Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1 Korinthiërs 9:26, 27 skryf Paulus: “Ek hardloop dan soos een wat nie onseker is nie; ek slaan met die vuis soos een wat nie in die lug slaan nie. Maar ek kasty my liggaam en maak dit diensbaar, dat ek nie miskien, terwyl ek vir ander gepreek het, self verwerplik sou wees nie.”
Bemba[bem]
Pali 1 Abena Korinti 9:26, 27, Paulo alembele ukuti: “E fyo mbutuka, te pamo ngo ubutuke cibutukebutuke; ndelwe fyo, te pamo ngo uleumo mwela: lelo ntuutaulo mubili wandi, no kuuteko busha; epali, ilyo nabila kuli bambi, nabo wakaanwa ne mwine.”
Cebuano[ceb]
Sa 1 Corinto 9:26, 27, si Pablo nagsulat: “Ako wala magdalagan nga walay tumong; ang akong sinumbagan dili ingon sa nagabatibatig sumbag sa hangin; hinunoa ginabun-og ko ang akong lawas ug ginapanton ko kini, basin unya nga sa tapos ako makasangyaw ngadto sa uban, ako pagahukman na hinuon nga dili diay takos sa pag-apil sa bangga.”
Danish[da]
I Første Korintherbrev 9:26, 27 skriver Paulus: „Derfor løber jeg ikke som i det uvisse; jeg retter mine slag således at jeg ikke slår i luften; men jeg banker løs på mit legeme og behandler det som en træl, for at jeg, efter at have forkyndt for andre, ikke på en eller anden måde selv skal blive forkastet.“
German[de]
Gemäß 1. Korinther 9:26, 27 schrieb Paulus: „Daher laufe ich nicht aufs ungewisse; ich führe meine Schläge so, daß ich nicht die Luft schlage; sondern ich zerschlage meinen Leib und mache ihn zum Sklaven, damit ich mich nicht, nachdem ich anderen gepredigt habe, selbst irgendwie als unbewährt erweise.“
Efik[efi]
Ke 1 N̄wed Corinth 9:26, 27, Paul ekewet ete: “Mfeheke nte owo eke mînyeneke iwụk ebiet eke enye akade: ntem n̄ko ke ntop ita; ntopke nte owo ọtọde ofụm; edi ntọn̄ọ idemmi ita, nnam enye odụk ufụn, mbak ke mma n̄kọkwọrọ nnọ owo en̄wen, ke usụn̄ ekededi ẹdisio mi ke idemmi ẹduọk.”
Greek[el]
Στα εδάφια 1 Κορινθίους 9:26, 27, ο Παύλος έγραψε: «Εγώ . . . ούτω τρέχω, ουχί ως αβεβαίως, ούτω πυγμαχώ, ουχί ως κτυπών τον αέρα, αλλά δαμάζω το σώμα μου και δουλαγωγώ, μήπως εις άλλους κηρύξας εγώ γείνω αδόκιμος».
English[en]
At 1 Corinthians 9:26, 27, Paul wrote: “The way I am running is not uncertainly; the way I am directing my blows is so as not to be striking the air; but I pummel my body and lead it as a slave, that, after I have preached to others, I myself should not become disapproved somehow.”
Spanish[es]
En 1 Corintios 9:26, 27, Pablo escribió: “La manera como estoy corriendo no es incierta; la manera como estoy dirigiendo mis golpes es como para no estar hiriendo el aire; antes bien, aporreo mi cuerpo y lo conduzco como a esclavo, para que, después de haber predicado a otros, yo mismo no llegue a ser desaprobado de algún modo”.
Estonian[et]
Paulus kirjutas 1. Korintlastele 9:26, 27: „Ma ei jookse nagu pimedast peast, ma ei võitle nõnda nagu see, kes tuult peksab, vaid ma talitsen oma ihu ja teen selle oma orjaks, et ma muile jutlust öeldes ise ei saaks kõlvatuks.”
Finnish[fi]
Paavali kehotti 1. Korinttolaiskirjeen 9:26, 27:ssä: ”Minä en juokse epävarmalla tavalla; en suuntaa iskujani sillä tavalla kuin hosuisin ilmaa, vaan minä kuritan lyönnein ruumistani ja johdatan sitä kuin orjaa, etten itse toisille saarnattuani tulisi mitenkään kelpaamattomaksi.”
French[fr]
Paul a écrit en 1 Corinthiens 9:26, 27: “Moi donc, je cours ainsi: je ne cours pas sans but bien défini; et je dirige mes coups ainsi: je ne les dirige pas de façon à battre l’air; au contraire, mon corps, je le bourre de coups et je l’emmène comme esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne devienne moi- même, d’une façon ou d’une autre, un homme désapprouvé.”
Hiligaynon[hil]
Sa 1 Corinto 9:26, 27, si Pablo nagsulat: “Wala ako nagadalagan nga walay lalambuton; wala ako nagapakig-away subong sang isa nga nagabunal sang hangin; kundi ginasakit ko ang akon lawas kag ginaulipon ini, agod nga, sa tapos ako makawali sa iban, ako mismo indi pagsikwayon.”
Hungarian[hu]
Pál az 1Korinthus 9:26, 27-ben ezt írta: „Én azért úgy futok, mint nem bizonytalanra, úgy viaskodom, mint aki nem levegőt vagdos; hanem legyőzöm testemet és úgy vezetem, mint egy rabszolgát, hogy míg másoknak prédikálok, én magam valami módon méltatlanná ne váljak.”
Indonesian[id]
Di 1 Korintus 9:26, 27, Paulus menulis, ”Aku tidak berlari tanpa tujuan dan aku bukan petinju yang sembarangan saja memukul. Tetapi aku melatih [”memukuli”, NW] tubuhku dan menguasainya seluruhnya [”seperti budak”, NW], supaya sesudah memberitakan Injil kepada orang lain, jangan aku sendiri ditolak.”
Iloko[ilo]
Idiay 1 Corinto 9:26, 27, insurat ni Pablo: “Ti panagtarayko ket saan a kasla makigasanggasat; ti pannakidangadangko saan a kasla makikabil iti angin; ngem gubgubatek ti bagik ket iturayak, di la ket ta, idinto a kinaskasabaak dagiti sabali, mapagtalawakto met.”
Italian[it]
In 1 Corinti 9:26, 27 Paolo scrisse: “Il modo in cui corro non è incerto; il modo in cui dirigo i miei colpi è tale da non colpire l’aria; ma tratto con durezza il mio corpo e lo conduco come uno schiavo, affinché, dopo aver predicato agli altri, io stesso non divenga in qualche modo disapprovato”.
Korean[ko]
고린도 전서 9:26, 27에서 바울은 이렇게 기술하였다. “내가 달음질하기를 향방 없는 것 같이 아니하고 싸우기를 허공을 치는것 같이 아니하여 내가 내 몸을 쳐 복종하게 함은 내가 남에게 전파한 후에 자기가 도리어 버림이 될까 두려워함이로라.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Paoly ao amin’ny 1 Korintiana 9:26, 27: “Raha izaho ary, dia mihazakazaka, nefa tsy toy ny manao kitoatoa; ary mamely totohondry aho, nefa tsy toy ny mamely ny rivotra; fa asiako mafy ny tenako ho mangana ka andevoziko, fandrao, na dia efa nitory tamin’ny sasany aza aho, dia holavina kosa ny tenako.”
Macedonian[mk]
Во 1. Коринтјаните 9:26, 27 (NW) Павле напишал: „Затоа трчам не на несигурно; ги насочувам моите удари да не удирам во воздух; туку го претепувам своето тело и го водам како роб, за откако сум проповедал на другите, на некој начин и самиот да не станам непризнат“.
Burmese[my]
လက်ဝှေ့သတ်သောအခါ အာကာသကောင်းကင်ကိုသာထိုး၍သတ်သည်မဟုတ်။ သူတစ်ပါးကိုဆုံးမပြီးမှကိုယ်တိုင်ရှုံးသောသူ မဖြစ်ရမည့်အကြောင်း ကိုယ်ကိုထိုး၍နှိပ်စက်လေ့ရှိ၏” ဟုရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1. Korinter 9: 26, 27 skrev Paulus: «Jeg løper derfor ikke på en usikker måte; jeg retter mine slag på en slik måte at jeg ikke slår i luften; men jeg slår løs på kroppen min og fører den som en slave, for at jeg, etter at jeg har forkynt for andre, ikke selv på en eller annen måte skal bli forkastet.»
Dutch[nl]
In 1 Korinthiërs 9:26, 27 schreef Paulus: „De wijze waarop ik hardloop, [is] niet onzeker; de wijze waarop ik mijn slagen richt, is dusdanig dat ik niet in de lucht sla; maar ik beuk mijn lichaam en leid het als een slaaf, om niet, na tot anderen te hebben gepredikt, zelf op een of andere wijze afgekeurd te worden.”
Nyanja[ny]
Pa 1 Akorinto 9:26, 27, Paulo analemba kuti: “Ndithamanga chotero, simonga chosinkhasinkha. Ndilimbana chotero, simonga ngati kupanda mlengalenga; koma ndipumphuntha thupi langa, ndipo ndiliyesa kapolo; kuti, kapena ngakhale ndalalikira kwa ena, ndingakhale wotayika ndekha.”
Polish[pl]
W 1 Koryntian 9:26, 27 Paweł pisze: „Biegnę nie jakby na oślep; walczę nie tak, jakbym zadawał ciosy w próżnię, lecz poskramiam moje ciało i biorę je w niewolę, abym innym głosząc naukę, sam przypadkiem nie został uznany za niezdatnego” (BT).
Portuguese[pt]
Paulo escreveu em 1 Coríntios 9:26, 27: “Corro de modo nada incerto; dirijo os meus golpes de modo a não golpear o ar; mas, surro o meu corpo e o conduzo como escravo, para que, depois de ter pregado a outros, eu mesmo não venha a ser de algum modo reprovado.”
Russian[ru]
В 1 Коринфянам 9:26, 27 Павел писал: «Я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух; но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным».
Slovak[sk]
V 1. Korinťanom 9:26, 27 Pavol napísal: „Spôsob, ktorým bežím, nie je neistý; svojimi údermi mierim tak, aby som nebil do vzduchu; ale bijem svoje telo a vediem ho ako otroka, aby som sa potom, keď som zvestoval iným, sám nejako nestal neschváleným.“
Shona[sn]
Pana 1 VaKorinte 9:26, 27, Pauro akanyora, kuti: “Handimhanyi somunhu usingazivi; handirwi somunhu unorova mhepo; asi ndinorwadzisa muviri wangu, ndichiuita muranda; kuti zvimwe ini, ndamboparidzira vamwe, ndirege kuva akarashwa ndimene.”
Albanian[sq]
Në 1. Korintasve 9:26, 27, Pavli ka shkruar: «Unë, prandaj, ashtu vrapoj —jo si pa qëllim, ashtu grushtoj— jo si të gjuaja ajrin, por e marr me të keq trupin tim dhe e mbaj nën sundim që, duke qenë se u kam predikuar të tjerëve, të mos jem i përjashtuar vet.»
Southern Sotho[st]
Ho 1 Ba-Korinthe 9:26, 27, Pauluse o ngotse: “Ha ke titima, ha ke titime joale ka hoja ke tlatselela; leha ke loana, ha ke loane joale ka hoja ke otlana le moea feela; ke mpa ke laea ’mele oa ka, ke ithapisetsa oona; e se re mohlomong ha ke boleletse ba bang Evangeli, ’na ka fumanoa ke sa lokeloa ke ho amoheloa.”
Swedish[sv]
I Första Korintierna 9:26, 27 skrev Paulus: ”Därför löper jag nu inte såsom med ovisshet; jag riktar mina slag så att jag inte slår i luften; utan jag är hårdhänt mot min kropp och leder den som en slav, för att jag, sedan jag har predikat för andra, inte själv på ett eller annat sätt skall bli underkänd.”
Swahili[sw]
Kwenye 1 Wakorintho 9:26, 27, Paulo aliandika hivi: “Mimi napiga mbio vivyo hivyo, si kama asitaye; napigana ngumi vivyo hivyo, si kama apigaye hewa; bali nautesa mwili wangu na kuutumikisha; isiwe, nikiisha kuwahubiri wengine, mwenyewe niwe mtu wa kukataliwa.”
Tamil[ta]
1 கொரிந்தியர் 9:26, 27-ல் பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “ஆதலால் நான் நிச்சயமில்லாதவனாக ஓடேன்; ஆகாயத்தை அடிக்கிறவனாகச் சிலம்பம்பண்னேன். மற்றவர்களுக்குப் பிரசங்கம் பண்ணுகிற நான் தானே ஆகாதவனாய்ப் போகாதபடிக்கு, என் சரீரத்தை ஒடுக்கிக் கீழ்ப்படுத்துகிறேன்.”
Tagalog[tl]
Sa 1 Corinto 9:26, 27, si Pablo ay sumulat: “Ang aking pagtakbo ay hindi gaya ng nakikipagsapalaran; ang aking pagsuntok ay hindi gaya ng sumusuntok sa hangin; kundi hinahampas ko ang aking katawan at sinusupil na parang alipin, upang, pagkatapos na makapangaral ako sa iba, ako naman ay huwag itakwil sa papaano man.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana mo go 1 Bakorintha 9:26, 27: “Nna ke siana yana, e señ yaka ekete kea akabala; ke lekèla yalo, e señ yaka eo o betsañ sebaka hèla: Me ke ikgōba mmele, ke o baea mo taoloñ: e se re kgotsa ka mokgwa moñwe, e tla re ke sena go rerèla ba bañwe Mahoko a a Molemō, nna ka nosi ka tla ka ganwa.”
Tsonga[ts]
Eka 1 Vakorinto 9:26, 27, Pawulo u tsarile: “Hikokwalaho, mina a ndzi tsutsumi muhula-hula; a ndzi bi xibakela tanihi munhu la baka moya ntsena; kambe ndzi xanisa miri wa mina, ndzi wu endla hlonga, leswaku ndzi nga kumeki ndzi ri la tsandzekaka, endzhaku ka loko mina ndzi ta va ndzi dyondzisile van’wana.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết nơi I Cô-rinh-tô 9:26, 27: “Tôi chạy, chẳng phải là chạy bá-vơ; tôi đánh, chẳng phải là đánh gió; song tôi đãi thân-thể tôi cách nghiêm-khắc, bắt nó phải phục, e rằng sau khi tôi đã giảng-dạy kẻ khác, mà chính mình phải bị bỏ chăng”.
Wallisian[wls]
Ia 1 Kolonito 9: 26, 27, neʼe tohi fēnei e Paulo: “Ko ʼau ʼe ʼau lele fēnei: ʼe mole ʼau lele ke ʼau hoʼi lele noa pe; pea ʼe ʼau fai fēnei taku ʼu ta: ʼe mole ʼau fai kau ta te ʼaele; kailoa ia, ko toku sino, ʼe ʼau tuki palaʼi pea ʼe ʼau taki ia ohage ʼe tahi ʼe popūla, heʼe ʼau manavasiʼi naʼa hili anai taku faka mafola ki te hahaʼi, kae ʼau liliu ʼau, ʼi he faʼahiga meʼa pe, ko he tagata ʼe fakalaka halaʼi.”
Xhosa[xh]
Kweyoku-1 kwabaseKorinte 9:26, 27, uPawulos wabhala: “Mna ke ngoko ndenjenjalo ukubaleka, ndingangi andiqondi; ndenjenjalo ukugalela ngenqindi, ndingangi ndibetha umoya; ndisuka ndiwuqobe umzimba wam, ndiwuxinzelele phantsi, hleze ndithi, ndakuba ndizivakalisile iindaba ezilungileyo kwabanye, ndibe mna ndingumlahlelwa phandle.”
Yoruba[yo]
Ni 1 Korinti 9:26, 27, Paulu kọwe pe: “Emi ń sare, kì í ṣe bi ẹni ti kò dá loju; bẹẹ ni emi ń jà, kì í ṣe bi ẹnikan ti ń lu afẹfẹ: ṣugbọn emi ń pọ́n araami loju, mo sì ń mú un wá sabẹ itẹriba: pe lẹhin ti mo ti waasu fun awọn ẹlomiran, nitori ohunkohun, ki emi tikaraami maṣe di ẹni itanu.”
Zulu[zu]
Kweyoku-1 Korinte 9:26, 27, uPawulu wabhala: “Ngiyagijima kungengokungathi kangiqondi; ngiyagadla kungengokungathi ngishaya umoya.