Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(2) Příloha A nařízení Rady (ES) č. 338/97 zahrnuje druhy uvedené v příloze I úmluvy, u kterých členské státy nevznesly výhradu, a proto je třeba zařadit Varanus nebulosus do této přílohy.
Danish[da]
(2) Bilag A til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 omfatter arterne opført på konventionens liste I, for hvilke medlemsstaterne ikke har fremsat forbehold, og Varanus nebulosus bør dermed opføres på denne liste.
German[de]
(2) Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates enthält die in Anhang I des Übereinkommens aufgelisteten Arten, zu denen die Mitgliedstaaten keine Vorbehalte geäußert haben, daher sollte Varanus nebulosus in diesen Anhang aufgenommen werden.
Greek[el]
(2) Το παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ, 338/97 περιλαμβάνει τα είδη που αναφέρονται στο προσάρτημα Ι της Σύμβασης για τα οποία τα κράτη μέλη δεν έχουν διατυπώσει επιφυλάξεις και κατά συνέπεια το Varanus nebulosus θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο εν λόγω παράρτημα.
English[en]
(2) Annex A of Council Regulation (EC) No 338/97 includes the species listed in Appendix I to the Convention for which the Member States have not entered a reservation and consequently Varanus nebulosus should be included on that Annex.
Spanish[es]
(2) El anexo A del Reglamento (CE) n° 338/97 del Consejo incluye las especies enumeradas en el apéndice 1 del Convenio, respecto del cual los Estados miembros no han presentado ninguna reserva. En consecuencia, Varanus nebulosus deberá incluirse en dicho anexo.
Estonian[et]
(2) Nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 A lisa hõlmab liike, kes on loetletud konventsiooni I liites, mille suhtes liikmesriigid ei ole esitanud reservatsioone ja seetõttu tuleks Varanus nebulosus kanda sellesse lisasse.
Finnish[fi]
(2) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 liite A sisältää sellaiset yleissopimuksen liitteessä I luetellut lajit, joiden suhteen jäsenvaltiot eivät ole tehneet varaumaa, ja näin ollen Varanus nebulosus pitäisi lisätä mainittuun asetuksen liitteeseen.
French[fr]
(2) L'annexe A du règlement (CE) n° 338/97 du Conseil énumère les espèces inscrites à l'annexe I de la convention pour lesquelles les États membres n'ont pas émis de réserve, il convient donc d'inscrire Varanus nebulosus dans ladite annexe A.
Hungarian[hu]
(2) A 338/97/EK tanácsi rendelet A. melléklete magában foglalja az Egyezmény I. függelékében felsorolt azon fajokat, amelyekre a tagállamok nem jelentettek be fenntartást, következésképpen a Varanus nebulosus-t fel kell tüntetni az említett mellékletben.
Italian[it]
(2) L'allegato A del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio comprende le specie elencate nell'appendice I della convenzione per le quali gli Stati membri non hanno avanzato riserve: Varanus nebulosus deve pertanto figurare in tale allegato.
Lithuanian[lt]
(2) Į Tarybos reglamento (EB) Nr. 338/97 A priedą yra įtrauktos Konvencijos I priede išvardytos rūšys, kurioms valstybės narės nepadarė išimčių, todėl į tą priedą reikėtų įtraukti Varanus nebulosus.
Latvian[lv]
(2) Padomes Regulas (EK) Nr. 338/97 A pielikumā ir iekļautas konvencijas I papildinājumā minētās sugas, attiecībā uz kurām dalībvalstis neparedz atrunu, tālab Varanus nebulosus ir jāiekļauj minētajā pielikumā.
Maltese[mt]
(2) L-Anness A tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 jinkludi l-ispeċi mniżżlin fl-Appendiċi I tal-Konvenzjoni għal liema l-Istati Membri m’għamlux riserva u minħabba f’hekk Varanus nebulosus għandu jiġi inkluż f’dak l-Anness.
Dutch[nl]
(2) Bijlage A van Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad bevat de in bijlage I bij de Overeenkomst opgenomen soorten met betrekking waartoe de lidstaten geen voorbehoud hebben gemaakt; bijgevolg moet Varanus nebulosus in eerstgenoemde bijlage worden opgenomen.
Polish[pl]
(2) Załącznik A do rozporządzenia Rady (WE) nr 338/97 obejmuje gatunki wymienione w załączniku I do Konwencji, w odniesieniu do których Państwa Członkowskie nie wniosły zastrzeżeń, więc w konsekwencji Varanus nebulosus powinien zostać włączony do tego załącznika.
Portuguese[pt]
(2) Atendendo a que o anexo A do Regulamento (CE) n.o 338/97 inclui as espécies inscritas no anexo I da Convenção relativamente às quais os Estados-Membros não apresentaram uma reserva, a espécie Varanus nebulosus deve ser incluída nesse anexo.
Slovenian[sl]
(2) Priloga A k Uredbi Sveta (ES) št. 338/97 vključuje vrste iz Dodatka I h Konvenciji, za katere države pogodbenice niso dale pridržka, in zato je treba vrsto Varanus Nebulosus vključiti v navedeno prilogo.
Swedish[sv]
(2) I bilaga A till rådets förordning (EG) nr 338/97 ingår de arter som förtecknas i appendix I till konventionen för vilka medlemsstaterna inte har lämnat in någon reservation, och följaktligen bör Varanus nebulosus införas i bilagan.