Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٤ مثلا، في الاصحاح السادس من سفر الرؤيا، يصف الرسول يوحنا رؤيا محركة للنفس: «فنظرت واذا فرس ابيض والجالس عليه معه قوس وقد اعطي اكليلا وخرج غالبا ولكي يغلب.»
Bulgarian[bg]
4 Например в шеста глава на книгата Откровение апостол Йоан описва следното драматично видение: „И видях и ето бял кон, и яздещият на него имаше лък; и даде му се корона и той излезе побеждаващ и да победи“ (Откровение 6:2).
German[de]
4 Im sechsten Kapitel der Offenbarung beschreibt der Apostel Johannes eine dramatische Vision: „Ich sah, und siehe, ein weißes Pferd; und der darauf saß, hatte einen Bogen; und es wurde ihm eine Krone gegeben, und er zog aus, siegend und um seinen Sieg zu vollenden“ (Offenbarung 6:2).
Greek[el]
4 Για παράδειγμα, στο έκτο κεφάλαιο της Αποκάλυψης, ο απόστολος Ιωάννης περιγράφει μια συγκλονιστική όραση: «Είδον, και ιδού, ίππος λευκός· και ο καθήμενος επ’ αυτόν είχε τόξον· και εδόθη εις αυτόν στέφανος, και εξήλθε νικών και δια να νικήση [να ολοκληρώσει τη νίκη του, ΜΝΚ]».
English[en]
4 For example, in the sixth chapter of Revelation, the apostle John describes a dramatic vision: “I saw, and, look! a white horse; and the one seated upon it had a bow; and a crown was given him, and he went forth conquering and to complete his conquest.”
Spanish[es]
4 Por ejemplo, en el sexto capítulo de Revelación el apóstol Juan describe una visión dramática: “Vi, y, ¡miren!, un caballo blanco; y el que iba sentado sobre él tenía un arco; y le fue dada una corona, y salió venciendo y para completar su victoria”.
Finnish[fi]
4 Esimerkiksi Ilmestyksen kuudennessa luvussa apostoli Johannes kuvailee erästä dramaattista näkyä: ”Minä näin, ja katso: valkoinen hevonen; ja sen selässä istuvalla oli jousi; ja hänelle annettiin kruunu, ja hän lähti voittaen ja täydentämään voittonsa.”
French[fr]
4 Par exemple, dans le sixième chapitre de la Révélation, l’apôtre Jean relate une vision spectaculaire: “J’ai vu, et voici un cheval blanc; et celui qui était assis dessus avait un arc; et on lui a donné une couronne, et il est sorti en vainqueur et pour achever sa victoire.”
Hindi[hi]
४ मिसाल के तौर पर, प्रकाशितवाक्य के छठे अध्याय में, प्रेरित यूहन्ना एक प्रभावशाली दर्शन का वर्णन करता है: “मैं ने दृष्टि की, और देखो, एक श्वेत घोड़ा है; और उसका सवार धनुष लिए हुए है; और उसे एक मुकुट दिया गया, और वह जय करता हुआ निकला कि और भी जय प्राप्त करे।”
Hungarian[hu]
4 A Jelenések hatodik fejezetében például János apostol leír egy drámai látomást: „És láttam, és íme, egy fehér ló, és a rajta ülőnél íj volt és koronát kapott és kivonult győzedelmesen, hogy teljessé tegye győzelmét” (Jelenések 6:2).
Icelandic[is]
4 Til dæmis lýsir Jóhannes postuli áhrifamikilli sýn í sjötta kafla Opinberunarbókarinnar: „Ég sá og sjá: Hvítur hestur, og sá sem á honum sat hafði boga, og honum var fengin kóróna og hann fór út sigrandi og til þess að sigra.“
Italian[it]
4 Ad esempio, nel sesto capitolo di Rivelazione l’apostolo Giovanni descrive una visione emozionante: “Vidi, ed ecco, un cavallo bianco; e colui che vi sedeva sopra aveva un arco; e gli fu data una corona, ed egli uscì, vincendo e per completare la sua vittoria”.
Malagasy[mg]
4 Ohatra, ao amin’ny toko fahenina amin’ny Apokalypsy, dia mitantara fahitana mahagaga ny apostoly Jaona: “Ary hitako fa, indro, nisy soavaly fotsy, ary izay nitaingina azy dia manana tsipìka; ary nomena satroboninahitra izy; dia nivoaka izy ka naharesy sady mbola haharesy.”
Polish[pl]
4 Na przykład w szóstym rozdziale Księgi Objawienia apostoł Jan opisuje następującą dramatyczną wizję: „I widziałem: oto koń biały, a siedzący na nim miał łuk, dano mu też koronę; i wyruszył, aby zwyciężać i dopełnić swego zwycięstwa” (Objawienie 6:2).
Portuguese[pt]
4 Por exemplo, no sexto capítulo de Revelação, o apóstolo João descreve uma visão dramática: “Eu vi, e eis um cavalo branco; e o que estava sentado nele tinha um arco; e foi-lhe dada uma coroa, e ele saiu vencendo e para completar a sua vitória.”
Romanian[ro]
4 De exemplu, în al şaselea capitol al Apocalipsului, apostolul Ioan descrie o viziune emoţionantă: „Am văzut, şi iată, un cal alb; şi cel care şedea pe el avea un arc; şi i s–a dat o coroană şi a ieşit victorios şi pentru a–şi desăvîrşi victoria“ (Apocalips 6:2).
Russian[ru]
4 В шестой главе Откровения апостол Иоанн описывает волнующее видение: «Я взглянул, и вот, конь белый, и на нем всадник, имеющий лук, и дан был ему венец; и вышел он как победоносный, и чтобы победить» (Откровение 6:2).
Samoan[sm]
4 Mo se faaaʻoaʻoga, i le mataupu lona ono o le Faaaliga, o loo faamatala ai e le aposetolo o Ioane se vaaiga uiga ese: “Ona ou vaai ai lea, faauta foi, o le solofanua sinasina, ua i ai le aufana i loo tietie ai; ua avatu foi ia te ia le palealii; ona alu atu lea o ia, o loo manumalo, o le a manumalo pea.”
Serbian[sr]
4 U šestom poglavlju Otkrivenja apostol Jovan opisuje dramatičnu viziju: „I videh, i gle, beo konj, a onaj što seđaše na njemu imaše luk, i dade mu se kruna, pa iziđe pobeđujući i da pobedi“ (Otkrivenje 6:2, NS).
Southern Sotho[st]
4 Ka mohlala, khaolong ea botšelela ea Tšenolo, moapostola Johanne o hlalosa pono e ’ngoe e susumetsang: “Eaba kea talima, ka bona pere e tšoeu, ’me ea e kaletseng a tšoere seqha; a fuoa moqhaka, ’me a tloha e le ea hlōlang le ea tla hlōla.”
Swedish[sv]
4 I det sjätte kapitlet i Uppenbarelseboken beskriver aposteln Johannes en dramatisk syn: ”Jag såg, och se, en vit häst; och han som satt på den hade en båge; och en krona gavs åt honom, och han red ut segrande och för att göra sin seger fullständig.”
Tamil[ta]
4 உதாரணமாக வெளிப்படுத்துதல் ஆறாம் அதிகாரத்தில் அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் கிளர்ச்சியூட்டும் ஒரு காட்சியை விவரிக்கிறான்: “நான் பார்த்தபோது, இதோ, ஒரு வெள்ளைக் குதிரையைக் கண்டேன்; அதன் மேல் ஏறியிருந்தவன் வில்லைப் பிடித்திருந்தான்; அவனுக்கு ஒரு கிரீடங் கொடுக்கப்பட்டது; அவன் ஜெயிக்கிறவனாகவும் ஜெயிப்பவனாகவும் புறப்பட்டான்.”
Tswana[tn]
4 Ka sekai, mo kgaolong ya borataro ya Tshenolō, moaposetoloi Johane o tlhalosa ponatshegelo e e tlhaolesegîleng jaana: “Ka leba, me bōnañ, ga bo go le pitse e le chweu, me eo o e pagameñ a bo a chotse bora: me a nèwa serwalō: me a cwa a henya, a ba a cwèlèla pele go henya.”
Tahitian[ty]
4 Ei hi‘oraa, i roto i te pene ono o te Apokalupo, te faatia ra te aposetolo Ioane i te parau no te hoê orama faahiahia mau, i te na ôraa e: “Ua hi‘o atura vau, e inaha e puaahorofenua teatea e e fana ta tei parahi i nia ihora, e e korona tei horoahia mai no ’na: haere atura oia ma te haapau atu, e ia pau atu â.”
Xhosa[xh]
4 Ngokomzekelo, kwisahluko sesithandathu seSityhilelo, umpostile uYohane uchaza umbono okhwankqisayo: “Ndabona, nalo ihashe elimhlophe; lowo ke wayehleli phezu kwalo enesaphetha; wanikwa isithsaba, waphuma eseyisa, nokuze eyise [“aphelelise uloyiso lwakhe,” NW].”
Zulu[zu]
4 Ngokwesibonelo, esahlukweni sesithupha sesAmbulo, umphostoli uJohane uchaza umbono ohlaba umxhwele: “Ngabona, bheka, nanto ihashi elimhlophe, nohlezi phezu kwalo ephethe umnsalo wanikwa umqhele, waphuma engonqobayo nokuyakunqoba.”