Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Пиотр иажәақәа рышьҭахь аӡәырҩы Иисус изыруз агәнаҳара азы даара иахьхәит.
Acoli[ach]
Dong i kare ma Petero owaco lok magi, pol dano cwinygi oton pi gin ma kitimo i kom Yecu.
Adangme[ada]
Benɛ Petro tu munyu nɛ ɔmɛ ɔ, ni ɔmɛ babauu pia a he ngɛ nɔ́ nɛ a pee Yesu ɔ heje.
Afrikaans[af]
Wel, wanneer Petrus hierdie dinge sê, is baie van die mense baie jammer oor wat aan Jesus gedoen is.
Amharic[am]
ጴጥሮስ እነዚህን ነገሮች ሲናገር ብዙዎቹ ሰዎች በኢየሱስ ላይ በተፈጸመው ነገር በጣም አዘኑ።
Mapudungun[arn]
Feypilu Pedro tüfachi dungu, fentren ti pu che mu rume weñangküleyngün ñi femngen mu Jesu.
Assamese[as]
যীচুৰ বিষয়ে পিতৰৰ কথাবোৰ শুনি বহুতোলোকে দুখ কৰিলে।
Aymara[ay]
Pedron arunakap istʼasaxa, Jesusan tʼaqhisitapatxa wali llaktʼataw walja jaqinakax uñjasipxäna.
Azerbaijani[az]
Peterin bu sözlərindən sonra bir çoxları İsaya qarşı edilən haqsızlıqlara görə peşman olur.
Baoulé[bci]
Kɛ Piɛli wieli ndɛ’n i kan’n, ɔ wluwluli be nun sunman lika be wun.
Central Bikol[bcl]
Pagkataram kaini ni Pedro, dakul sa mga yaon duman an namundo sa nangyari ki Jesus.
Bemba[bem]
Ilyo Petro alandile ifi fintu, abantu abengi balyumfwile ububi pa fyacitikile Yesu.
Bulgarian[bg]
Когато Петър казал тези неща, много от хората искрено съжалили за това, което било сторено на Исус.
Bislama[bi]
Plante man we oli harem tok ya blong Pita, oli sore tumas we ol man oli nilim Jisas long pos, ale oli askem long Pita se: ‘?
Bangla[bn]
পিতর যখন এই বিষয়গুলো বলেন, তখন অনেক লোক যিশুর প্রতি তারা যা করেছে, সেই কারণে অনেক দুঃখিত হয়।
Catalan[ca]
Quan Pere diu tot això, moltes persones senten molta pena pel que li va passar a Jesús.
Garifuna[cab]
Dan le lariñaguni Féduru katei burí le, aba hírudagun saragu hádangiñe gürigia ha, gáriti houn le adügǘbei lun Hesusu.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Pedro xubʼij reʼ e kʼïy winäq xqʼaxon kanima ruma ri xbʼan chi re ri Jesús.
Cebuano[ceb]
Buweno, sa dihang si Pedro nagsulti niining butanga, daghang katawhan mibati sa kaguol mahitungod sa nabuhat ngadto kang Jesus.
Chuukese[chk]
Iwe lupwen Petrus a apasa ekkeei mettóch, chómmóng me lein ekkewe aramas ra fókkun mengiringir ren met a fis ngeni Jesus.
Chuwabu[chw]
Dhaene, Peduru mulogeliye dhilobo esi, athu enji ahikaana thagaraga sabwa ya ejile yakoseliwe Yezu.
Hakha Chin[cnh]
Piter nih hi bantuk in a chim tik ah, mi tampi cu Jesuh cung i an tuah mi thil vialte ruang ah an ngaih a chia.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Pyer ti dir sa bann keksoz, en kantite dimoun ti regrete sa ki ti arive avek Zezi.
Czech[cs]
Když Petr domluvil, mnohým lidem bylo líto, že byl Ježíš zabit.
Chol[ctu]
Weno, cheʼ bʌ Pedro tsiʼ yʌlʌ ili tʼan tac, yonlel winicob xʼixicob tsaʼ caji i yubiñob i chʼijiyemlel chaʼan tsaʼ bʌ i melbeyob Jesús.
San Blas Kuna[cuk]
Deyob Pedro ibmar sogsagua, bukidar abar itobukmaladi bukib binsaarmala Jesús oburgwilesadba.
Chuvash[cv]
Петр сӑмахӗсене илтсен нумайӑшӗ Иисуспа ҫапла тунишӗн питӗ ӳкӗнеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Pan ddywedodd Pedr hynny, roedd llawer o’r bobl yn teimlo’n ddrwg am y ffordd i Iesu gael ei drin.
Danish[da]
Ved at høre hvad Peter siger bliver mange kede af det fordi man har gjort sådan ved Jesus.
German[de]
Als Petrus das alles erklärt, tut es vielen furchtbar Leid, dass Jesus so etwas Schlimmes durchmachen musste.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la angatr a drenge la itre hna qaja hnei Peteru, angatr a hace pine la itre ewekë hna kuca koi Iesu.
Jula[dyu]
Ayiwa, o kuma mɛnnin kɔ, mɔgɔ caaman dusu tiɲɛna Yezu ka tɔɔrɔ kosɔn.
Ewe[ee]
Esi Petro gblɔ nusiawo vɔ la, ame geɖe se veve ŋutɔ le nusi wowɔ Yesu la ta.
Efik[efi]
Ọfọn, ke ini Peter etịn̄de mme n̄kpọ ẹmi, ediwak owo oro ẹtịm ẹkop mbọm ẹban̄a se ẹkenamde Jesus.
Greek[el]
Όταν τα λέει αυτά ο Πέτρος, πολλοί από τους ανθρώπους λυπούνται πάρα πολύ για αυτό που έγινε στον Ιησού.
English[en]
Well, when Peter says these things, many of the people feel very sorry about what was done to Jesus.
Spanish[es]
Bueno, cuando Pedro dice estas cosas, a muchas de aquellas personas les pesa mucho lo que se le hizo a Jesús.
Estonian[et]
Kui Peetrus seda räägib, on paljud inimesed kurvad selle tõttu, mida Jeesusega tehti.
Persian[fa]
خوب، وقتی که پِطرُس این چیزها را میگوید، بسیاری از مردم از کاری که برای عیسی شده است، احساس تأسف میکنند.
Finnish[fi]
Kun Pietari sanoo tämän, niin monet ihmiset ovat hyvin murheissaan sen vuoksi, mitä Jeesukselle on tehty.
Fijian[fj]
Era rarawataka na veika a yaco vei Jisu e levu na tamata ni sa vakamacala oti vei ira o Pita.
Faroese[fo]
Nógv verða forharmað um tað ið er gjørt við Jesus, tá tey hoyra Pætur greiða frá.
Fon[fon]
Ee Piyɛɛ ɖɔ xó enɛ lɛ é ɔ, nǔ e jɛ dó Jezu wu lɛ é vɛ́ nú mɛ gègě.
French[fr]
En entendant cela, beaucoup furent peinés de ce qu’on avait fait à Jésus.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, beni Petro wie enɛ egbe naa lɛ, edɔ gbɔmɛi lɛ ateŋ mɛi pii yɛ nɔ ni afee Yesu lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Heʼívo Pedro koʼã mbaʼe, heta oĩ ombyasyetereíva pe Jesucrístore ojejapovaʼekue.
Wayuu[guc]
Kettaapa nünüiki Pedro, mojusü naaʼin na wayuukana sutuma tü aainjünakat nümüin Jesús.
Gun[guw]
To whenuena Pita dọ ohó ehelẹ godo, nuhe yé ko wà na Jesu lẹ vẹna mẹsusu taun.
Ngäbere[gym]
Pedro käkwe kukwe ye niebare angwane, kukwe nuainbare Jesubätä yebätä ja namani ruin ngite nitre kwati ie.
Hausa[ha]
Da Bulus ya faɗi haka, mutane da yawa suka yi baƙin ciki domin abin da aka yi wa Yesu.
Hebrew[he]
ובכן, כאשר פטרוס אמר את הדברים האלה, הרגישו אנשים רבים צער על מה שקרה לישוע.
Hindi[hi]
जब पतरस ने लोगों से ये बातें कहीं, तो कई लोग यह सोचकर बड़े दुःखी हुए कि यीशु के साथ कितना बुरा सलूक किया गया।
Hiligaynon[hil]
Bueno, sang ginahambal ni Pedro ining butang, madamu ang naghinulsol sa ginhimu kay Jesus.
Hmong[hmn]
Thaum Petus hais txog tej ntawd, muaj coob leej tu siab heev rau tej uas Yexus raug.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, Petero ese unai gaudia ia gwauraia neganai, taunimanima momo be Iesu dekenai idia karaia karadia dainai idia sori bada.
Croatian[hr]
Kada je Petar izgovorio ove riječi, mnogi su ljudi osjetili žaljenje za ono što je učinjeno Isusu.
Haitian[ht]
Ebyen, lè Pyè fin di sa, sa k te rive Jezi a fè anpil nan yo lapenn.
Hungarian[hu]
Péter beszéde hallatán sokan nagyon sajnálják, ami Jézussal történt.
Armenian[hy]
Մինչ Պետրոսը պատմում է այս բոլորը, շատերը զղջում են այն բանի համար, թե ինչպես վարվեցին Հիսուսի հետ։
Western Armenian[hyw]
Երբ Պետրոս այս բաները կ’ըսէ, շատեր ցաւ կը զգան Յիսուսի վրայ կատարուած բաներուն համար։
Herero[hz]
Okutja, indu Petrus tjaa hungire oviṋa mbi, ovandu ovengi va hihamwa omitima ohunga noviṋa mbya tjitwa ku Jesus.
Indonesian[id]
Ya, setelah Petrus mengatakan semuanya itu, banyak orang merasa sangat menyesal atas apa yang telah terjadi atas diri Yesus.
Igbo[ig]
Ma mgbe Pita na-ekwu ihe ndị a, ọtụtụ n’ime ndị ọ na-agwa okwu nwere mwute banyere ihe e mere Jizọs.
Iloko[ilo]
Idi a nasao ni Pedro dagitoy, naladingitan ti adu a tattao maipapan iti inaramidda ken Jesus.
Icelandic[is]
Þegar fólkið heyrir hvað Pétur segir verða margir mjög hryggir vegna þess sem gert var við Jesú.
Isoko[iso]
Whaọ, okenọ Pita ọ ta eware enana, ibuobu rai jọ i te weri gaga kpahe epanọ a ru Jesu.
Italian[it]
Alle parole di Pietro, molti si rattristano profondamente per ciò che è stato fatto a Gesù.
Georgian[ka]
როცა პეტრემ ეს სიტყვები თქვა, ბევრმა ძალიან ინანა, რომ იესოს ცუდად მოექცნენ.
Kabyle[kab]
Mi gekfa Buṭrus ameslay, aṭas n lɣaci i gḥeznen mliḥ ɣef wayen i xedmen i Ɛisa.
Kongo[kg]
Na kuwaka mambu yina, bantu mingi kuwaka ntantu na mambu yina bau salaka Yezu.
Kikuyu[ki]
Rĩu-rĩ, hĩndĩ ĩrĩa Petero oigire maũndũ maya-rĩ, andũ aingĩ makĩigua kĩeha mũno nĩũndũ wa ũrĩa Jesu ekĩtwo.
Kuanyama[kj]
Eshi Petrus a mana okupopya, ovanhu vahapu ova li ve udite nai shi na sha naasho Jesus a ningilwa.
Kazakh[kk]
Петірдің сөздерінен кейін тыңдаушылардың көбісі Исаға істеген қиянаты үшін қатты өкінеді.
Kalaallisut[kl]
Peterip oqaasii tusaramikkik ilarpassui aliasupput Jesus taamatut pineqarsimammat.
Kimbundu[kmb]
Kioso Phetele kiambe o ima íii athu avulu a luualele mukonda dia ima ioso iaiibha ia bhangele kua Jezú.
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುವಾಗ, ಯೇಸುವಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತೋ ಅದರ ಕುರಿತು ಜನರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಅತಿ ದುಃಖಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
베드로가 이 말을 하자, 많은 사람들은 자기들이 예수께 저지른 일에 관해 매우 후회했습니다.
Konzo[koo]
Petero akabya abiribugha ebindu ebi, abandu bangi bakayikubaya bwomo busana n’ebyakolhawa oku Yesu.
Kaonde[kqn]
Petelo byo aambile bino byambo, bantu bavula baumvwine bingi bulanda pa byaubilwe kwi Yesu.
Krio[kri]
We Pita tɔk dɛn tin ya, bɔku pipul dɛn fil bad fɔ di tin dɛn we apin to Jizɔs.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Pitɛ chii sɔɔŋ muŋ dimi kpede, mi wanaa bɔɔ bɔɔ bii mɔnɛi le nyɛ nda tosal Chiisu wo.
Kwangali[kwn]
Apa ana kutanta Peturusa yininke eyi, vantu wovanzi tava livere kuhamena yininke eyi va rugene Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Petelo kavovele mawonso mama, ndonga bamwene e nkenda mu mana mavangwa kwa Yesu.
Kyrgyz[ky]
Петир буларды айткандан кийин, көптөр Ыйсага жасаган мамилеси үчүн абдан өкүнүшөт.
Lamba[lam]
Ili Petilo alabila ifi fintu, abantu abengi babombomana ukwakuti pa fyacitilwe kuli baYesu.
Ganda[lg]
Peetero bw’ayogera ebintu bino, abantu bangi banakuwala olw’ebyo bye baakola Yesu.
Lingala[ln]
Ntango Petro alobi makambo wana, mingi bayoki mawa mpo na makambo oyo basalelaki Yesu.
Lao[lo]
ເອົາ ລະ ເມື່ອ ເປໂຕ ເວົ້າ ເຖິງ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ແລ້ວ ຄົນ ຫຼາຍ ຄົນ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງ ເຖິງ ການ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ແກ່ ພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
Petrui kalbant apie tuos dalykus, daugelis žmonių gailisi dėl to, kas buvo padaryta Jėzui.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Petelo pa kunena bino bintu, bantu bavule abakwatwa bulanda bwa byobya byobalongele Yesu.
Luvale[lue]
Petulu hakuhanjika vyumevi, vatu hinavalinyenga havyuma vamulingile Yesu.
Lunda[lun]
Chelili Petulu yahoshi yumiyi, antu amavulu hiyakuneña chikupu hachuma chamwililiwu Yesu.
Luo[luo]
Koro, ka Petro wacho wechegi, ji mang’eny winjo malit nikech gima ne otim ne Yesu.
Lushai[lus]
Chung thilte chu Peteran a sawi laiin, mipui tam takin Isua chunga an tih tawh chu pawi an ti a.
Latvian[lv]
Kad Pēteris ir pabeidzis savu stāstījumu, daudzi cilvēki ir ļoti bēdīgi par to, kas ir nodarīts Jēzum.
Morisyen[mfe]
Kan Pierre dir sa bann kitsoz-la, boukou dimounn gagn bien sagrin pou tou seki finn ariv Jésus.
Malagasy[mg]
Eny, rehefa nilaza ireo zavatra ireo i Petera, dia maro tamin’ny olona no nanenina aoka izany ny amin’izay nataony tamin’i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Petulo wavwanzile amazwi kwene yaa, antu aingi yuvwile sana uyi pali vino vyacitikiile Yesu.
Mískito[miq]
Pita naha dukya nani na aisi dan takan ningkara, uplika ailal sari taki bangwan Jisas ra saura munan ba dukyara.
Macedonian[mk]
Кога Петар ги кажал тие работи, на многумина од народот им било многу жал поради она што му било направено на Исус.
Malayalam[ml]
പത്രൊസ് ഈ കാര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചു പറയു മ്പോൾ യേശു വി നോ ടു ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ആളുക ളിൽ പലർക്കും വിഷമം തോന്നു ന്നു.
Mongolian[mn]
Петрийг энэ бүхнийг ярихад олон хүн Есүст тохиолдсон явдалд маш их харамсжээ.
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr sẽn yeel woto wã, neb wʋsg sũy sãama b sẽn wʋm bũmb ning sẽn paam a Zezi wã.
Marathi[mr]
पेत्र अशा गोष्टी बोलतो तेव्हा, येशूला जे केलं गेलं, त्याबद्दल बऱ्याच लोकांना भारी दु:ख होतं.
Malay[ms]
Semasa Petrus memberitahu mereka tentang perkara-perkara ini, ramai orang berasa sedih atas apa yang telah dilakukan terhadap Yesus.
Maltese[mt]
Mela, meta Pietru jgħid dawn l- affarijiet, ħafna min- nies tassew jiddispjaċihom għal dak li għamlu lil Ġesù.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Pedro ña̱yóʼo, ku̱a̱ʼá na̱ yiví nda̱ndikó-ini xa̱ʼa ña̱ i̱xaana xíʼin ta̱ Jesús.
Burmese[my]
ပေတရုအဲဒီလိုပြောလိုက်တော့ လူတွေက ယေရှုခံရတာတွေအတွက် အင်မတန်စိတ်မကောင်းဖြစ်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da Peter sier dette, blir mange av dem som hører på, lei seg på grunn av det som ble gjort mot Jesus.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Pedro kijtoj nejon, miakej tein takaktoyaj, moyolkokojkej ika tein kichiuilijkej Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Pedro okijto nochi nin tlamantli, miakej tlaltikpaktlakamej omoyolkokojkej pampa nochi tlen okichiuilijkej Jesús.
Ndau[ndc]
Hino, Pedhuru paakananga izvi, vandhu vazinji vakasuruvara ngo ndava yo zvakaitihwa Jesu.
Nepali[ne]
पत्रुसको कुरा सुनेपछि येशूप्रति गरिएका सबै नराम्रा कुराहरू सम्झेर मान्छेहरू धेरै दुःखी हुन्छन्।
Lomwe[ngl]
Ahe, vavaa Petro aalonchiiye iha, ancipale yaahithanana ni hiiho ereliwiiye Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Pedro kijtoua yejuin, miyekej tlaltikpakchanejkej melak kinyolkokoua tlen ipan onochiuj Jesús.
Niuean[niu]
Magaaho ne talahau e Peteru e tau mena nei, ne tokologa e tagata ne tokihala hagaao ke he tau mena ne taute ki a Iesu.
Dutch[nl]
Als Petrus dat zegt, krijgen veel mensen spijt over wat Jezus is aangedaan.
South Ndebele[nr]
UPitrosi nakatjho iintwezi, abantu abanengi bezwa ubuhlungu ngalokho okwenzeka kuJesu.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, Petro atanena zinthu’zi, ambiri akumva chisoni kwambiri ndi zimene zinachitidwira Yesu.
Nyaneka[nyk]
Etyi Petulu apopia ovipuka ovio, ovanthu ovanyingi vakala nokuanumana netyi tyalingwa Yesu.
Nyankole[nyn]
Mbwenu, Petero ku yaagambire ebintu ebi, abantu baingi baashaasha munonga ahabw’ebyakozirwe ahari Yesu.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Pita hanle edwɛkɛ ɛhye mɔ wiele la, menli ne anu dɔɔnwo nlunle bɛ nwo wɔ mɔɔ bɛyɛle Gyisɛse la anwo.
Oromo[om]
Namoonni baay’een waan Phexros dubbate yommuu dhaga’an, wanti Yesusirra ga’e baay’ee isaan gaddisiise.
Ossetic[os]
Петры ныхӕстӕм хъусгӕйӕ адӕмӕй бирӕтӕ тынг фӕфӕсмон кодтой, Йесойы кӕй амардтой, ууыл.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹ ਗਈਆਂ। ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud saya, nagbabawi so dakel a totoo ed ginawa rad si Jesus.
Papiamento[pap]
Wèl, ora Pedro a bisa esei, hopi di e hendenan a sinti masha duele di loke nan a hasi ku Hesus.
Plautdietsch[pdt]
Aus Petrus dit aules vetald, wieren väle Menschen truarich äwa daut, waut met Jesus passieet wia.
Pijin[pis]
Taem Peter talem olketa samting hia, plande pipol feel sorre long samting wea olketa duim long Jesus.
Polish[pl]
Gdy Piotr to powiedział, wielu ludzi zaczęło żałować, że Jezus został zabity.
Pohnpeian[pon]
Ni en Piter ah koasoaia mehpwukat, irail aramas tohto pahtoukihlahr duen me wiawiehr ong Sises.
Portuguese[pt]
Bem, quando Pedro falou isso, muitos ficaram tristes com o que havia sido feito a Jesus.
Quechua[qu]
Tsëshi imanö Jesusta wanutsiyanqanta Pedro willariptin llakishqa tikrariyänaq tsë nunakuna.
K'iche'[quc]
Chiʼ Pedro xubʼij wariʼ sibʼalaj kʼi täq winaq xebʼison chirij ri xbʼan che Jesús.
Cusco Quechua[quz]
Kaykunata Pedro willaqtinmi, uyariqkunaq sonqon anchata nanaran, Jesusta runakuna imaymana ruwasqankumanta.
Rarotongan[rar]
I na, te tuatua anga a Petero i teia au tuatua, kua tangi tikai te tangata no runga i tei raveia kia Iesu.
Rundi[rn]
Avuze ivyo, benshi bumva barababaye kubera ivyo abantu bāgiriye Yezu.
Romanian[ro]
Când Petru spune aceste cuvinte, multe persoane sunt foarte întristate de ceea ce i s-a făcut lui Isus.
Russian[ru]
После слов Петра многие очень сожалеют о том, что случилось с Иисусом.
Kinyarwanda[rw]
Petero amaze kuvuga ayo magambo, abantu benshi bumvise bababajwe cyane n’ibyakorewe Yesu.
Sena[seh]
Mwandimomwene, mukhalonga Pedru pinthu ipi, anthu azinji akhala akutsukwala kakamwe kwa kutcunyuka na pidacitwa Yezu.
Sango[sg]
Tongana Pierre afa tënë ti aye so asi na Jésus, vundu asara azo ni mingi.
Sinhala[si]
පේතෘස් මේ දේවල් කියනකොට හුඟදෙනෙක් යේසුස්ට කරලා තියෙන දේවල් ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Pheexiroosi tenne coyiˈrita, duuchchu mannooti Yesuusira iillino qarra macciishshite lowo geeshsha dadillitu.
Slovak[sk]
Keď to Peter povedal, mnohí ľudia začali veľmi ľutovať to, čo sa stalo Ježišovi.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa baka nivòla raha iaby reo Petera, le naneny tami’ty raha raty nataon-droze an’i Jesosy ty ankamaroan’olo.
Slovenian[sl]
Ko jim je Peter to povedal, je bilo mnogim hudo za vse, kar se je zgodilo z Jezusom.
Samoan[sm]
Ina ua taʻua e Peteru nei mea, o le toatele o tagata ua faanoanoa i mea na faia i a Iesu.
Shona[sn]
Eya, panotaura Petro zvinhu izvi, vazhinji vavanhu vanonzwa urombo kwazvo pamsoro pezvakaitirwa Jesu.
Songe[sop]
Mpyeele pabapudishe kwakula yaya myanda, bantu bebungi babenyongwele ngofu pabitale bibabadi bakite Yesu.
Albanian[sq]
Kur Pjetri thotë këto gjëra, shumë njerëzve u vjen vërtet keq për atë që iu bë Jezuit.
Serbian[sr]
Kada je Petar to ispričao, mnogim ljudima je bilo žao zbog onoga što je bilo učinjeno Isusu.
Saramaccan[srm]
Wë di Petuisi taki dee soni aki, nöö sömëni u dee sëmbë fii tjali u di soni de bi du ku Jesosi.
Sranan Tongo[srn]
We, te Petrus taki disi, dan furu fu den sma e firi sari fu san den ben du nanga Yesus.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi Phetro akhuluma, labanyenti bantfu batsintseka etinhlitiyweni nabeva ngaloko lokwentiwa kuJesu.
Southern Sotho[st]
Ha Petrose a bua lintho tsena, batho ba bangata ba utloa bohloko ka seo Jesu a se entsoeng.
Swedish[sv]
När Petrus säger det, blir många ledsna för det som gjordes mot Jesus.
Swahili[sw]
Basi, Petro anaposema hayo, watu wengi wanasikitikia sana waliyomfanyia Yesu.
Congo Swahili[swc]
Basi, Petro anaposema hayo, watu wengi wanasikitikia sana waliyomfanyia Yesu.
Tamil[ta]
பேதுரு இதைப் பற்றியெல்லாம் பேசியதும், ஜனங்களில் பலர் இயேசுவுக்குச் செய்த கொடுமைகளை நினைத்து மிகவும் வருத்தப்படுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Pedro naʼthí rígi̱, ikhú mbaʼin wéñuʼ xa̱bu̱ nagáwinʼ a̱jkiún rí nini̱i̱ Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, bainhira Pedro hatoʼo liafuan hirak-neʼe, ema barak sente triste tebes kona-ba buat neʼebé akontese ona ba Jesus.
Telugu[te]
పేతురు ఆ విషయాలను తెలియజేసినప్పుడు, చాలామంది ప్రజలు యేసుకు జరిగిన దానిని గురించి బాధపడ్డారు.
Tajik[tg]
Баъд аз ин гуфтаҳои Петрус, одамони зиёде аз рӯйдод бо Исо таассуф мехӯранд.
Thai[th]
เอา ละ เมื่อ เปโตร พูด ถึง สิ่ง ต่าง ๆ เหล่า นี้ แล้ว ชน เป็น อัน มาก รู้สึก เสียใจ อย่าง ยิ่ง ใน การ ร้าย ที่ เกิด กับ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ እዚ ነገራት እዚ እናነገሮም ከሎ: ብዙሓት ካብቶም ሰባት በቲ ንየሱስ ዘጋጠሞ ነገር ሓዘኑ።
Tagalog[tl]
Kaya, nang sabihin ni Pedro ang mga bagay na ito, marami ang nagsisi sa ginawa nila kay Jesus.
Tetela[tll]
Lam’akate Petero akambo asɔ, anto efula wakayakiyanya heyama oma lo kɛnɛ kakawasalɛ Yeso.
Tswana[tn]
Ka gone, fa Petere a bua dilo tseno, batho ba le bantsi ba hutsafadiwa ke se Jesu a se dirilweng.
Tongan[to]
‘I he lave ‘a Pita ki he ngaahi me‘á ni, na‘e ongo‘i fakatomala lahi ‘a e kakai tokolahi fekau‘aki mo e me‘a na‘e fai kia Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Petro wati wakamba ivi, ŵanthu anandi angwamba kuchita chitima chifukwa cha vo vinguchitikiya Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pita naamba makani aaya, bantu banji beetezyegwa kumvwa mbobakamucita Jesu.
Papantla Totonac[top]
Akxni Pedro kawanilh uma, lu nitlan limakgkatsikgoy tuku tlawanika Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pita i mekim dispela tok, planti manmeri i sori tru long pasin nogut ol man i bin mekim long Jisas.
Turkish[tr]
Petrus, bunları söyleyince birçok kimse İsa’ya yapılanlardan büyük pişmanlık duyar.
Tsonga[ts]
Phela, loko Petro a vula swilo leswi, vanhu vo tala va tlhavekile swinene etimbilwini ta vona hileswi humeleleke Yesu.
Tswa[tsc]
Zonake, laha Pedro a wulako zilo lezo, a vo tala xikari ka vanhu lavayani va bayiseka nguvu hi lezi zi mahilweko Jesu.
Purepecha[tsz]
Enga Pedru ísï uandajka, uánikuaksï no sési pʼikuarherasïndi imani ambe jimbo engaksï úkupka Jesusini.
Tatar[tt]
Петер сүзләрен ишеткәч, күп кеше Гайсәгә эшләгән явыз эшләре өчен бик нык үкенәләр.
Tooro[ttj]
Petero obu yagambire binu, abantu baingi batunga okusasa mumutima habw’ebyakozerwe hali Yesu.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakati wayowoya vinthu ivi, ŵanthu ŵanandi ŵakacita citima comene na ivyo vikacitikira Yesu.
Twi[tw]
Na, bere a Petro kaa saa asɛm yi no, ɛyɛɛ nnipa binom yaw sɛ wɔyɛɛ Yesu saa.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal jich la yal te Pedroe, bayal ta jtul te ants winiketik te ayik tey-ae la smel yoʼtanik yuʼun te bin la yichʼ pasbeyel te Jesuse.
Uighur[ug]
Петрус бу гәпләрни қилғанда, нурғун кишиләр һәзрити Әйсаға қилған яман ишлири үчүн қаттиқ пушайман қилишти.
Ukrainian[uk]
Коли люди чують, що говорить їм Петро, то декотрі дуже вболівають над тим, що вчинили Ісусові.
Umbundu[umb]
Eci Petulu a vangula ovina evi, omanu valua va sumuile leci va linga la Yesu.
Venda[ve]
Zwino, musi Petro a tshi amba izwi zwithu, vhanzhi vha ḓisola zwihulu nga ha zwe zwa itwa kha Yesu.
Vietnamese[vi]
Vậy khi Phi-e-rơ nói xong, nhiều người cảm thấy hối hận về những chuyện xảy ra cho Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Saana, vaavo Pedru vanihimya awe itthu iya, atthu anceene anniikhupanyerya vanceene voohimya sa seiyo siirihiwe Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Han ginsiring ini ni Pedro, damu an nasubo gud ha ginbuhat kan Jesus.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te tala age e Petelo te ʼu meʼa ʼaia, neʼe lotomamahi te tokolahi ia nātou ʼuhi ko te meʼa ʼaē neʼe fai kia Sesu.
Xhosa[xh]
Xa uPetros ethetha ezi zinto, abantu abaninzi baba buhlungu gqitha ngezinto ezenziwa kuYesu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈a Petera koa fa tapitry, maro tamin’olo aby io nalahelo naharen̈y raha jiaby nahazo Jesosy.
Yao[yao]
Sambano pamalisisye Petulo kuŵeceta yeleyi, ŵandu ŵajinji akulitendela mnope canasa pa yayamtendecele Yesu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pétérù sọ ọ̀rọ̀ wọ̀nyí tán, púpọ̀ lára àwọn èèyàn náà káàánú nípa ohun tí wọ́n ṣe sí Jésù.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼe máakoʼob tu yuʼuboʼob u tsikbal Pedrooʼ, jach yaachaj tu yóoloʼob baʼax beetaʼab tiʼ Jesús.
Chinese[zh]
彼得说了这番话,许多人都为耶稣的遭遇感到难过。
Zande[zne]
Ho Petero agumba agi apai re ni, badungu aboro rago agberẽ tiyo tipa wai i amangi Yesu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Pedro raniʼ guirá ndeʼ, xidal buñ ni racadiag ni caniʼbu rioʼobni layibu ni góc né Jesús.
Zulu[zu]
Uma uPetru esho lezi zinto, abantu abaningi bayadabuka ngalokho okwenziwa kuJesu.