Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الفكرة وراء الناي، أن تدفع الهواء خلال أنابيب لتصدر صوتاً، عُدلت في النهاية وقادت لابتكار أول أورغن منذ أكثر من 2,000 سنة مضت.
Azerbaijani[az]
Fleytadakı səs çıxarmaq üçün deşiyə hava üfürmək fikri zamanla dəyişdirilərək 2 min ilin sonunda ilk orqan musiqi alətini yaratdı.
Belarusian[be]
Ідэя стварэння флейты, акрамя ўдзімання паветра ў трубку і атрымання гука, была ўцягнута ў стварэнне першага аргана больш за 2000 гадоў таму.
Bulgarian[bg]
Идеята, която стои зад флейтата, просто да се вкарва въздух през тръби, за да се произведе звук, в крайна сметка бива модифицирана, за да се създаде първият орган преди повече от 2000 години.
Catalan[ca]
La idea darrere de la flauta, de simplement empenyent l'aire a través de tubs per fer un so, finalment va ser modificat per crear el primer orgue Fa més de 2.000 anys.
Czech[cs]
Princip rozezvučení trubic pouhým foukáním, na němž je flétna založena, byl později upraven a před více než 2 tisíci lety tak vznikly první varhany.
German[de]
Flötentöne entstehen, indem Luft durch eine Röhre gedrückt wird. Vor über 2000 Jahren wurde dieses Prinzip abgeändert und so die erste Orgel erschaffen.
Greek[el]
Η ιδέα πίσω από τη φλογέρα, το φύσηγμα αέρα μέσα σε σωλήνα που παράγει ήχο, σε μεταγενέστερο στάδιο, μας έδωσε το πρώτο εκκλησιαστικό όργανο περισσότερα από 2.000 χρόνια πριν.
English[en]
The idea behind the flute, of just pushing air through tubes to make a sound, was eventually modified to create the first organ more than 2,000 years ago.
Spanish[es]
La idea tras la flauta, de simplemente soplar aire a través de tubos para hacer un sonido, finalmente fue modificada para crear el primer órgano hace más de 2.000 años.
French[fr]
L'idée derrière la flûte, de pousser l'air dans des tubes pour produire un son, a fini par être modifiée pour créer le premier orgue il y a plus de 2 000 ans.
Hebrew[he]
הרעיון מאחורי החליל, שפשוט דוחפים אוויר דרך צינור כדי להפיק קול, שונה בשלב מאוחר למען פיתוח האורגן הראשון לפני יותר מ-2,000 שנים.
Croatian[hr]
Smisao svirale, ispuhivanje zraka u cijev da bismo dobili zvuk, s vremenom se promijenio da bi se proizvele prve orgulje prije više od 2000 godina.
Hungarian[hu]
A furulya alapgondolata – az, hogy csövön levegőt áramoltatva hang keletkezzék –, több mint kétezer évvel ezelőtt – persze módosítva –, az első orgonához vezetett.
Italian[it]
L'idea dietro il flauto, di soffiare semplicemente l'aria nel tubi per ottenere un suono, fu alla fine modificata per creare il primo organo più di 2.000 anni fa.
Japanese[ja]
フルートの原理は 筒に空気を送って音を鳴らす というものですが そこから最初のオルガンが 2千年以上前に 作られることになりました
Latvian[lv]
Ideju stabules pamatā – gaisa pūšanu caurulē, lai radītu skaņu – galu galā pārveidoja, lai radītu pirmās ērģeles pirms vairāk nekā 2000 gadiem.
Burmese[my]
အသံဖန်တီးဖို့ ပြွန်တွေထဲက လေကို တွန်းထုတ်ခြင်းဆိုတဲ့ ပုလွေရဲ့ နောက်ကွယ်က စိတ်ကူးကို လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၂၀၀၀ ကျော်က ပထမဆုံး အော်ဂင်ဖန်တီးဖို့ နောက်ဆုံးမှာ ပြုပြင်မွမ်းမံခဲ့တာပါ။
Norwegian[nb]
Ideen bak fløyten om å presse luft gjennom tuber for å lage lyd, ble etter hvert modifisert til å lage det første orgelet for mer enn 2000 år siden.
Dutch[nl]
Het idee achter de fluit, waarbij geluid ontstaat door lucht doorheen een buisje te blazen, werd later aangepast, en zo ontstond het eerste orgel meer dan 2.000 jaar geleden.
Polish[pl]
Pomysł z fletem, dmuchania w tubę, aby uzyskać dźwięk, uległ modyfikacji i powstały pierwsze organy ponad 2000 lat temu.
Portuguese[pt]
A ideia por detrás da flauta, de empurrar o ar através de tubos para criar um som, veio a ser modificada para criar o primeiro órgão há mais de 2000 anos.
Romanian[ro]
Ideea din spatele flautului, de a împinge aer prin tuburi pentru a produce sunete, a fost modificată pentru a crea prima orgă acum peste 2.000 de ani.
Russian[ru]
Идея, породившая флейту, — простое выдувание воздуха через отверстия, дающее звук, — со временем была переработана, и появился первый оргáн более 2 000 лет назад.
Serbian[sr]
Ideja za frulu, da prosto istiskujete vazduh kroz cevi kako biste stvorili zvuk, je kasnije modifikovana da bi nastale prve orgulje pre vše od 2 000 godina.
Swedish[sv]
Idén bakom flöjten, att bara trycka luft genom rör för att skapa ljud, modifierades så småningom för att skapa den första orgeln för mer än 2000 år sedan.
Thai[th]
แนวคิดในเบื้องหลังการประดิษฐ์ขลุ่ย ซึ่งเป็นแค่การผลักอากาศผ่านท่อ เพื่อที่จะทําให้เกิดเสียง ในที่สุด ก็ได้ถูกดัดแปลง เพื่อสร้างออแกนตัวแรกขึ้น เมื่อกว่า 2,000 ปีก่อน
Turkish[tr]
Sadece içine üflenip ses çıkartılan flütün arkasındaki fikir iki bin yılı aşkın bir süreden önce ilk organı üretmek için modifiye edildi.
Ukrainian[uk]
Ідею, що породила флейту — просте видування повітря через отвори, що створює звук, з часом переробили, і так з'явився перший орган, більше ніж 2 000 років тому.
Urdu[ur]
بانسری کی تخلیق کا تصور کہ جس میں ہوا نالی سے گزار کر ایک آواز پیدا کرتی ہے، بالآخر جدت اختیار کر کے پہلے ساز کی شکل اختیار کرگیا قریباً 2,000 سال قبل۔
Vietnamese[vi]
Ý tưởng đằng sau cây sáo, chỉ là đẩy không khí qua những cái lỗ, để tạo ra âm thanh, thậm chí đã được điều chỉnh để tạo ra cây đàn ống đầu tiên vào hơn 2000 năm trước.
Chinese[zh]
长笛背后的想法, 那种推动空气通过管道发声的想法, 最终被修改并制成了两千多年前的 第一套管风琴。