Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense van alle kulture is baie verskuldig aan die vroeë Bybeluitgewers, insluitende Anton Koberger.
Amharic[am]
ኮበርገርን ጨምሮ የቀድሞዎቹ የመጽሐፍ ቅዱስ አታሚዎች በየትኛውም አገር ለሚኖሩ ሰዎች ባለውለታ ናቸው።
Arabic[ar]
لا شك ان الناس من جميع الحضارات مدينون لناشري الكتاب المقدس الاوائل، بمن فيهم انطون كوبِرڠِر.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo sa gabos na kultura may utang na boot sa enot na mga publikador nin Biblia, kaiba na si Anton Koberger.
Bemba[bem]
Abantu ba mitundu yonse bafwile ukutasha ababalilepo ukusabankanya Baibolo, kabili pali aba paba na Anton Koberger.
Bulgarian[bg]
Днес хора от всички народи са задължени на първите издатели на Библията, включително и на Антон Кобергер.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa tibuok kalibotan mapasalamaton gayod sa mga magpapatik sa Bibliya kaniadto, lakip na kang Anton Koberger.
Czech[cs]
Z činnosti prvních vydavatelů, včetně Antona Kobergera, mají užitek lidé ze všech kultur.
Danish[da]
Folk i alle kulturer står i gæld til de første der begyndte at trykke Bibelen, deriblandt Anton Koberger.
German[de]
Ihm und anderen Bibelverlegern der ersten Stunde haben Menschen aller Kulturkreise viel zu verdanken.
Ewe[ee]
Ne menye Biblia tala gbãtɔwo, siwo dometɔ ɖekae nye Anton Koberger ye o la, anye ne Biblia makaka ɖe xexea ƒe akpa sia akpa o.
Efik[efi]
Mme owo ke kpukpru ebiet ẹnen̄ede ẹwụt esịtekọm ẹnọ akpa mme andision̄o Bible, emi esịnede Anton Koberger.
Greek[el]
Άνθρωποι όλων των πολιτισμών είναι υπόχρεοι στους πρωτοπόρους εκδότες της Γραφής, μεταξύ αυτών και στον Άντον Κόμπεργκερ.
English[en]
People of all cultures are indebted to the early Bible publishers, including Anton Koberger.
Estonian[et]
Neile varastele piiblikirjastajatele, sealhulgas Anton Kobergerile, on tegelikult tänu võlgu kõigist kultuuridest inimesed.
Finnish[fi]
Ihmiset eri puolilla maailmaa ovat kiitollisuudenvelassa näille varhaisille Raamatun kustantajille – myös Anton Kobergerille.
Fijian[fj]
Se mani vanua cava gona eda cavutu mai kina, eda vakavinavinakataka nodra cakacaka na dautaba iVolatabu ena gauna makawa me vakataki Anton Koberger.
French[fr]
Des gens de toutes cultures doivent beaucoup aux éditeurs de la Bible de la première heure, tels qu’Anton Koberger.
Hiligaynon[hil]
Nakabenepisyo gid kita sa ginhimo sang mga manugbalhag sang Biblia sang una, pareho kay Anton Koberger.
Croatian[hr]
Prvi izdavači Biblije, među kojima je bio i on, zadužili su ljude iz čitavog svijeta.
Hungarian[hu]
Az egész emberiség hálás lehet a biblianyomtatás úttörőinek, köztük Anton Kobergernek.
Armenian[hy]
Անտոն Կոբերգերը Աստվածաշնչի այն առաջին հրատարակիչներից է, որոնց գործը մեծ գնահատանքի է արժանի։
Indonesian[id]
Orang dari segala budaya berutang budi kepada para penerbit Alkitab masa awal, termasuk Anton Koberger.
Igbo[ig]
Ndị obodo niile eritela uru n’aka ndị mbụ biri Baịbụl, ndị otu n’ime ha bụ Anton Koberger.
Iloko[ilo]
Nakatulong unay kadagiti tattao iti amin a kultura ti inaramid dagiti nagkauna nga agipabpablaak iti Biblia, a pakairamanan ni Anton Koberger.
Icelandic[is]
Fólk af öllum menningarheimum stendur í þakkarskuld við brautryðjendur í biblíuútgáfu, þeirra á meðal Anton Koberger.
Italian[it]
Persone di ogni cultura hanno un debito di riconoscenza nei confronti dei primi editori della Bibbia, tra cui Anton Koberger.
Japanese[ja]
どの文化背景の人も,アントン・コーベルガーを含む,聖書の出版の先駆者たちの恩恵にあずかっています。
Georgian[ka]
კაცობრიობა ვალშია ბიბლიის პირველი გამომცემლების წინაშე, მათ შორის ანტონ კობერგერის წინაშეც.
Korean[ko]
문화적 배경이 어떠하든 누구나 안톤 코베르거를 비롯한 초기 성서 출판업자들의 덕을 보고 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Bato ya bikólo nyonso basengeli mpenza komonisa botɔndi na bato ya liboso oyo babimisaki Biblia, ata mpe epai ya Anton Koberger.
Lithuanian[lt]
Viso pasaulio žmonės turi būti dėkingi pirmiesiems Biblijos leidėjams, taip pat ir Antonui Kobergeriui.
Malagasy[mg]
Tena mandray soa avy amin’ny asa nataon’ireo mpanao pirinty Baiboly voalohany, toa an’i Anton Koberger, ny firenena rehetra.
Macedonian[mk]
Луѓе од сите народи им должат голема благодарност на издавачите на Библијата, меѓу кои е и Антон Кобергер.
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးမှုအသီးသီးမှ ကျွန်ုပ်တို့သည် အဲန်တဲန် ကိုဘာဂါ အပါအဝင် အစောပိုင်း ကျမ်းစာထုတ်ဝေသူများကို ကျေးဇူးတင်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Folk fra alle kulturer står i gjeld til de tidlige bibelutgiverne, deriblant Anton Koberger.
Dutch[nl]
Mensen van alle culturen zijn dank verschuldigd aan de vroege bijbeluitgevers, onder wie Anton Koberger.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ditšo ka moka ba ikwa ba leboga bagatiši ba mathomo ba Beibele, go akaretša Anton Koberger.
Nyanja[ny]
Anthu onse amene ali ndi Baibulo padziko lonse ayenera kuthokoza anthu akale amene ankasindikiza mabaibulo amenewa, kuphatikizapo Anton Koberger.
Pangasinan[pag]
Antokaman ni kultura tayo, amin tayo et walaay utang na linawa ed saramay manag-imprinta na Biblia nensaman, kaiba lay Anton Koberger.
Polish[pl]
Wszyscy, bez względu na pochodzenie, dużo zawdzięczamy ówczesnym wydawcom Pisma Świętego, takim jak Antonius Koberger.
Portuguese[pt]
Pessoas de todas as culturas devem muito aos primeiros editores da Bíblia, incluindo Anton Koberger.
Rundi[rn]
Abantu b’imico kama yose bari n’ico bakesha abacapuzi ba mbere ba Bibiliya, harimwo n’uwo Anton Koberger.
Romanian[ro]
Oamenii din toate culturile le pot fi recunoscători primilor editori ai Bibliei.
Russian[ru]
Человечество в долгу перед основоположниками книгопечатного дела, которые издавали Библию, такими, как Антон Кобергер.
Sinhala[si]
කෝබජ ඇතුළු බයිබල් පිටපත් මුද්රණය කිරීමට දායක වූ සියලුදෙනාවම අපි අගය කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Ľudia všetkých kultúr by mali byť týmto prvým vydavateľom Biblie, medzi ktorých patril aj Anton Koberger, za ich prácu vďační.
Slovenian[sl]
Ljudje vseh kultur so lahko hvaležni za trud zgodnjih biblijskih založnikov, tudi Antona Kobergerja.
Samoan[sm]
E tatau ona faafetaia e tagata uma ē na muaʻi lomia le Tusi Paia, e pei o Anton Koberger.
Shona[sn]
Vanhu vakasiyana-siyana vanotenda chaizvo vanhu vepakutanga-tanga vaibudisa maBhaibheri akadhindwa, vanosanganisira Anton Koberger.
Albanian[sq]
Njerëzit e të gjitha kulturave u janë borxhlinj botuesve të hershëm të Biblës, përfshirë edhe Anton Kobergerit.
Serbian[sr]
Rani izdavači, među kojima je i Anton Koberger, zadužili su ljude iz svih kultura.
Southern Sotho[st]
Batho ba merabe eohle ba lokela ho leboha bahatisi ba pele ba Bibele, ba akarelletsang Anton Koberger.
Swedish[sv]
Människor ur alla kulturer står i tacksamhetsskuld till de tidiga bibelutgivarna, som Anton Koberger.
Swahili[sw]
Watu katika tamaduni zote wanapaswa kuwashukuru sana wachapishaji hao wa kwanza wa Biblia, kutia ndani Anton Koberger.
Congo Swahili[swc]
Watu katika tamaduni zote wanapaswa kuwashukuru sana wachapishaji hao wa kwanza wa Biblia, kutia ndani Anton Koberger.
Thai[th]
ผู้ คน ทุก วัฒนธรรม ต่าง เป็น หนี้ บุญคุณ ผู้ จัด พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ยุค แรก ซึ่ง รวม ถึง อันโทน โคเบอร์เกอร์.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ደቂ ሰብ ካብቲ ቐዳሞት ኣሕተምቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝዓየይዎ ዕዮ ተጠቒሞም እዮም፣ ሓደ ኻብዞም ኣሕተምቲ እዚኣቶም ድማ ኣንቶን ኮበርገር እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Malaki ang utang na loob ng mga tao sa mga sinaunang tagapaglathala ng Bibliya, gaya ni Anton Koberger.
Tswana[tn]
Batho ba ditso tsotlhe ba tshwanetse go leboga bagatisi bano ba bogologolo, go akaretsa le Anton Koberger.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong kain kain lain ol i gat dinau long ol man bilong bipo bilong prinim Baibel, olsem Anton Koberger.
Turkish[tr]
Anton Koberger’in de aralarında bulunduğu ilk Kutsal Kitap yayımcılarına tüm dünya çok şey borçlu.
Tsonga[ts]
Vanhu va mindhavuko hinkwayo va wu tlangela swinene ntirho lowu nga endliwa hi vakandziyisi va khale va Bibele, ku katsa ni lowu nga endliwa hi Anton Koberger.
Tahitian[ty]
Te mauruuru nei te mau taata o te mau ta‘ere atoa i te ohipa a te feia pia matamua i te Bibilia, mai ia Anton Koberger.
Ukrainian[uk]
Перші видавці Біблії, зокрема Антон Кобергер, зробили значний внесок у культурний розвиток багатьох країн.
Vietnamese[vi]
Người thuộc mọi nền văn hóa mang ơn những người xuất bản Kinh Thánh thời ban đầu, trong đó có ông Anton Koberger.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo ha bug-os nga kalibotan nagpapasalamat gud ha mga nagpublikar han Biblia ha naglabay, upod na kan Anton Koberger.
Xhosa[xh]
Abantu bamazwe ngamazwe bamele babe nombulelo kubapapashi bokuqala kuquka noAnton Koberger.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tó wá láti onírúurú orílẹ̀-èdè mọyì iṣẹ́ àwọn tó kọ́kọ́ tẹ Bíbélì jáde, títí kan iṣẹ́ ọ̀gbẹ́ni Anton Koberger.
Chinese[zh]
今天,所有种族的人都能读到圣经。 在这方面,科贝格尔和其他早期的圣经出版商实在有不少功劳。
Zulu[zu]
Abantu bazo zonke izizwe kufanele bababonge abanyathelisi beBhayibheli bokuqala, kuhlanganise no-Anton Koberger.