Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حين ان الذين كانوا مع بولس سقطوا هم ايضا على الارض بسبب هذا الظهور وسمعوا صوتا يتكلم، فإن بولس وحده فهم الكلمات التي تقال وأصيب ايضا بالعمى، مما استلزم ان يقاد بيده الى دمشق.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kadtong kauban ni Pablo nangatumba usab sa yuta tungod niini nga pagpadayag ug nakadungog sa tingog sa usa nga nagsulti, si Pablo lamang ang nakasabot sa mga pulong ug siya nabuta, nga tungod niana siya giagak sa kamot paingon sa Damasco.
Czech[cs]
Ti, kdo Pavla doprovázeli, rovněž padli na zem, protože viděli toto zjevení a slyšeli zvuk hlasu; slovům však rozuměl pouze Pavel. Také jen on oslepl, a proto musel být do Damašku odveden za ruku.
Danish[da]
Paulus’ ledsagere faldt også til jorden på grund af denne manifestation og hørte lyden af nogen der talte, men Paulus var den eneste der forstod ordene, og som blev blindet, og han måtte føres ved hånden til Damaskus.
German[de]
Die Begleiter des Paulus fielen wegen dieser Erscheinung zwar wie er zu Boden und hörten den Schall einer Stimme, doch nur Paulus konnte die Worte verstehen.
Greek[el]
Παρότι εκείνοι που συνόδευαν τον Παύλο έπεσαν και αυτοί στο έδαφος εξαιτίας της φανέρωσης αυτής και άκουσαν μια φωνή, μόνο ο Παύλος κατάλαβε τι έλεγε η φωνή και τυφλώθηκε, οπότε χρειάστηκε να τον οδηγήσουν από το χέρι για να φτάσουν στη Δαμασκό.
English[en]
Whereas those with Paul also fell to the ground because of this manifestation and heard the sound of someone speaking, Paul alone understood the words and was blinded, necessitating his being led by the hand to Damascus.
Spanish[es]
Aunque los acompañantes de Pablo también cayeron al suelo debido a esta manifestación y oyeron el sonido de alguien que hablaba, solo Pablo entendió las palabras y fue cegado, por lo que se hizo necesario llevarlo de la mano hasta Damasco.
Finnish[fi]
Vaikka Paavalin matkatoveritkin kaatuivat maahan tämän ilmestyksen vuoksi ja kuulivat jonkun puhuvan, ainoastaan Paavali ymmärsi, mitä puhuttiin, ja vain hän tuli sokeaksi, minkä vuoksi häntä piti taluttaa kädestä Damaskokseen.
French[fr]
Les hommes qui étaient avec Paul tombèrent eux aussi à terre à cause de cette manifestation et entendirent le son de quelqu’un qui parlait, mais seul Paul comprit les paroles et resta aveugle, de sorte qu’il dut être conduit par la main jusqu’à Damas (Ac 9:3-8 ; 22:6-11 ; 26:12-18).
Hungarian[hu]
Noha Pál kísérői is a földre estek e megnyilatkozás hatására, és hallották, hogy valaki beszél, de csak Pál értette a szavakat.
Indonesian[id]
Meskipun orang-orang yang menyertai Paulus juga jatuh ke tanah karena manifestasi ini dan mendengar bunyi suara orang yang sedang berbicara, hanya Paulus yang memahami kata-kata itu dan menjadi buta sehingga perlu dituntun ke Damaskus.
Iloko[ilo]
Dagidiay naikuyog ken Pablo napasagda met iti daga gapu iti daytoy a parangarang, ket nupay nangngegda ti uni ti maysa nga agsasao, ni laeng Pablo ti nakatarus kadagita a sasao ken isu laeng ti nabulsek, iti kasta kinasapulan a makibin a maiturong idiay Damasco.
Italian[it]
Anche coloro che erano con Paolo caddero a terra a motivo di questa manifestazione e udirono qualcuno parlare, ma solo Paolo capì le parole e rimase accecato, così che dovette essere accompagnato per mano a Damasco.
Japanese[ja]
パウロと共にいた人たちもこの顕現によって地に倒れ,何者かが話す音声を聞きますが,その言葉を理解し,盲目にされたのはパウロだけです。 そのため,パウロの手を取って,ダマスカスへ連れて行くことが必要でした。(
Korean[ko]
바울과 함께 있던 사람들도 이 현시 때문에 땅에 쓰러졌고 누군가가 말하는 소리를 들었지만, 바울만이 그 말을 알아들었고 눈이 멀어서 다마스쿠스까지 다른 사람의 손에 이끌려 가지 않으면 안 되었다.
Norwegian[nb]
De som var sammen med Paulus, falt også til jorden på grunn av denne hendelsen, og de hørte lyden av en som talte, men det var bare Paulus som forstod ordene, og som ble blindet, slik at han måtte ledes ved hånden til Damaskus.
Dutch[nl]
Hoewel Paulus’ reisgezellen wegens dit hemelse verschijnsel eveneens op de grond vielen en het geluid van een stem hoorden, kon alleen Paulus de woorden verstaan.
Polish[pl]
Pod wpływem tego nadprzyrodzonego zjawiska towarzysze Pawła razem z nim padli na ziemię, słyszeli też brzmienie czyjegoś głosu, ale tylko Paweł zrozumiał słowa i stracił wzrok, tak iż musiał być prowadzony do Damaszku za rękę (Dz 9:3-8; 22:6-11; 26:12-18).
Portuguese[pt]
Embora os que estavam com Paulo também tenham caído ao chão devido a esta manifestação e ouvido o som de alguém falando, apenas Paulo entendeu as palavras e foi cegado, precisando ser conduzido pela mão até Damasco.
Russian[ru]
Хотя это явление повергло на землю и тех, кто был с Павлом, и они слышали «звук голоса», только Павел понимал слова и только он ослеп, из-за чего его пришлось вести в Дамаск за руку (Де 9:3—8; 22:6—11; 26:12—18).
Albanian[sq]
Për shkak të asaj që ndodhi, burrat që ishin me të ranë përtokë si Pavli dhe dëgjuan zërin e dikujt që fliste, por vetëm Pavli i kuptoi fjalët dhe u verbua, aq sa u desh ta çonin për dore në Damask.
Swedish[sv]
De som var tillsammans med Paulus föll också till marken på grund av den här manifestationen, och de hörde att någon talade, men det var bara Paulus som förstod vad som sades, och det var bara han som blev blind, och man var tvungen att leda honom vid handen till Damaskus.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga kasama ni Pablo ay nabuwal din sa lupa dahil sa paghahayag na ito at narinig din nila ang tinig ng isang nagsasalita, si Pablo lamang ang nakaunawa sa mga salita at nabulag, anupat kinailangan siyang akayin sa kamay patungong Damasco.
Chinese[zh]
与扫罗同行的人也在强光照射下跟他一起倒在地上,并且听见说话的声音,但只有扫罗才听得明白。