Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V každém případě však musíme přiznat, pane Moraesi, že v souvislosti s vydáváním státních příslušníků můžeme být příležitostně ještě stále svědky používání starých postupů extradice, což je dokladem nedostatku důvěry ze strany některých členských států a též znamením odlišnosti systémů trestního soudnictví.
German[de]
Nichtsdestotrotz müssen wir einräumen, Herr Moraes, dass bei der Übergabe von Staatsangehörigen zuweilen alte Auslieferungsverfahren praktiziert werden; dies zeigt, dass es noch einen Rest an Vertrauensmangel in einigen Mitgliedstaaten und in einigen Strafrechtssystemen gibt.
Greek[el]
Ωστόσο, κύριε Moraes, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι όσον αφορά την παράδοση υπηκόων, βλέπουμε περιστασιακά να χρησιμοποιούνται παλιές διαδικασίες έκδοσης, πράγμα που είναι σημάδι μιας υπολειμματικής έλλειψης εμπιστοσύνης σε ορισμένα κράτη μέλη και σε ορισμένα ποινικά δικαστικά συστήματα.
English[en]
Nevertheless, Mr Moraes, we need to recognise that in terms of the surrender of nationals, we are occasionally seeing old extradition procedures being used which is a sign of the residual lack of confidence in some Member States and in certain criminal justice systems.
Spanish[es]
No obstante, señor Moraes, tenemos que reconocer que, en términos de la rendición de nacionales, en ocasiones vemos que se utilizan los antiguos procedimientos de extradición, lo cual es un signo de la falta residual de confianza en algunos Estados miembros y en determinados sistema de justicia penal.
Estonian[et]
Hr Moraes, sellegipoolest peame tunnistama, et kodanike üleandmise puhul näeme aeg-ajalt vana väljaandmismenetluse kasutamist, mis annab tunnistust säilinud usaldamatusest mõnes liikmesriigis ja teatavates kriminaalõiguse süsteemides.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta, hyvä Claude Moraes, meidän on huomioitava, että kansalaisten luovutuksen osalta käytetään joskus vanhoja luovutusmenettelyitä. Tämä on merkki luottamuksen puutteesta joihinkin jäsenvaltioihin ja tiettyihin rikosoikeuden järjestelmiin.
Italian[it]
Tuttavia, onorevole Moraes, dobbiamo riconoscere che in termini di consegna dei cittadini nazionali, osserviamo occasionalmente l'uso delle vecchie procedure di estradizione, un indizio della residuale mancanza di fiducia in alcuni Stati membri e in determinati sistemi giudiziari penali.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, gerbiamas C. Moraesai, turime pripažinti, kad nusikaltėliams perduoti retkarčiais vis dar naudojamos senos perdavimo procedūros. Tai ženklas, kad kai kurioms valstybėms narėms ir tam tikromis baudžiamojo teisingumo sistemoms vis dar trūksta pasitikėjimo.
Latvian[lv]
Tomēr, C. Moraes kungs, mums jāatzīst, ka attiecībā uz valstu pilsoņu nodošanu mēs dažreiz redzam, ka tiek izmantotas vecās izdošanas procedūras, kas liecina par to, ka ir saglabājies uzticības trūkums pret dažām dalībvalstīm un noteiktām kriminālās tiesvedības sistēmām.
Dutch[nl]
Desondanks, mijnheer Moraes, moeten we erkennen dat er heel af en toe nog gebruik wordt gemaakt van oude uitleveringsprocedures als het gaat om de overlevering van onderdanen. Dat is een teken van een aanhoudend gebrek aan vertrouwen in bepaalde lidstaten en bepaalde strafrechtsystemen.
Portuguese[pt]
Não obstante, Senhor Deputado Moraes, temos de reconhecer que, em termos da entrega de nacionais, estamos a assistir, ocasionalmente, à utilização dos procedimentos de extradição, o que é um sinal da falta de confiança residual em alguns Estados-Membros e em alguns sistemas de justiça criminal.
Slovak[sk]
V každom prípade si však musíme priznať, pán Moraes, že v súvislosti s vydávaním štátnych príslušníkov môžeme byť ešte stále príležitostne svedkami používania starých postupov extradície, čo je znamením nedostatku dôvery v niektoré členské štáty a tiež v určité systémy trestného súdnictva.
Slovenian[sl]
Kljub temu moramo priznati, gospod Moraes, da v smislu predaje državljanov občasno ugotavljamo uporabo starih postopkov izročitve, kar pomeni, da nekaterim državam članicam in določenim kazenskim pravosodnim sistemom še vedno primanjkuje zaupanja.
Swedish[sv]
Men, herr Moraes, vi måste erkänna att när det gäller överlämnande av medborgare ser vi då och då att gamla utlämningsförfaranden används, vilket är ett tecken på en kvarvarande brist på förtroende i vissa medlemsstater och i vissa straffrättsliga system.