax arkirinakapar säna: “Jumanakasti nayat qhanañchapxitäta Jerusalén markana, Judeana, Samariana, taqi aka uraqpachana” sasa (Hech.
Azerbaijani[az]
3 Göyə qalxmazdan əvvəl İsa davamçılarına demişdi: «Yerusəlimdə, bütün Yəhudeya və Samariyada, hətta dünyanın ən uzaq yerlərinə qədər Mənə şahid olacaqsınız» (Həv. iş.
Baoulé[bci]
3 Kɛ Zezi wá fú ɲanmiɛn su’n, ɔ seli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ: “Án wá kán min ndɛ Zerizalɛm wa, nin Zide mɛn wunmuan’n nun, ɔ nin Samari lɔ lele fá jú asiɛ’n i awieliɛ.”
Central Bikol[bcl]
3 Kan si Jesus madali nang magsakat sa langit, sinabihan nia an saiyang mga parasunod: “Kamo magigin mga saksi ko sa Jerusalem asin sa bilog na Judea asin Samaria patin sagkod sa kaporoporohi kan daga.”
Bislama[bi]
3 Jes bifo we Jisas i go antap long heven, hem i talem long ol man blong hem se: “Bambae yufala i mas go talemaot mi long Jerusalem, mo long olgeta ples long Judia mo Sameria, gogo yufala i finisim olgeta ples long wol.”
Bangla[bn]
৩ স্বর্গারোহণের ঠিক আগে, যিশু তাঁর অনুসারীদের বলেছিলেন: “তোমরা যিরূশালেমে, সমুদয় যিহূদীয়া ও শমরিয়া দেশে, এবং পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত আমার সাক্ষী হইবে।”
Hakha Chin[cnh]
3 Jesuh nih van a kai laite ah a zultu pawl kha “Jerusalem khua le Judea ram vialte le Samaria ram ah le vawlei cung khuazakip ah ka tehte nan si lai” tiah a ti hna.
Seselwa Creole French[crs]
3 Zis avan i ti mont dan lesyel, Zezi ti dir son bann disip: “Zot a vin mon bann temwen dan Zerizalenm, dan tou rezyon Zide ek Samari e ziska tou bann landrwa pli elwannyen lo later.”
Czech[cs]
3 Ježíš těsně před tím, než vystoupil do nebe, řekl svým následovníkům: „Budete mi svědky jak v Jeruzalémě, tak v celé Judeji a Samaří a do nejvzdálenější části země.“ (Sk.
Danish[da]
3 Lige før Jesus steg til himmelen, sagde han til sine disciple: „I skal være vidner om mig både i Jerusalem og i hele Judæa og Samaria og til jordens fjerneste egne.“ (Apg.
German[de]
3 Unmittelbar bevor Jesus in den Himmel auffuhr, sagte er zu seinen Nachfolgern: „Ihr werdet Zeugen von mir sein sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis zum entferntesten Teil der Erde“ (Apg.
Ewe[ee]
3 Do ŋgɔ teti na Yesu ƒe dziƒoyiyi la, egblɔ na eyomedzelawo be: “Mianye nye ɖasefowo le Yerusalem kple Yudea blibo la katã kple Samaria, eye va se ɖe anyigba ƒe seƒe ke.”
Efik[efi]
3 Jesus ọkọdọhọ mme anditiene enye mbemiso enye ọnyọn̄de heaven ete: “Mbufo ẹyedi mme ntiense mi ke Jerusalem ye ke ofụri Judea ye Samaria tutu esịm ke ata utịt ikpehe isọn̄.”
English[en]
3 Just before his ascension to heaven, Jesus told his followers: “You will be witnesses of me both in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the most distant part of the earth.”
Spanish[es]
3 Justo antes de ascender al cielo, Jesús les dijo a sus discípulos: “Serán testigos de mí tanto en Jerusalén como en toda Judea, y en Samaria, y hasta la parte más distante de la tierra” (Hech.
Estonian[et]
3 Vahetult enne taevasse minekut ütles Jeesus oma järelkäijatele: „[Te olete] minu tunnistajad nii Jeruusalemmas kui ka kogu Judeas ja Samaarias ning kuni maa kõige kaugema paigani” (Ap. t.
Finnish[fi]
3 Juuri ennen taivaaseen nousemistaan Jeesus sanoi seuraajilleen: ”Te tulette olemaan todistajiani sekä Jerusalemissa että koko Juudeassa ja Samariassa ja maan ääriin asti.”
French[fr]
3 Juste avant son ascension, Jésus a dit à ses disciples : “ Vous serez mes témoins non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre.
Ga[gaa]
3 Beni eshwɛ fioo ni Yesu baaya ŋwɛi lɛ, ekɛɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ: “Nyɛaatsɔmɔ midasefoi yɛ Yerusalem kɛ Yudea kɛ Samaria fɛɛ, kɛyashi shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ.”
Gilbertese[gil]
3 E tuangia taan rimwina ni kangai Iesu imwain raoi rierakena nako karawa: “Kam na riki bwa taani kakoaua ibukiu i Ierutarem ao i Iutaia ni kabanea, ao i Tamaria ao nako tabon aonnaba.”
Guarani[gn]
3 Oho mboyvemi yvágape katu Jesús heʼi hemimboʼekuérape: ‘Peikuaaukáta che réra Jerusalénpe, Judea ha Samáriape ha opa tetã oĩva rupi ko yvy ape ári’ (Hech.
Gun[guw]
3 Ojlẹ kleun de whẹpo Jesu do lẹkọyi olọn mẹ, e dọna hodotọ etọn lẹ dọmọ: “Mìwlẹ na yin kunnudetọ ṣie to Jelusalẹm podọ to Jude po Samalia lẹpo po, podọ kaka yì awà he dẹn hugan aigba tọn lẹ ji.”
Hebrew[he]
3 לפני עלייתו לשמיים אמר ישוע לתלמידיו: ”תהיו עדיי הן בירושלים והן בכל יהודה ושומרון, עד קצה הארץ” (מה”ש א’:8).
Hiri Motu[ho]
3 Iesu be kahirakahira guba dekenai do ia daekau neganai, iena hahediba taudia ia hamaorodia: “Lauegu ladana do umui gwauraia hedinarai Ierusalema dekenai, Iudea ibounai, Samaria ena kahana ibounai, do ia lao bona tanobada ena kahana ibounai.”
Croatian[hr]
3 Neposredno prije svog uzlaska na nebo Isus je svojim sljedbenicima rekao: “Bit ćete mi svjedoci u Jeruzalemu, po svoj Judeji i Samariji i sve do kraja zemlje” (Djela 1:8).
Haitian[ht]
3 Yon ti tan anvan Jezi te monte nan syèl la, men sa li te di disip li yo: “N’a sèvi m temwen nan Jerizalèm, nan tout peyi Jide ak nan tout peyi Samari, jouk nan dènye bout latè.”
Hungarian[hu]
3 Jézus, közvetlenül azelőtt, hogy felment az égbe, ezt mondta a követőinek: „tanúim lesztek mind Jeruzsálemben, mind egész Júdeában, és Szamáriában, és a föld legtávolabbi részéig” (Csel 1:8).
Western Armenian[hyw]
3 Երկինք համբառնալէն քիչ առաջ, Յիսուս իր հետեւորդներուն ըսաւ. «Ինծի համար վկաներ պիտի ըլլաք Երուսաղէմի մէջ եւ բոլոր Հրէաստանի ու Սամարիայի մէջ ու մինչեւ երկրին ծայրերը» (Գործք 1։
Igbo[ig]
3 Nwa obere oge tupu Jizọs alaghachi eluigwe, ọ gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Unu ga-abụkwa ndị àmà m ma na Jeruselem ma na Judia dum nakwa na Sameria, ruokwa n’ebe kasị anya n’ụwa.”
Icelandic[is]
3 Rétt áður en Jesús steig upp til himna sagði hann við fylgjendur sína: „Þér munuð verða vottar mínir í Jerúsalem og allri Júdeu, í Samaríu og allt til endimarka jarðarinnar.“
Isoko[iso]
3 Taure Jesu o te ti muvrẹ kpobọ odhiwu, ọ ta kẹ ilele riẹ nọ: “Wha ti . . . se isẹri mẹ eva Jerusalem gbe Judia kpobi te Sameria je rite ọnyaba akpọ na.”
Italian[it]
3 Poco prima di ascendere al cielo Gesù disse ai suoi seguaci: “Mi sarete testimoni in Gerusalemme e in tutta la Giudea e la Samaria e fino alla più distante parte della terra”.
Georgian[ka]
3 ზეცად ამაღლებამდე იესომ თავის მიმდევრებს უთხრა: „იქნებით ჩემი მოწმეები იერუსალიმში, მთელ იუდეასა და სამარიაში და დედამიწის კიდით კიდემდე“ (საქ.
Kazakh[kk]
3 Көкке көтерілмес бұрын Иса ізбасарларына былай деді: “Сендер Киелі Рух өздеріңе қонғанда Оның құдіретін қабылдайсыңдар, сөйтіп Иерусалимде, бүкіл Яһудея мен Самария аймақтарында және жердің шетіне дейін Маған куә боласыңдар” (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
3 Jiisusip qilalianngitsiarluni ajoqersukkani ima oqarfigai: “[Nalunaajaasigissavassi] Jerusalemimi Judæamilu tamarmi Samariamilu nunarsuullu isua tikillugu allaat.”
Khmer[km]
៣ មុន លោក យេស៊ូ ឡើង ទៅ ស្ថាន សួគ៌ លោក បាន ប្រាប់ អ្នក កាន់ តាម លោក ថា ៖ « អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ធ្វើ ជា សាក្សី បញ្ជាក់ អំពី ខ្ញុំ នៅ ក្រុង យេរូសាឡិម នៅ តំបន់ យូឌា ទាំង មូល នៅ ស្រុក សាម៉ារី និង រហូត ដល់ កន្លែង ឆ្ងាយ បំផុត នៅ ផែនដី »។ ( សកម្ម.
Kannada[kn]
3 ಯೇಸು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿಹೋಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀವು . . . ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿಯೂ ಯೂದಾಯ ಸಮಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಕಟ್ಟಕಡೆಯ ವರೆಗೂ ನನಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿರುವಿರಿ.” (ಅ.
Korean[ko]
3 예수께서는 하늘에 올라가시기 직전에 자신을 따르는 사람들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “여러분은 ··· 예루살렘과 온 유대와 사마리아에서 그리고 땅의 가장 먼 곳까지 이르러 나의 증인이 될 것입니다.”
Kaonde[kqn]
3 Saka akyangye kuya mwiulu, Yesu waambijile baana banji ba bwanga amba: “Mukekala batumonyi bami ba kunshimuna ne mu Yelusalema, ne monse mu Yudea, ne mu Samaliya, ne monse mwapela ntanda.”
San Salvador Kongo[kwy]
3 Una katombokele ko kun’ezulu, Yesu wavovesa alandi andi vo: “Oyeno mpe nukala mbangi zame muna Yerusaleme, yo muna Yuda ye Samaria yawonso, yo kuna nsuk’a nza.”
Kyrgyz[ky]
3 Асманга көтөрүлөр алдында Иса өзүнүн жолдоочуларына: «Иерусалимде, бүт Жүйүт жеринде, Самарияда, ошондой эле жердин учу-кыйырына чейин менин күбөлөрүм болосуңар»,— деген (Элч.
Lithuanian[lt]
3 Prieš pakildamas į dangų Jėzus savo sekėjams pasakė: „Tapsite mano liudytojais Jeruzalėje ir visoje Judėjoje bei Samarijoje ir ligi pat žemės pakraščių“ (Apd 1:8).
Luba-Lulua[lua]
3 Kumpala kua Yezu kubandaye mu diulu wakambila bayidi bende ne: ‘Nenuikale bamanyi banyi mu Yelushalema ne mu Yudaya yonso ne Samalea ne ku mfudilu kua buloba.’ (Bien.
Luo[luo]
3 Matin kapok odhi e polo, Yesu nowachone jolupne kama: “Unudok jonenona e Jerusalem, gi Judea duto, gi Samaria, kendo nyaka tung’ piny.”
Lushai[lus]
3 Isua chuan vâna a lâwn hma lawkin a hnungzuitute hnênah: “Jerusalem khuaah te, Judai leh Samari ram khaw tinah te, kâwlkil thleng pawhin ka thuhretute in ni ang,” tiin a hrilh a.
Latvian[lv]
3 Pirms pacelšanās debesīs Jēzus saviem sekotājiem teica: ”Jūs.. būsit mani liecinieki kā Jeruzālemē, tā visā Jūdejā un Samarijā un līdz pašam pasaules galam.”
Morisyen[mfe]
3 Juste avant li ti monte dan le ciel, Jésus ti dire so bann disciple: “Zot pou vinn mo bann temoin dan Jérusalem, partout dan Judée ek Samarie, ek ziska dan region pli loin lor la terre.”
Marshallese[mh]
3 Mokta wõt jen an kar wõnliñlok ñõn lõñ, Jisõs ear jiroñ dri kalor ro an: “Kom naj Aõ dri kennan ilo Jerusalem, im i aolepen Judia, im i Sameria, im ñõn eneo etolok tata i lõl.”
Macedonian[mk]
3 Пред да се вознесе на небото, Исус им рекол на своите следбеници: „Ќе ми бидете сведоци во Ерусалим, во цела Јудеја и Самарија и сѐ до крајот на земјата“ (Дела 1:8).
Mòoré[mos]
3 Nand t’a Zezi leb saasẽ, a yeela a karen-biisã woto: “Yãmb na n yɩɩ mam kaset dãmb Zerizalɛm, ne Zide la Samari ne dũniyã tɛk fãa.” (Tʋʋ.
Maltese[mt]
3 Ftit qabel ma telaʼ s- sema, Ġesù qal lis- segwaċi tiegħu: “Tkunu xhieda tiegħi f’Ġerusalemm u fil- Lhudija kollha u fis- Samarija u sa l- iktar parti mbiegħda taʼ l- art.”
Norwegian[nb]
3 Like før Jesus fór opp til himmelen, sa han til sine etterfølgere: «Dere skal være vitner om meg både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til den fjerneste del av jorden.»
Niuean[niu]
3 Ato haele hake a Iesu ke he lagi, ne tala age a ia ke he tau tutaki haana: “To eke foki a mutolu mo tau talahau haku ki Ierusalema, mo Iutaia oti ni, mo Samaria, ke hoko ni ke he fakaotiaga he lalolagi.”
Dutch[nl]
3 Vlak voor zijn hemelvaart zei Jezus tegen zijn volgelingen: „Gij zult getuigen van mij zijn zowel in Jeruzalem als in geheel Judea en Samaria en tot de verst verwijderde streek der aarde” (Hand.
Nyaneka[nyk]
3 Etyi Jesus nkhele eheneende keulu, wapopilile ovalongwa vae okuti: “Onwe mamupewa ononkhono amukala onombangi mbange mo Jelusalei no mo Judeia no ko Samaria, alo kononthele mbokokule-kule mbo ohi.”
Ossetic[os]
3 Йесо уӕлӕрвтӕм ссӕуыны хӕдразмӕ йӕ фӕдылдзӕуджытӕн загъта: «[Сымах] мын уыдзыстут ӕвдисӕнтӕ Иерусалимы, стӕй ӕгас Иудейы, Самарийы ӕмӕ суанг зӕххы кӕрӕттӕм дӕр» (Ап. хъ.
Pangasinan[pag]
3 Antis na insegep nen Jesus ed tawen, oniay inkuan to ed saray patumbok to: “Mantasi kayo nipaakar ed siak diad Jerusalem tan ed interon Judea tan Samaria tan diad sankaarawian a pasen na dalin.”
Papiamento[pap]
3 Djis promé ku Hesus a bai shelu, el a bisa su siguidónan: “Boso lo ta mi testigunan na Yerusalèm i na henter Hudea i Samaria, i te na e parti mas alehá di mundu.”
Palauan[pau]
3 A Jesus er a uchei er a lengasech el mo er a eanged, e ngdilu er a rulebengkel el kmo: “Ko mo ochotek ra Jerusalem, ma Judea el rokir, ma Samaria el mo lmuut ra bek lullebongel ra belulechad.”
Pijin[pis]
3 Taem Jesus klosap go bak long heven, hem talem olketa disaepol olsem: “Iufala bae talem pipol abaotem mi long Jerusalem and long evri ples long Judea and long Samaria and long evri farawe ples long earth.”
Polish[pl]
3 Tuż przed wniebowstąpieniem Jezus oznajmił swym naśladowcom: „Będziecie moimi świadkami zarówno w Jerozolimie, jak i w całej Judei i Samarii, i aż do najodleglejszego miejsca na ziemi” (Dzieje 1:8).
Pohnpeian[pon]
3 Mwohnte eh ketidahla nanleng, Sises ketin padahkihong sapwellime tohnpadahk ko: “Kumwail ahpw pahn kadehde ie nan Serusalem, nan Sudia pwon, oh Sameria, oh lelohng ni irepen sampah.”
Portuguese[pt]
3 Pouco antes de subir ao céu, Jesus disse a seus seguidores: “Sereis testemunhas de mim tanto em Jerusalém como em toda a Judeia e Samaria, e até à parte mais distante da terra.”
Rundi[rn]
3 Imbere gato y’uko Yezu aduga mw’ijuru, yabwiye abigishwa biwe ati: “Muzombera ivyabona i Yeruzalemu n’i Yudaya hose n’i Samariya no gushika mu karere ka kure rwose k’isi.”
Romanian[ro]
3 Chiar înainte de a urca la cer, Isus le-a spus continuatorilor săi: „Şi-mi veţi fi martori în Ierusalim, în toată Iudeea, în Samaria şi până în cea mai îndepărtată parte a pământului“ (Fap.
Russian[ru]
3 Перед самым вознесением на небо Иисус сказал своим последователям: «Вы... будете мне свидетелями и в Иерусалиме, и по всей Иудее и Самарии, и до края земли» (Деян.
Kinyarwanda[rw]
3 Igihe Yesu yari agiye kujya mu ijuru, yabwiye abigishwa be ati “muzambera abahamya i Yerusalemu n’i Yudaya n’i Samariya no kugera mu turere twa kure cyane tw’isi” (Ibyak 1:8).
Sango[sg]
3 Ngoi kete kozoni si lo gue na yayu, Jésus atene na adisciple ti lo, lo tene: “Ala yeke duti atémoin ti mbi na Jérusalem, na yâ ti Judée kue nga na Samarie na juska na ambage ti sese so ayeke tâ yongoro.”
Sinhala[si]
3 ස්වර්ගයට යෑමට මොහොතකට පෙර යේසුස් තම අනුගාමිකයන්ට මෙසේ පැවසුවා. “ඔබ යෙරුසලමෙහිද මුළු යුදයෙහිද සමාරියෙහිද පොළොවේ දුර ඈත කෙළවරවලද මා ගැන සාක්ෂි දරයි.”
Slovak[sk]
3 Tesne pred vystúpením do neba Ježiš svojim nasledovníkom povedal: „Budete mi svedkami tak v Jeruzaleme, ako aj v celej Judei a Samárii až do najvzdialenejšej časti zeme.“
Serbian[sr]
3 Pre nego što je uzašao na nebo Isus je svojim sledbenicima rekao: „[Primićete] snagu kad sveti duh dođe na vas i bićete mi svedoci u Jerusalimu, po celoj Judeji i Samariji i sve do kraja zemlje“ (Dela 1:8).
Sranan Tongo[srn]
3 Syatu bifo Yesus go na hemel, a taigi den bakaman fu en: „Unu sa de kotoigi fu mi na ini Yerusalem, na ini heri Yudea nanga Samaria, èn te na den moro farawe presi fu grontapu” (Tori.
Tetun Dili[tdt]
3 Lakleur antes Jesus saʼe ba lalehan, nia hatete ba ninia dixípulu sira: “Imi sei sai haʼu-nia sasin iha Jeruzalein, iha [Judeia] no Samaria tomak toʼo rai nia rohan.”
Tajik[tg]
3 Пеш аз ба осмон сууд карданаш Исо ба пайравонаш гуфт: «Шумо... дар Ерусалим ва дар тамоми Яҳудо ва Сомария ва то ақсои дунё шоҳидони Ман хоҳед буд» (Аъм.
Tigrinya[ti]
3 የሱስ ናብ ሰማይ ቀቅድሚ ምዕራጉ፡ ንሰዓብቱ፡ “ኣብ የሩሳሌምን ኣብ ኵላ ይሁዳን ኣብ ሰማርያን ክሳዕ ወሰን ምድሪ ምስክር ክትኰኑኒ ኢኹም” በሎም።
Tiv[tiv]
3 Cii man Yesu kôndo yem sha yô, a kaa a mbadondon un ér: “Né lu mbapasen kwagh Wam ken Yerusalem man ken Yudia cii kua Samaria kpaa, zan zan á ar ken ikighir i tar je.”
Turkmen[tk]
3 Isa göge galmazyndan öň, şägirtlerine: «Iýerusalimde, bütin Ýahudada, Samariýada, ýeriň tä soňuna çenli Meniň güwälerim bolarsyňyz» diýdi (Res. iş.
Tagalog[tl]
3 Bago umakyat sa langit, sinabi ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod: “Kayo ay magiging mga saksi ko kapuwa sa Jerusalem at sa buong Judea at Samaria at hanggang sa pinakamalayong bahagi ng lupa.”
Tetela[tll]
3 Yema la ntondo ka nde mbudɛ l’olongo, Yeso akatɛ ambeki ande ate: “Nyu nyayuyala emenyi ami lu Jerusalema, lu Judiya tshe la Samariya edja ndu l’ekumelu ka kete.”
Turkish[tr]
3 İsa göğe çıkmadan hemen önce öğrencilerine şöyle dedi: “Yeruşalim’de, bütün Yahudiye’de, Samiriye’de ve yeryüzünün en uzak yerlerine dek şahitlerim olacaksınız” (Elçi.
Tatar[tt]
3 Күккә күтәрелер алдыннан Гайсә үз шәкертләренә болай дигән: «Сез...
Tuvalu[tvl]
3 Mai mua faeloa o tena fanakaga ki te lagi, ne fai atu a Iesu ki ana soko: “Ka fai foki koutou mo molimau ki a au i Ielusalema, i Iutaia kātoa mo Samalia, ke oko eiloa ki kapakapalagi o te lalolagi.”
Tahitian[ty]
3 Hou rii to Iesu haereraa i nia i te ra‘i, ua parau oia i ta ’na mau pǐpǐ: “Ei ite . . . outou no ’u i Ierusalema nei e Iudea atoa hoi e ati noa ’‘e, e Samaria, e tae noa ’tu i te hopea o te fenua.”
Tzotzil[tzo]
3 Xi laj yalbe yajtsʼaklomtak li Jesús kʼalal jutuk xaʼox skʼan xmuy echʼel ta vinajele: «Voʼoxuc chavalic batel liʼ ta lum Jerusalén, xchiʼuc ta yosilal Judea, xchiʼuc ta Samaria banamil, xchiʼuc ta sbejel banamil li cʼusi laj avilic ta jventae» (Hech.
Ukrainian[uk]
3 Перед вознесінням на небо Ісус сказав своїм послідовникам: «Ви... будете моїми свідками в Єрусалимі, в усій Юдеї, Самарії і навіть у найвіддаленіших куточках землі» (Дії 1:8).
Urdu[ur]
۳ آسمان پر جانے سے پہلے یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں سے کہا: ”تم . . .
Vietnamese[vi]
3 Ngay trước khi về trời, Chúa Giê-su bảo môn đồ: “Các ngươi sẽ... làm chứng về ta tại thành Giê-ru-sa-lem, cả xứ Giu-đê, xứ Sa-ma-ri, cho đến cùng trái đất” (Công 1:8).
Wolaytta[wal]
3 Yesuusi saluwaa baanaappe guuttaa kasetidi, bana kaalliyaageeta: “Yerusalaameeninne Yihudaa biitta ubban, Samaariyaaninne sa7aa gaxaa gakkanaashinkka taassi markkattiyaageeta gidana” yaagiis.
Wallisian[wls]
3 ʼI muʼa ʼo tana hake ki selō, neʼe ʼui fēnei e Sesu ki tana ʼu tisipulo: “ ʼE kotou liliu anai ko haku kau fakamoʼoni ʼi Selusalemi, mo Sutea kātoa pea mo Samalia ʼo kaku ki te potu taupotu ʼo te kele.”
Yapese[yap]
3 U m’on ni sul Jesus nga tharmiy me yog ngak pi gachalpen ni gaar: “Mi gimed weliy murung’ageg u lan yu Jerusalem, ngu lan yu Judea ni polo’, ngu lan yu Samaria, nge yan i mada’ ko yungi n’en ni yan i mus e fayleng ngay.”
Yoruba[yo]
3 Kí Jésù tó gòkè re ọ̀run, ó sọ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Ẹ ó sì jẹ́ ẹlẹ́rìí mi ní Jerúsálẹ́mù àti ní gbogbo Jùdíà àti Samáríà àti títí dé apá ibi jíjìnnà jù lọ ní ilẹ̀ ayé.”
Yucateco[yua]
3 Le jach taʼaytak u suut Jesús teʼ kaʼanoʼ, tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob: «[Kʼaʼayteʼex] in kʼaabaʼ Jerusalén, tiʼ tuláakal Judea yéetel Samaria, tak [teʼ] kúuchiloʼob yaan tu xuul yóokʼol kaaboʼ» (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Ante cheʼ Jesús guibáʼ, gúdxibe ca discípulo stibe: «[Zuiʼ]tu stiidxa ndaani guidxi Jerusalén ne idubi Judea ne Samaria ne idubi naca guidxilayú» (Hech.