Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
want julle gee die tiende van die kruisement en die dille en die komyn, maar julle het die gewigtiger sake van die Wet verontagsaam, naamlik geregtigheid en barmhartigheid en getrouheid.
Arabic[ar]
لأنكم تقدمون عشر النعنع والشبث والكمون، وتجاهلتم أثقل ما في الشريعة، اي العدل والرحمة والأمانة.
Central Bikol[bcl]
huli ta nagtatao kamo nin tinagba kan yerbabuena asin kan anis patin kan komino, alagad liningawan nindo an mas magabat na mga bagay kan Ley, arin na baga, an hustisya asin pagkaherak patin pagigin fiel.
Cebuano[ceb]
tungod kay naghatag kamo sa ikapulo sa yerbabuyna ug sa eneldo ug sa cumino, apan wala kamo magtagad sa mas bug-at nga mga butang sa Balaod, nga mao, ang hustisya ug ang kaluoy ug ang pagkamatinumanon.
Danish[da]
for I giver tiende af jeres mynte og dild og kommen, men har undladt det der er vigtigere i loven, nemlig ret og barmhjertighed og trofasthed.
Efik[efi]
koro mbufo ẹsiode ubak ikọn̄ ye mfri ye n̄kpasịp kiet ke itie duop ẹnọ Abasi, ẹnyụn̄ ẹtrede ndinam ikpọ n̄kpọ ibet, ikpe, ye mbọm, ye mbuọtidem.
Greek[el]
Επειδή δίνετε το δέκατο από το δυόσμο και τον άνηθο και το κύμινο, αλλά έχετε αδιαφορήσει για τα πιο βαρυσήμαντα ζητήματα του Νόμου, δηλαδή τη δικαιοσύνη και το έλεος και την πιστότητα.
English[en]
because you give the tenth of the mint and the dill and the cumin, but you have disregarded the weightier matters of the Law, namely, justice and mercy and faithfulness.
Estonian[et]
Seega oli Jeesusel igati põhjust neid iseendid õiglaseks pidavaid mehi hukka mõista sõnadega: „Häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad, et te maksate kümnist mündist ja tillist ja köömnest ja jätate kõrvale, mis on tähtsaim käsuõpetuses, õigluse ja halastuse ja ustavuse!
French[fr]
parce que vous donnez le dixième de la menthe et de l’aneth et du cumin, mais que vous avez laissé les points les plus importants de la Loi, à savoir la justice et la miséricorde et la fidélité.
Hebrew[he]
לא בכדי הוקיע ישוע את הצדקנים הללו ואמר: ”אוי לכם סופרים ופרושים צבועים, כי נותנים אתם מעשרות ממנתה ושבת וכמון, ומזניחים את הדברים החשובים יותר שבתורה — את המשפט, את החסד ואת האמונה.
Hiligaynon[hil]
kay nagahatag kamo sang ikapulo sang hierbabuena kag sang anis kag sang comino, apang ginpatumbayaan ninyo ang mas mabug-at nga mga butang sang Kasuguan, nga amo, ang katarungan kag kaluoy kag katutom.
Hiri Motu[ho]
Badina be aniani edia ava maragimaragi ibounai dekenai umui haria be kahana 10 umui karaia, kahana ta be boubou gauna dekenai umui halaoa. To taravatu ena hereva badadia, kota henia, bona bogahisihisi, bona abidadama, umui negea.
Croatian[hr]
Isus je s dobrim razlogom osudio te samopravedne osobe, rekavši: “Jao vama, pismoznalci i farizeji, licemjeri, jer dajete desetinu od metvice i kopra i kumina, a zanemarili ste ono što je važnije u Zakonu, naime pravdu i milosrđe i vjernost.
Hungarian[hu]
Mert megadjátok a tizedrészt a mentából, a kaporból és a köményből, de figyelmen kívül hagytátok a Törvény súlyosabb dolgait, tudniillik az igazságosságot, az irgalmasságot és a hűséget.
Indonesian[id]
karena kamu memberikan sepersepuluh dari tanaman mentol dan adas dan jintan putih, tetapi kamu telah mengabaikan perkara-perkara yang lebih berbobot sehubungan dengan Hukum, yakni keadilan dan belas kasihan dan kesetiaan.
Iloko[ilo]
agsipud ta itedyo ti apagkapullo ti yerbabuena ken ti eneldo ken ti kumino, ngem saanyo nga inkankano ti nadagdagsen a bambanag iti Linteg, nga awan sabali, ti kinahustisia ken asi ken kinamatalek.
Italian[it]
perché date la decima della menta e dell’aneto e del comino, ma avete trascurato le cose più importanti della Legge, cioè la giustizia e la misericordia e la fedeltà.
Georgian[ka]
ამიტომ განსაჯა იესომ ეს თავიანთ თვალში მართალი მამაკაცები შემდეგი სიტყვებით: „ვაი თქვენ, მწიგნობარნო და ფარისეველნო, თვალთმაქცნო, რომლებიც იხდით პიტნის, კამისა და კვლიავის მეათედს და მიტოვებული გაქვთ რაც უფრო მთავარია რჯულში — განკითხვა, წყალობა და სარწმუნოება.
Kalaallisut[kl]
Myntit dildillu kumaasallu pissarsiassi qulingi tunniuttarpasi, sumiginnartarpasili inatsisini pingaarnerutitat: naapertuilluarneq nallittuinerlu ilumoorsuserlu.
Korean[ko]
“서기관들과 바리새인들, 위선자들이여, 당신들에게 화가 있소! 당신들은 박하와 딜과 쿠민의 십분의 일은 드리지만, 율법의 더 중한 것, 곧 공의와 자비와 충실은 무시해 왔기 때문이오.
Lingala[ln]
Zambi bokokabaka ndambo na zomi na eidosomo mpe na aneti mpe na nkumina, nde bokotikaka kosala makambo maleki na bozito kati na Mibeko, yango: kosambisa-sembo mpe koyoka mawa mpe kondima.
Lozi[loz]
kakuli mu zwisa koleko ya nto i liñwi ku ze lishumi, za minta ni anisi ni kumini, mi ha mu na taba ni ze tuna za mwa Mulao, kikuli tukelo ni sishemo ni busepahali.
Latvian[lv]
Jo jūs dodat desmito tiesu no mētrām, dillēm un ķimenēm un atstājat bez ievērības svarīgāko bauslībā: tiesu, žēlastību un ticību. Šo jums bija darīt un to neatstāt.”
Macedonian[mk]
Исус со добра причина јавно ги осудил таквите самоправедни мажи, велејќи: „Тешко вам, книжници и фарисеи, лицемери, бидејќи давате десетти дел од нане и копра и ким, а ги занемаривте потешките работи од Законот, имено, правдата и милосрдноста и верноста.
Maltese[mt]
Intom tħallsu d- dieċmi fuq in- nagħniegħ u l- busbies u l- kemmun, u mbagħad tagħlqu għajnejkom għal dak li hu l- aqwa fil- Liġi, jiġifieri, il- ġustizzja u l- ħniena u s- sinċerità!
Burmese[my]
တရားသဖြင့်စီရင်ခြင်း၊ သူတစ်ပါးကိုသနားခြင်း၊ သစ္စာစောင့်ခြင်းတည်းဟူသော ပညတ်တရားတွင် လေးသောအရာတို့ကိုကား လှပ်၍ထားကြ၏။
Norwegian[nb]
for dere gir tiende av mynte og dill og spisskarve, men dere har ignorert de viktigere ting i Loven, nemlig rett og barmhjertighet og trofasthet.
Nepali[ne]
किनकि तिमीहरू पदीना र सूँप र जीराको दशौं भाग दिन्छौ, औ व्यवस्थाका तीभन्दा गहकिला कुराहरू, अर्थात् न्याय, दया र विश्वास छोड़दछौं।
Dutch[nl]
want gij geeft tienden van de munt en de dille en de komijn, maar hebt de gewichtiger zaken van de Wet, namelijk gerechtigheid en barmhartigheid en getrouwheid, veronachtzaamd.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੂਦੀਨੇ ਅਤੇ ਸੌਂਫ ਅਤੇ ਜੀਰੇ ਦਾ ਦਸੌਂਧ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਰੇਤ ਦੇ ਭਾਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਅਰਥਾਤ ਨਿਆਉਂ ਅਰ ਦਯਾ ਅਰ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
pasobra boso ta duna e décimo dje yerba buena i dje eneldo i dje comino, pero boso a pasa por haltu dje asuntunan di mas peso dje Ley, esta, husticia i misericordia i fieldad.
Pijin[pis]
from iufala givim mek-ten part bilong mint and dill and cumin, bat iufala nating tingim olketa moa important samting bilong Law, olsem, justice and mercy and faithful fasin.
Polish[pl]
Dajecie bowiem dziesiątą część mięty i kopru, i kminu, ale zlekceważyliście to, co ważniejsze w Prawie, mianowicie sprawiedliwość i miłosierdzie, i wierność.
Portuguese[pt]
porque dais o décimo da hortelã, e do endro, e do cominho, mas desconsiderastes os assuntos mais importantes da Lei, a saber, a justiça, a misericórdia e a fidelidade.
Romanian[ro]
pentru că voi daţi o zecime din mentă, din mărar şi din chimen, dar aţi neglijat lucrurile mai importante ale Legii, adică justiţia, îndurarea şi fidelitatea.
Sango[sg]
teti i futa dîme ti menthe, ti aneth, na ti cumin, me i bata nengo tene ti Ndia pepe, so atene, mbilimbili, be-nzoni, na mabe [be-biani, NW].
Slovenian[sl]
da dajete desetino od mete in kopra in kumina, opuščate pa, kar je važnejše v postavi: sodbo, usmiljenje in vero. To pa je treba delati, a onega ne opuščati.«
Shona[sn]
nokuti munopa chegumi chemindi nedhiri nekumini, asi makarega nhau dzakakomba zvikuru dzoMutemo, dzinoti, kururamisira nengoni nokutendeka.
Albanian[sq]
Sepse ju jepni të dhjetën e mendrës, të koprës e të qimnonit, por keni shpërfillur çështjet më me peshë të Ligjit, domethënë, drejtësinë, mëshirën dhe besueshmërinë.
Serbian[sr]
Isus je s dobrim razlogom prekorio takve samopravične ljude sledećim rečima: „Teško vama, pismoznalci i fariseji, licemeri, jer dajete desetinu od nane i kopra i kima, a zanemarili ste ono što je u Zakonu važnije, naime pravdu i milosrđe i vernost.
Sranan Tongo[srn]
Fu di unu e gi a di fu tin pisi fu a munt èn fu a dille èn fu a komijn, ma unu no poti prakseri na den moro prenspari afersi fu a Wet, dati wani taki, retidu nanga sari-ati nanga getrowfasi.
Southern Sotho[st]
hobane le fana ka karolo ea leshome ea koena le dille le kumine, empa le hlokomolohile litaba tse tōma haholo tsa Molao, e leng, toka le mohau le botšepehi.
Swahili[sw]
kwa sababu nyinyi huitoa sehemu ya kumi ya mnanaa na dili na jira, lakini mmepuuza mambo yenye uzito zaidi ya Sheria, yaani, haki na rehema na uaminifu.
Congo Swahili[swc]
kwa sababu nyinyi huitoa sehemu ya kumi ya mnanaa na dili na jira, lakini mmepuuza mambo yenye uzito zaidi ya Sheria, yaani, haki na rehema na uaminifu.
Tagalog[tl]
sapagkat ibinibigay ninyo ang ikasampu ng yerbabuena at ng eneldo at ng komino, ngunit winalang-halaga ninyo ang mas mabibigat na bagay ng Kautusan, samakatuwid nga, katarungan at awa at katapatan.
Tswana[tn]
ka gonne lo ntsha nngwesomeng ya minte le dile le kumina, mme lo itlhokomolositse dilo tse di bokete segolo tsa Molao, e leng, tshiamiso le kutlwelobotlhoko le boikanyegi.
Turkish[tr]
çünkü nânenin, anasonun, ve kimyonun ondalığını veriyorsunuz, ve şeriatin daha ağır işlerini, adaleti, merhameti, ve imanı bırakıyorsunuz.
Urdu[ur]
کہ پودینہ اور سونف اور زیرہ پر تو دہیکی دیتے ہو پر تم نے شریعت کی زیادہ بھاری باتوں یعنی انصاف اور رحم اور ایمان کو چھوڑ دیا ہے۔
Venda[ve]
ngauri ni bvisela Mudzimu zwivhiho kha mukango na kha vowa na kha lunonya, ngeno ní sa londi zwihulwane kha mulayo zwi ngaho: khaṱhulo na khathutshelo na lutendo.
Waray (Philippines)[war]
Kay naghahatag kamo han ikanapulo han herbabuena ngan han ruda, ngan han kuminos, ngan iyo binayaan an mga butang nga darodagku han Kasugoanan, an katadongan, an kalooy, ngan an pagkamatinoohon.
Wallisian[wls]
koteʼuhi ʼe koutou foaki te vahe e tahi ʼi te hogofulu ʼo te menite, pea mo te aneto magoni, pea mo te kumino, kaʼe neʼe koutou lotonoa ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga ake ʼo te Lao, ʼaē ko te faitotonu pea mo te manavaʼofa pea mo te agatonu.
Xhosa[xh]
ngokuba ninikela isishumi setyeleba nesedile nesekumin, kodwa niye nayigatya imibandela enzima ngakumbi yoMthetho, eyile, okusesikweni nenceba nokuthembeka.
Yoruba[yo]
nítorí pé ẹ ń fúnni ní ìdá mẹ́wàá efinrin àti ewéko dílì àti ewéko kúmínì, ṣùgbọ́n ẹ ṣàìka àwọn ọ̀ràn wíwúwo jù lọ nínú Òfin sí, èyíinì ni, ìdájọ́ òdodo àti àánú àti ìṣòtítọ́.
Chinese[zh]
因为你们把薄荷、莳萝、大茴香,交纳十分之一,律法上更重大的事,就是公正、慈悲、忠信,反而漠视了。
Zulu[zu]
ngoba ninikela okukodwa eshumini kweminti nedile nekhumini, kodwa anizinakanga izindaba zoMthetho ezinesisindo esikhudlwana, okuwukuthi, ubulungisa nesihe nokukholeka.