Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van ons besprekings het Yvonne begin insien dat dit tevergeefs is om roem in vandag se wêreld na te streef.
Amharic[am]
ካደረግነው ውይይት ይቮኔ በዚህ ዓለም ውስጥ ዝና ለማግኘት መጣጣር ከንቱ መሆኑን ማስተዋል ጀመረች።
Arabic[ar]
وقد احرزت نجاحا في الالعاب الرياضية الاوروبية التي مثَّلت فيها فنلندا.
Bulgarian[bg]
Тя научи от Библията, че „светът преминава“ и ще бъде заменен от новия свят на Бога.
Cebuano[ceb]
Tungod sa among panaghisgot, nakita ni Yvonne nga walay kapuslanan ang pagtinguha nga mainila niining kalibotana.
Czech[cs]
Díky našim rozhovorům si Yvonne začala uvědomovat, že usilovat o slávu ve světě nemá skutečnou hodnotu.
Danish[da]
Som følge af vores samtaler begyndte Yvonne at se hvor tomt det er at søge berømmelse i vore dages verden.
German[de]
Aufgrund unserer Gespräche wurde ihr bewusst, wie nutzlos es ist, in der Welt von heute nach Berühmtheit zu streben.
Greek[el]
Από τις συζητήσεις που κάναμε, η Ιβόν άρχισε να αντιλαμβάνεται πόσο μάταιη είναι η επιδίωξη φήμης στο σημερινό κόσμο.
English[en]
As a result of our discussions, Yvonne began to see the futility of reaching out for fame in today’s world.
Spanish[es]
No obstante, ella y yo sostuvimos varias conversaciones que la ayudaron a reconocer que no tiene sentido ir tras la fama.
Estonian[et]
Meie vestlused aitasid Yvonne’il näha, kui mõttetu on praeguses maailmas kuulsust taga ajada.
Finnish[fi]
Keskustelujemme johdosta Yvonne oivalsi, miten hyödytöntä on tavoitella mainetta nykyisessä maailmassa.
French[fr]
Grâce à nos entretiens, Yvonne a compris qu’il est futile de poursuivre la gloire dans ce monde.
Hiligaynon[hil]
Sang makaistoryahanay kami parte sa Biblia, narealisar ni Yvonne nga wala pulos ang kabantugan sa sini nga kalibutan.
Croatian[hr]
Naši razgovori pomogli su joj da uvidi koliko je bezvrijedno truditi se stjecati slavu u današnjem svijetu.
Hungarian[hu]
A beszélgetéseinkből Yvonne kezdte felismerni, hogy mennyire hiábavaló hírnévre törekedni ebben a világban.
Indonesian[id]
Sebagai hasil diskusi kami, Yvonne mulai melihat bahwa meraih ketenaran di dunia dewasa ini adalah hal yang sia-sia.
Iloko[ilo]
Kas resulta ti panagsarsaritami, naamiris ni Yvonne nga awan mamaay ti panagbalin a nalatak iti daytoy a lubong.
Italian[it]
Grazie alle nostre conversazioni, Yvonne si rese conto che aspirare alla fama nel mondo d’oggi non ha molto senso.
Japanese[ja]
わたしとの話し合いにより,イボンヌは現在の世で名声を追い求めることのむなしさを理解するようになりました。
Georgian[ka]
ივონმა დაინახა, რომ დღევანდელ ქვეყნიერებაში დიდებისთვის ბრძოლა ამაოება იყო.
Korean[ko]
그는 나와 여러 차례 대화를 나눈 뒤, 이 세상에서 명예를 얻으려고 애쓰는 것이 얼마나 허무한 것인지를 깨달았습니다.
Lingala[ln]
Masolo oyo tosololaki na Yvonne esalisaki ye amona ete ezali na ntina te koluka koyebana na mokili oyo.
Lithuanian[lt]
Mūsų pokalbiai davė vaisių — Ivona pradėjo suprasti, kaip beprasmiška siekti šlovės šių dienų pasaulyje.
Latvian[lv]
Mēs daudz runājām par Bībeli, un Ivonne sāka saskatīt, cik bezjēdzīgi ir dzīties pēc slavas šajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka izahay, dia tsapany fa zava-poana ny laza.
Macedonian[mk]
Дискусиите што ги водевме ѝ помогнаа да сфати колку е бесмислено некој да се труди да биде славен во денешниов свет.
Maltese[mt]
Minħabba d- diskussjonijiet tagħna, Yvonne bdiet tara kemm hu fieragħ li tirsisti għall- fama fid- dinja tal- lum.
Norwegian[nb]
På grunn av samtalene våre begynte Yvonne å forstå hvor meningsløst det er å gå inn for å bli berømt i dagens verden.
Dutch[nl]
Als gevolg van onze gesprekken ging ze de betrekkelijkheid inzien van roem in deze wereld.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimene tinkakambirana, Yvonne anayamba kuona kuti kukhala wotchuka kwambiri m’dzikoli kulibe phindu.
Polish[pl]
W wyniku naszych rozmów zaczęła dostrzegać, jak bezsensowne jest zabieganie o sławę w dzisiejszym świecie.
Portuguese[pt]
Por causa de nossas conversas, Yvonne começou a ver a futilidade de buscar fama no mundo de hoje.
Rarotongan[rar]
No ta maua uriurianga, kua kite mai a Yvonne i te puapinga kore i te itae anga kia rongonui i roto i te ao o teia tuatau.
Romanian[ro]
În urma discuţiilor noastre, Yvonne a început să înţeleagă cât de inutil era să caute faimă în lumea de azi.
Kinyarwanda[rw]
Ibiganiro nagiranye na Yvonne byatumye abona ko guharanira kuba ikirangirire muri iyi si nta cyo bimaze.
Slovenian[sl]
Z Yvonne sva se veliko pogovarjala in postalo ji je jasno, kako brezplodno si je prizadevati za slavo v današnjem svetu.
Albanian[sq]
Nga bisedat tona, Ivona filloi të kuptonte kotësinë e përpjekjeve për të arritur famën në botën e sotme.
Serbian[sr]
Razgovori koje smo vodili pomogli su joj da uvidi koliko je besmisleno težiti za slavom u današnjem svetu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke buisane le Yvonne, o ile a qala ho bona hore ke lefeela ho hahamalla botumo lefatšeng lena.
Swedish[sv]
Våra samtal gjorde att hon började förstå hur meningslöst det är att satsa på att bli berömd i den här världen.
Swahili[sw]
Baada ya kuzungumza naye, Yvonne alianza kuona ubatili wa kufuatia umaarufu katika ulimwengu huu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuzungumza naye, Yvonne alianza kuona ubatili wa kufuatia umaarufu katika ulimwengu huu.
Thai[th]
หลัง จาก เรา ได้ คุย กัน อือวอนเน เริ่ม เห็น ว่า การ พยายาม ได้ ชื่อเสียง ใน โลก ทุก วัน นี้ เป็น เรื่อง ไร้ ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Dahil sa aming mga pag-uusap, nakita ni Yvonne na walang-saysay ang pagiging tanyag sa daigdig sa ngayon.
Tswana[tn]
Mme go nna ke tlotla le Yvonne go ne ga dira gore a lemoge gore go gagamalela botumo mo lefatsheng la gompieno ga go na mosola.
Tongan[to]
Ko ha ola ‘o ‘ema fetalanoa‘akí, na‘e kamata ke sio ai ‘a Yvonne ki he kulanoa ‘a e feinga ke ongoongoa ‘i he māmani he ‘aho ní.
Tok Pisin[tpi]
Ol toktok mipela i mekim i kirapim Yvonne long luksave olsem pasin bilong kisim biknem long dispela graun i no gat as bilong en.
Turkish[tr]
Birkaç kez sohbet ettikten sonra Yvonne bu dünyada ün peşinde koşmanın ne kadar boş olduğunu fark etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka mabulo ya hina, Yvonne u sungule ku vona ndlela leyi swi nga swa hava ha yona ku hlongorisa ndhuma emisaveni ya namuntlha.
Ukrainian[uk]
Завдяки нашим розмовам Увоне зрозуміла, наскільки марною є слава в сьогоднішньому світі.
Vietnamese[vi]
Nhờ các cuộc thảo luận của chúng tôi, Yvonne bắt đầu hiểu ra rằng vươn tới danh tiếng trong thế gian này là điều vô ích.
Xhosa[xh]
Iincoko zethu noYvonne zenza waqalisa ukubona indlela ekulilize ngayo ukuzifunela udumo ehlabathini lanamhlanje.
Chinese[zh]
我跟伊冯娜谈起圣经,她慢慢看出追求这个世界的名誉是虚浮的,也从圣经学到这个世界正在消逝,上帝的新世界会取而代之。(
Zulu[zu]
Ngenxa yezingxoxo zethu, uYvonne waqala ukubona ukuthi kuyize kangakanani ukuphishekela udumo ezweni lanamuhla.