Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ons kinders help om wat hulle leer, in die regte perspektief te sien en nie verkeerde gevolgtrekkings te maak nie.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ልጆቻችን የተማሩትን ነገር ማገናዘብ እንዲችሉና ትክክለኛ መደምደሚያ ላይ እንዲደርሱ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
ويساعدهم ذلك على تبنّي نظرة متزنة الى الامور التي يتعلمونها ويمنعهم من التوصل الى استنتاجات خاطئة.
Central Bikol[bcl]
Tatabangan kaini an satong mga aki na magkaigwa nin timbang na pakasabot sa saindang nanonodan, na dai makagibo nin salang mga konklusyon.
Bemba[bem]
Ici cikafwa abana besu ukulatontonkanya pa fyo balesambilila, kabili bakalapingula bwino ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Това ще помогне на децата ни да имат уравновесен възглед относно онова, което научават, и да не си правят погрешни изводи.
Bangla[bn]
এটা আমাদের সন্তানদেরকে তাদের শেখা বিষয়গুলো সঠিক দৃষ্টিভঙ্গিতে দেখতে ও ভুল উপসংহারে না পৌঁছাতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Kini motabang sa atong mga anak sa pagbaton ug timbang nga pagsabot sa ilang nakat-onan, dili sa sayop nga mga konklusyon.
Czech[cs]
Díky tomu budou oceňovat věci, kterým se učí, a vyhnou se v životě nesprávným rozhodnutím.
Danish[da]
Dette vil hjælpe vores børn til at se det de lærer, i det rigtige perspektiv og til ikke at drage forkerte konklusioner.
German[de]
Das ist ihnen eine Hilfe dabei, Gelerntes richtig einzuordnen und keine falschen Schlüsse zu ziehen.
Ewe[ee]
Esia akpe ɖe mía viwo ŋu be woase nu si miefiaa wo la gɔme nyuie, ale be woagawɔ nyametsotso gbegblẽwo o.
Efik[efi]
Emi ayan̄wam nditọ nnyịn ẹtịm ẹfiọk se ikpepde mmọ, idinyụn̄ iyakke mmọ ẹnyene ukwan̄ ekikere.
Greek[el]
Αυτό θα βοηθήσει τα παιδιά μας να αντιλαμβάνονται ορθά όσα μαθαίνουν, αντί να καταλήγουν σε εσφαλμένα συμπεράσματα.
English[en]
This will help our children to put what they learn into proper perspective, not drawing wrong conclusions.
Spanish[es]
Eso contribuirá a que pongan lo que aprenden en la perspectiva adecuada, sin llegar a conclusiones erróneas.
Estonian[et]
See aitab meie lastel õpitut õigesti mõista ning mitte teha valesid järeldusi.
Finnish[fi]
Tämä auttaa heitä näkemään oppimansa asiat oikeassa perspektiivissä niin etteivät he tee vääriä päätelmiä.
Fijian[fj]
Oqo ena vakarawarawataka na nodra taura na luveda na ibalebale ni ka era vulica kei na kena inaki.
French[fr]
Cela leur permettra de considérer ce qu’ils apprennent avec le recul nécessaire et de ne pas tirer de conclusions erronées.
Ga[gaa]
Enɛ baaye abua amɛ ni amɛná jwɛŋmɔ ni ja yɛ nibii ni wɔtsɔɔ amɛ lɛ ahe, ní amɛkamu saji anaa yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ.
Gun[guw]
Ehe na gọalọna ovi mítọn lẹ nado mọnukunnujẹ nuhe yé plọn lẹ mẹ ganji, bo ma na nọ wá tadona agọ̀ lẹ kọ̀n.
Hebrew[he]
הדבר יעזור לילדינו לראות את הנלמד באור הנכון, ולא להסיק מסקנות מוטעות.
Hiligaynon[hil]
Magabulig ini sa aton mga anak nga mahangpan sing bug-os ang ila ginatun-an, amo nga mangin husto ang ila mga desisyon.
Hiri Motu[ho]
Unai ese do ia durudia idia dibaia gaudia edia anina do idia diba namonamo, unai amo lalohadai kereredia do idia abia lasi.
Croatian[hr]
To će djeci pomoći da ispravno razumiju ono što uče i da ne donose pogrešne zaključke.
Hungarian[hu]
Ez segíteni fog nekik, hogy helyesen ítéljék meg, amit tanulnak, és ne vonjanak le helytelen következtetéseket.
Armenian[hy]
Դա կօգնի մեր երեխաներին հասկանալ, թե ինչ են սովորում եւ չհանգել սխալ եզրակացությունների։
Indonesian[id]
Hal ini akan membantu anak kita memiliki pemahaman yang menyeluruh tentang apa yang mereka pelajari, sehingga tidak menarik kesimpulan yang salah.
Igbo[ig]
Nke a ga-eme ka ụmụ anyị ghọta ihe ndị ha na-amụta nke ọma, ghara ịghọtahie ha.
Iloko[ilo]
Dayta ti makatulong kadagiti annaktayo a maaddaan iti balanse a pannakaawat kadagiti masursuroda, tapno dida makaaramid kadagiti di umiso a konklusion.
Italian[it]
Impareranno così a valutare nella giusta prospettiva le cose che apprendono e a non giungere a conclusioni sbagliate.
Japanese[ja]
教えられた事柄を正しく理解し,誤った結論を下さないようになります。「
Georgian[ka]
ეს დაეხმარება ჩვენს შვილებს, რომ სწორად გაიგონ ნასწავლი და, შესაბამისად, სწორი დასკვნები გააკეთონ.
Korean[ko]
그러면 배운 것에 대한 합당한 시각을 갖게 되어 그릇된 결론을 내리지 않게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Yango ekosalisa bana báyebaka ntina ya makambo oyo bazali koyekola mpe bázwaka te bikateli ya mabe.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku ka tusa bana ba luna ku utwisisa hande ze ba sweli ku ituta, ku si na ku lyangana.
Lithuanian[lt]
Tai jiems padės teisingai įvertinti visa, ką sužino, ir nedaryti klaidingų išvadų.
Luba-Lulua[lua]
Abi nebiambuluishe bana bua kumvuabu bimpe malu adibu balonge ne bua kuepuka diela meji adi kaayi makane.
Luvale[lue]
Echi nachikafwa vana vetu vamone vyuma vanakulinangula mujila yakwoloka.
Latvian[lv]
Viņi pratīs pareizi izvērtēt to, ko viņiem māca, un neizdarīs aplamus secinājumus.
Macedonian[mk]
Тоа ќе им помогне исправно да го проценат она што го учат, и да не донесат погрешни заклучоци.
Maltese[mt]
Dan se jgħin lil uliedna biex ikollhom fehma bilanċjata lejn dak li qed jitgħallmu, u biex ma jaslux għal konklużjonijiet ħżiena.
Burmese[my]
ယင်းက သင်ယူသိရှိရာများအပေါ် မျှတသောသဘောထားရှိစေပြီး မှားယွင်းသောကောက်ချက်များမချမိစေရန် ကူညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
Dette vil hjelpe dem til å se det de lærer, i det rette perspektiv, slik at de ikke trekker urette konklusjoner.
Dutch[nl]
Dat zal hen helpen om wat ze leren in het juiste perspectief te zien en geen verkeerde conclusies te trekken.
Northern Sotho[nso]
Se se tla thuša bana ba rena go kwešiša seo ba ithutago sona, ba sa dire diphetho tše di fošagetšego.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingawathandize kumvetsa ndi kugwiritsa ntchito bwino zimene akuphunzira.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਹਰ ਗੱਲ ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਸਹੀ ਸਿੱਟੇ ਕੱਢਣੇ ਸਿੱਖਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ontulong iya ed saray anak tayo pian magmaliw ya asimbang so panmoria ra ed naaaralan da, insan makapandesisyon ira na duga.
Papiamento[pap]
Esaki lo yuda nos yunan haña un komprondementu balansá di loke nan ta siña, sin yega na konklushonnan robes.
Pijin[pis]
Diswan bae helpem olketa pikinini bilong iumi for garem balance tingting long samting wea olketa lanem and no for garem rong tingting.
Polish[pl]
Dzięki temu będą miały zrównoważony stosunek do wszystkiego, co poznają, i nie zaczną wyciągać mylnych wniosków.
Portuguese[pt]
Isso os ajudará a colocar na perspectiva correta o que aprenderem, sem tirar conclusões erradas.
Rundi[rn]
Ivyo bizofasha abana bacu kubona neza ivyo biga, aho guca bashika ku vyiyumviro bitari vyo.
Romanian[ro]
Acest lucru îi va ajuta să înţeleagă corect ceea ce învaţă şi să nu tragă concluzii greşite.
Russian[ru]
Это поможет нашим детям смотреть на то, что они узнаю́т, в правильном свете и не делать ошибочных выводов.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizafasha abana bacu gusobanukirwa neza ibyo biga, bibarinde gufata imyanzuro mibi.
Sinhala[si]
මෙමගින් දරුවන්ට තමන් ඉගෙන ගන්නා දේවල් අනුව හොඳින් තෝරා බේරා කටයුතු කිරීමටත් වැරදි නිගමනවලට එළඹෙන්නේ නැතුව කටයුතු කරන්නත් හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
To našim deťom pomôže, aby to, čo sa naučia, vedeli správne použiť a nevyvodili si nesprávne závery.
Slovenian[sl]
To jim bo pomagalo, da bodo na naučeno pravilno gledali in da ne bodo prišli do napačnih sklepov.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani lea i le fanau e faaaogā tatau mea ua latou aʻoaʻoina, ma lē faia ai ni faaiʻuga sesē.
Shona[sn]
Izvi zvichabatsira vana vedu kunyatsonzwisisa zvavanodzidza, uye havazosarudzi kuita zvinhu zvakaipa.
Albanian[sq]
Kjo do t’i ndihmojë fëmijët tanë që ta shohin në këndvështrimin e duhur atë që mësojnë e të mos nxjerrin përfundime të gabuara.
Serbian[sr]
To će im pomoći da ispravno gledaju na ono što uče, a ne da izvlače pogrešne zaključke.
Sranan Tongo[srn]
Disi sa yepi den pikin fu wi fu frustan bun san den leri.
Southern Sotho[st]
Sena se tla thusa bana ba rōna hore ba utloisise seo ba ithutang sona, ba se ke ba etsa liqeto tse fosahetseng.
Swedish[sv]
Det här kommer att hjälpa dem att förstå det de får lära sig och att dra rätta slutsatser.
Swahili[sw]
Hilo litawasaidia watoto wetu kufahamu vizuri yale wanayojifunza, na kuwazuia wasikate kauli zenye kasoro.
Congo Swahili[swc]
Hilo litawasaidia watoto wetu kufahamu vizuri yale wanayojifunza, na kuwazuia wasikate kauli zenye kasoro.
Tamil[ta]
இது, கற்றுக்கொண்டவற்றைச் சரியாகப் புரிந்துகொள்ளவும், தவறான முடிவுகளை எடுக்காதிருக்கவும் நம்முடைய பிள்ளைகளுக்கு உதவும்.
Telugu[te]
అది వారు నేర్చుకునే విషయాల్ని సరైన దృక్కోణంలో చూడడానికి, తప్పుడు నిర్ధారణలకు రాకుండా ఉండడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ จะ ช่วย ลูก ของ เรา ให้ เข้าใจ อย่าง ลึกซึ้ง ใน สิ่ง ที่ ได้ เรียน รู้ ไม่ ใช่ ได้ ข้อ สรุป อย่าง ผิด ๆ.
Tigrinya[ti]
እዚ ንደቅና ነቲ እተማህርዎ ብግቡእ ዓይኒ ንኺርእይዎ: ኣብ ግጉይ መደምደምታታት ከኣ ንኸይበጽሑ ኺሕግዞም እዩ።
Tagalog[tl]
Tutulungan nito ang ating mga anak na magkaroon ng tamang unawa sa kanilang natututuhan at sa gayo’y hindi magkaroon ng maling konklusyon.
Tswana[tn]
Seno se tla thusa bana ba rona go tlhaloganya se ba se ithutang, le gore ba se ka ba dira ditshwetso tse e seng tsone.
Tongan[to]
‘E tokoni‘i ‘e he me‘á ni ‘etau fānaú ke nau ‘ai ‘a e me‘a ‘oku nau akó ki hono tu‘unga totonú, ‘o ‘ikai te nau a‘u ki ha ngaahi fakamulituku hala.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai helpim ol pikinini bilong yumi long kisim stretpela tingting long ol samting ol i lainim, na ol i no kisim tingting kranki.
Turkish[tr]
Bu, çocuklarımızın yanlış sonuçlara varmadan, öğrendiklerine karşı dengeli bir bakış açısına sahip olmalarına yardımcı olacak.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta pfuna vana va hina ku va ni ku twisisa loku faneleke ka swilo leswi va swi dyondzaka, va nga fikeleli swiboho leswi hoxeke.
Twi[tw]
Eyi bɛboa yɛn mma no ma wɔanya nea wɔresua no ho adwempa, na wɔansisi gyinae bɔne.
Ukrainian[uk]
Це допоможе нашим дітям належним чином розуміти те, чого вони навчаються, і не робити помилкових висновків.
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ giúp con cái chúng ta hiểu đúng những gì chúng học được, không đi đến những kết luận sai lầm.
Waray (Philippines)[war]
Mabulig ini ha aton mga anak nga magkaada husto nga pagsabot ha ira hinbabaroan, ngan diri hira magkakaada sayop nga mga desisyon.
Xhosa[xh]
Oku kuya kubanceda bakuqonde kakuhle oko bakufundayo, bangenzi izigqibo ezingafanelekanga.
Yoruba[yo]
Èyí á jẹ́ kí wọ́n ní òye tó yẹ nípa ohun tí wọ́n ń kọ́, wọn ò sì ní lò ó lọ́nà òdì.
Zulu[zu]
Lokhu kuyosiza abantwana bethu ukuba babe nombono ofanele ngabakufundayo, bangafinyeleli eziphethweni ezingalungile.