Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Christene het hulleself met welslae by werkgewers aanbeveel weens hulle eerbiedige gedrag, beskeie kleredrag, vriendelike geaardheid en voortreflike Christelike eienskappe.
Amharic[am]
ብዙ ክርስቲያኖች በሰው አክባሪነታቸው፣ በልከኛ አለባበሳቸው፣ ከሌሎች ጋር ተግባብተው በመሥራታቸውና በሌሎች ግሩም ክርስቲያናዊ ባሕርያት ራሳቸውን ብቁ አድርገው ለአሠሪዎቻቸው አቅርበዋል።
Arabic[ar]
وقد وصَّى مسيحيون كثيرون بأنفسهم بنجاح لدى اصحاب العمل بسلوكهم المتصف بالاحترام، لباسهم المحتشم، تصرفاتهم اللطيفة، وصفاتهم المسيحية البارزة.
Central Bikol[bcl]
Dakol na Kristiano an mapangganang ikinarekomendar an sadiri ninda sa mga among paagi sa saindang magalang na gawe-gawe, mabining gubing, marahay na ugale, asin pambihirang Kristianong mga kualidad.
Bemba[bem]
Abena Kristu abengi baliishininkisha bwino bwino ukupitila mu kukwato mucinshi ku babengishe ncito, mu mifwalile yalinga, mu myendele isuma, na mu mibele iyapulamo iya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Много християни успешно са препоръчвали себе си на работодатели чрез своето почтително поведение, скромно облекло, приятно държание и забележителни християнски качества.
Bislama[bi]
Plante Kristin oli bin soemaot long ol bos blong olgeta se oli gudfala man from we oli gat respek, oli putum klos we i stret, oli frengud wetem ol man, mo oli soem ol nambawan Kristin fasin.
Bangla[bn]
অনেক মালিকেরা তাদের খ্রীষ্টান কর্মচারীদের ভাল গুণগুলো দেখেছেন যে তারা অন্যদের সঙ্গে ভাল ব্যবহার করেন, মার্জিত পোশাক পরেন আর তাদের স্বভাব ও চালচলন ভাল। আর এতে তাদের ভাল হয়।
Cebuano[ceb]
Daghang Kristohanon ang malamposong nagrekomendar sa ilang kaugalingon sa ilang mga amo pinaagi sa ilang matinahurong panggawi, makasaranganong pamesti, maayong pamatasan, ug talagsaong Kristohanong mga hiyas.
Czech[cs]
Mnozí křesťané se úspěšně doporučili zaměstnavatelům svým uctivým chováním, slušným oblečením, příjemným vystupováním a vynikajícími křesťanskými vlastnostmi.
Danish[da]
Mange kristne har med held anbefalet sig selv til arbejdsgivere ved at vise deres gode kristne egenskaber og ved at være respektfulde, omgængelige og præsentabelt klædt.
German[de]
Mit Erfolg haben sich viele Christen durch ihr respektvolles Benehmen empfohlen sowie durch ein bescheidenes Äußeres, ein angenehmes Wesen und christliche Eigenschaften, die sie von anderen unterscheiden.
Ewe[ee]
Kristotɔ geɖe to amebubu, awudodo ɖe ɖoɖo nyui nu, nuwɔwɔ ɖe ame bubuwo ŋu nyuie, kple Kristotɔwo ƒe nɔnɔme nyuiwo dzi kafu wo ɖokuiwo na woƒe dɔtɔwo dzidzedzetɔe.
Efik[efi]
Ediwak Christian ẹkụt unen ke nditoro idemmọ nnọ mme eteutom ebe ke edu ukpono mmọ, usịnen̄kpọ oro owụtde iso o-bụt, eti ukamaidem, ye mme n̄wọrọnda edu Christian.
Greek[el]
Πολλοί Χριστιανοί συνιστούν με επιτυχία τους εαυτούς τους στους εργοδότες με τη γεμάτη σεβασμό διαγωγή, το σεμνό ντύσιμο, την ευχάριστη συμπεριφορά και τις εξαιρετικές Χριστιανικές ιδιότητές τους.
English[en]
Many Christians have successfully recommended themselves to employers by their respectful behavior, modest attire, pleasant demeanor, and outstanding Christian qualities.
Spanish[es]
Muchos cristianos se han recomendado a sus empleadores por su conducta respetuosa, su forma de vestir modesta, sus buenos modales y sobresalientes cualidades cristianas.
Estonian[et]
Paljud kristlased on end tööandjale edukalt soovitanud oma lugupidava käitumise, sündsa riietuse, meeldivate kommete ja silmapaistvate kristlike omadustega.
Finnish[fi]
Monet kristityt ovat suositelleet itseään työnantajille menestyksekkäästi käyttäytymällä kunnioittavasti ja miellyttävästi, pukeutumalla säädyllisesti ja ilmaisemalla erinomaisia kristillisiä ominaisuuksia.
Fijian[fj]
Levu na lotu Vakarisito e vinaka na nodra vakaraitaki ira vei ira na nodra itaukei ni cakacaka ena nodra dau veidokai, rakorako ni nodra isulusulu, vinaka ni nodra ivalavala, kei na nodra itovo kilai tani vakarisito.
French[fr]
De nombreux chrétiens se sont recommandés avec succès à leur employeur par leur comportement respectueux, leur tenue modeste, leurs bonnes manières et d’autres qualités chrétiennes qui les faisaient sortir du lot.
Ga[gaa]
Kristofoi pii eye omanye yɛ amɛhe ni amɛkɛtsɔɔ amɛ nitsumɔtsɛmɛi lɛ akɛ amɛsa lɛ mli kɛtsɔ bulɛ ni amɛyɔɔ, amɛhesaamɔ kpakpa, bulɛ kpo ni amɛjieɔ amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi, kɛ Kristofoi asubaŋ kpakpai ni nɔ bɛ ni amɛjieɔ lɛ kpo lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
પરંતુ ઘણા સાચા ખ્રિસ્તીઓએ પોતાના આદરપૂર્ણ વ્યવહાર, વિનયી પહેરવેશ, બીજાઓ સાથે આનંદી વ્યવહાર અને વિશિષ્ટ ખ્રિસ્તી ગુણો દ્વારા કંપનીઓમાં સારું ઉદાહરણ બેસાડ્યું છે અને નોકરી મેળવવામાં તેઓ સફળ થયા છે.
Gun[guw]
Klistiani susu lẹ ko gbọn kọdetọn dagbe dali suwhẹna yedelẹ hlan azọ́nmẹyimẹdotọ lẹ gbọn walọyizan sisi tọn, nusísọ́ jlẹkaji tọn, walọyizan he sọgbe, po jẹhẹnu vonọtaun Klistiani tọn yetọn lẹ po dali.
Hebrew[he]
משיחיים רבים מעידים על עצמם לטובה בהתנהגותם המכובדת, בלבושם הצנוע, בנועם הליכותיהם ובתכונותיהם המשיחיות הנאצלות.
Hindi[hi]
कई मालिकों ने अपने अधीन काम करनेवाले मसीहियों का सद्गुण देखा है कि वे दूसरों के साथ इज़्ज़त से पेश आते हैं, शालीन कपड़े पहनते हैं, उनका स्वभाव और चाल-चलन अच्छा है। और इसी अच्छे स्वभाव की वज़ह से मसीहियों को फायदा होता है।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga Cristiano ang madinalag-on nga nagrekomendar sang ila kaugalingon sa ila mga amo paagi sa ila matinahuron nga panimuot, maugdang nga pamayo, maayo nga batasan, kag pinasahi nga Cristianong mga kinaiya.
Hiri Motu[ho]
Gaukara biagudia ese Keristani taudia momo idia abia dae badina idia kara namo, hegeregere hemataurai idia hahedinaraia, edia dabua edia toana be namo, ma haida idia kara namo henidia, bona Keristani kara namodia ma haida idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Mnogi su kršćani uljudnim vladanjem, skromnim načinom odijevanja, ljubaznim ponašanjem i izvrsnim kršćanskim osobinama poslodavcima dali dobru preporuku za sebe.
Hungarian[hu]
Sok keresztény sikeresen ajánlotta magát munkáltatójának tiszteletteljes viselkedésével, szerény ruházatával, kellemes modorával és kiemelkedő keresztényi tulajdonságaival.
Western Armenian[hyw]
Շատ Քրիստոնեաներ իրենց յարգալից վարմունքով, համեստ հագուածքով, հաճելի բնաւորութեամբ եւ քրիստոնէական ուշագրաւ յատկութիւններով իրենք զիրենք լաւ կերպով յանձնարարած են իրենց գործատէրերուն։
Indonesian[id]
Banyak orang Kristen telah berhasil merekomendasikan diri mereka kepada majikan melalui tingkah laku mereka yang penuh respek, pakaian yang bersahaja, sikap yang menyenangkan, dan sifat-sifat Kristen yang menonjol.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị Kraịst enwewo ihe ịga nke ọma n’ime ka ndị were ha n’ọrụ mara ha site n’àgwà nkwanye ùgwù, ejiji kwesịrị ekwesị, mmekọrịta dị mma, na àgwà ndị Kraịst ha pụtara ìhè.
Iloko[ilo]
Adu a Kristiano ti sibaballigi a nangirekomenda iti bagida kadagiti amongda babaen ti nadayaw a kababalin, nanakman a panagkawkawes, nasayaat a pannakilangen iti dadduma, ken dagiti naisangsangayan a galadda kas Kristiano.
Italian[it]
Molti cristiani si sono fatti una buona reputazione presso i datori di lavoro con la loro condotta rispettosa, il loro abbigliamento modesto, i loro modi di fare gentili e le loro eccellenti qualità cristiane.
Japanese[ja]
礼儀正しい振る舞い,慎み深い服装,気持ちのよい態度,優れたクリスチャンの特質などによって自分を雇用者に推薦することに成功したクリスチャンは大勢います。
Georgian[ka]
მრავალმა ქრისტიანმა თავაზიანობით, სადა ჩაცმულობით, სასიამოვნო მანერებითა და სხვა გამორჩეული ქრისტიანული თვისებებით წარმატებით წარადგინა საკუთარი თავი სამუშაო ადგილზე.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ ಮರ್ಯಾದಸ್ಥ ನಡವಳಿಕೆ, ಸಭ್ಯ ಉಡುಪು, ಹಿತವಾದ ವರ್ತನೆ, ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗುಣಗಳ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಧಣಿಗಳ ಮುಂದೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಸಫಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
많은 그리스도인들은 존경할 만한 행동, 단정한 옷차림, 명랑한 태도, 뛰어난 그리스도인 특성들로 고용주에게 자신을 훌륭하게 추천해 왔습니다.
Lingala[ln]
Baklisto mingi basalaki mpenza makasi mpo na kozala bato malamu na miso ya bakonzi na bango na mosala mpo bazalaki na botosi, na bopɔlɔ, bayebaki kofanda na bato mosusu mpe bazalaki na bizaleli ya baklisto.
Lithuanian[lt]
Daugelis Liudytojų pelnė gerą reputaciją savo pagarbiu, maloniu elgesiu, kuklia apranga, puikiomis krikščioniškomis savybėmis.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo ba bungi mbafike ku didileja bantu bimpe ku mêsu kua bamfumu babu ba midimu bua kanemu kabu, mvuadilu wabu muimpe ne ngikadilu mimpe ya buena Kristo.
Latvian[lv]
Daudziem kristiešiem ir dots ļoti labs raksturojums, ko viņi ir ieguvuši ar savu cieņas pilno izturēšanos, pieklājīgo ģērbšanos, patīkamo uzvedību un izcilām kristīgām īpašībām.
Malagasy[mg]
Kristianina maro no nahavita nanao izay hahamendrika ny tenany teo anatrehan’ny mpampiasa, tamin’ny alalan’ny fitondran-tenany feno fanajana, ny fomba fitafiny maotina, ny fihetsiny mahafinaritra, sy ny toetra kristianina miavaka ananany.
Macedonian[mk]
Многу христијани успешно се препорачале кај работодавачите со своето однесување полно со почит, со скромната облека, љубезното постапување и извонредните христијански особини.
Malayalam[ml]
ആദരവോടെയുള്ള പെരുമാറ്റം, മാന്യമായ വസ്ത്രധാരണം, ഹൃദ്യമായ ഇടപെടൽ എന്നിവയിലൂടെയും, ക്രിസ്തീയ ഗുണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെയും അനേകം ക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങളുടെ യോഗ്യത തൊഴിലുടമകളുടെ മുമ്പാകെ തെളിയിക്കുന്നതിൽ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांपैकी बऱ्याचजणांनी आपल्या उत्तम गुणांमुळे मालकांच्या नजरेत चांगले नाव मिळवले आहे; कामाच्या ठिकाणी ते सर्वांशी आदराने वागतात व मिळूनमिसळून राहतात, त्यांचा पेहराव साधाच पण शालीन असतो आणि खासकरून ख्रिस्ती गुणांचे पालन करायला ते सदैव प्रयत्नशील असतात.
Maltese[mt]
Ħafna Kristjani rrikkmandaw lilhom infushom lil dawk li jħaddmuhom bl- imġiba rispettabbli, l- ilbies modest, il- manjieri mill- aħjar, u l- kwalitajiet Kristjani li jispikkaw tagħhom.
Norwegian[nb]
Mange kristne har med hell ’anbefalt seg’ til arbeidsgivere ved sin respektfulle oppførsel, ordentlige klesdrakt, behagelige framferd og sine fine, kristne egenskaper.
Nepali[ne]
थुप्रै मसीहीहरूले आफ्नो आदरणीय बानीबेहोरा, भद्र पहिरन, राम्रो आचरण र विशिष्ट मसीही गुणहरूद्वारा आफ्ना मालिकहरूसामु सफलतासाथ आफ्नो सिफारिस गरेका छन्।
Dutch[nl]
Heel wat christenen hebben zich door hun respectvolle gedrag, bescheiden kleding, vriendelijke manier van doen en voortreffelijke christelijke hoedanigheden met succes bij werkgevers aanbevolen.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bantši ba ile ba iponatša gabotse ka katlego go bathwadi ba bona ka boitshwaro bja bona bjo bo hlomphago, go apara gabotse, seemo sa lethabo le dika tše di kgethegilego tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Akristu ambiri adzivomereza okha mwachipambano kwa owalemba ntchito mwa makhalidwe awo aulemu, mavalidwe odekha, kukhala pamtendere ndi ena, ndiponso mikhalidwe yabwino yachikristu.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਅਦਬ-ਭਰੇ ਰਵੱਈਏ, ਸੁਚੱਜੇ ਕੱਪੜੇ, ਚੰਗੇ ਵਤੀਰੇ, ਅਤੇ ਮਸੀਹੀ ਸਦਗੁਣਾਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਤੇ ਨੇਕਨਾਮੀ ਖੱਟੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakel so Kristianon matalonan nirekomenda ray inkasikara ed saray amo ra diad mapagalang a walna ra, masimpit a panangawes, maabig ya ugali, tan matalonggaring iran Kristianon kualidad.
Papiamento[pap]
Hopi cristian a recomendá nan mes cu éxito na doño di trabou debí na nan conducta respetuoso, areglo personal modesto, manera placentero i cualidadnan cristian sobresaliente.
Pijin[pis]
Planti Christian win for kasem praise from boss bilong olketa from olketa showimaot respect, wei wea olketa werem kaleko, gudfala fasin, and olketa nambawan Christian fasin.
Polish[pl]
Wielu chrześcijan z powodzeniem poleca siebie pracodawcom przejawianiem szacunku, skromnym ubiorem, dobrymi manierami i pięknymi przymiotami chrześcijańskimi.
Portuguese[pt]
Muitos cristãos recomendaram-se com êxito aos seus patrões pelo seu comportamento respeitoso, sua vestimenta modesta, seu comportamento agradável e suas notáveis qualidades cristãs.
Romanian[ro]
Mulţi creştini s-au recomandat cu succes înaintea patronilor prin atitudinea lor respectuoasă, îmbrăcămintea lor modestă, comportamentul lor plăcut şi calităţile lor creştine remarcabile.
Russian[ru]
Многие христиане на месте работы завоевали себе прекрасную репутацию уважительным отношением к другим, скромной одеждой, хорошими манерами и замечательными христианскими качествами.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo benshi bihesheje agaciro mu buryo bugira ingaruka nziza ku bakoresha babo binyuriye ku myifatire yabo irangwa no kubaha, imyambarire yoroheje, kwitwara neza ku bandi hamwe n’imico ya Gikristo ihambaye.
Sinhala[si]
තමන්ගේ ගෞරවනීය හැසිරීමෙන්, විනීතව ඇඳපැළඳ සිටීමෙන්, ප්රසන්න පෙනුමෙන් හා අනර්ඝ ක්රිස්තියානි ගුණාංගවලින් බොහෝ ක්රිස්තියානීන් තමන්ගේ සුදුසුකම් සම්බන්ධයෙන් තම ස්වාමිවරුන්ට ඒත්තුගන්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohí kresťania sa úspešne odporúčajú zamestnávateľom svojím úctivým správaním, cudným oblečením, príjemným vystupovaním a vynikajúcimi kresťanskými vlastnosťami.
Slovenian[sl]
Mnogi kristjani se s spoštljivim vedenjem, spodobno obleko, prijaznostjo in izrednimi krščanskimi lastnostmi uspešno priporočajo delodajalcem.
Samoan[sm]
E toʻatele Kerisiano ua latou faailoa atu ma le manuia i latou i pule o galuega e ala ia latou amio faaaloalo, o teuga talafeagai, o le va feagai lelei ma isi, ma o latou uiga matilatila faa-Kerisiano.
Shona[sn]
VaKristu vakawanda vakabudirira kuzvirumbidza kune vavanoshandira nounhu hwavo hwokuremekedza, mupfekero wakafanira, unhu hwakanaka, uye unhu hwechiKristu hwakakwirira.
Albanian[sq]
Shumë të krishterë ua kanë rekomanduar me sukses veten punëdhënësve, me anë të sjelljes së respektueshme, veshjes modeste, edukatës së këndshme dhe cilësive të dallueshme të krishtere.
Serbian[sr]
Mnogi hrišćani su se svojim vladanjem punim poštovanja, pristojnim odevanjem, prijatnim ponašanjem i izvanrednim hrišćanskim osobinama uspešno preporučili poslodavcima.
Sranan Tongo[srn]
Furu Kresten rikomanderi densrefi bun na den wrokobasi fu di den e tyari densrefi nanga lespeki, den e weri bescheiden krosi, den abi switifasi gi tra sma, èn den abi kefalek bun Kresten eigifasi.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bangata ba ’nile ba atleha ho ipuella ho bahiri ka boitšoaro ba bona bo bontšang tlhompho, ho apara ka tsela e itekanetseng, ponahalo ea bona e ntle le litšoaneleho tsa Bokreste tse ikhethang.
Swedish[sv]
Många kristna har gjort ett gott intryck på arbetsgivare genom ett respektfullt uppträdande, blygsam klädsel, vänligt sätt och goda kristna egenskaper.
Swahili[sw]
Wakristo wengi wamejipendekeza wenyewe kwa waajiri kupitia mwenendo wao wenye heshima, mapambo yenye kiasi, uchangamfu, na sifa za Kikristo zinazotokeza.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wengi wamejipendekeza wenyewe kwa waajiri kupitia mwenendo wao wenye heshima, mapambo yenye kiasi, uchangamfu, na sifa za Kikristo zinazotokeza.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் பலர், தங்கள் மரியாதையுள்ள நடத்தையாலும், அடக்கமான உடையாலும், இனிய பழக்கவழக்கத்தாலும், சிறந்த கிறிஸ்தவ பண்புகளாலும், வேலைக்கு அமர்த்தினவர்களிடம் தங்களை சிபாரிசு செய்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
చాలా మంది క్రైస్తవులు, గౌరవపూర్వకమైన ప్రవర్తన ద్వారా, తగిన వస్త్రధారణ ద్వారా, ఆహ్లాదకరమైన ప్రవర్తన ద్వారా, విశిష్టమైన క్రైస్తవ లక్షణాల ద్వారా తాము యోగ్యులమని నిరూపించుకోవడంలో సఫలీకృతులయ్యారు.
Thai[th]
คริสเตียน หลาย คน ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ แนะ นํา ตัว เอง ต่อ นาย จ้าง ด้วย ความ ประพฤติ ที่ น่า นับถือ, การ แต่ง กาย ที่ เรียบร้อย, การ วาง ตัว ที่ ดี, และ คุณลักษณะ แบบ คริสเตียน ที่ โดด เด่น.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ክርስትያናት በቲ ኣኽብሮት ዝመልኦ ጠባያቶም: ውርዙው ኣከዳድንኦም: ባህ ዘብል ኣቕዋሞም: ፍሉይ ክርስትያናዊ ባህርያቶም ብቕዓት ከም ዘለዎም ንወሃብቲ ስራሕ ብዕዉት መገዲ ኣርእዮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Matagumpay na nairekomenda ng maraming Kristiyano ang kanilang mga sarili sa mga nagpapatrabaho sa pamamagitan ng kanilang magalang na paggawi, mahinhing pananamit, kaayaayang pag-uugali, at natatanging mga katangiang Kristiyano.
Tswana[tn]
Bakeresete ba le bantsi ba ile ba dira gore ba itsege sentle mo bathaping ba bone ka boitshwaro jo bo tlotlegang, moaparo o o bori, maitseo a mantle le ka dinonofo tse di molemo tsa Bokeresete.
Tongan[to]
Kuo lavame‘a ‘a e kau Kalisitiane tokolahi ‘i hono fakaongoongolelei‘i kinautolu ki he kau pule ngāué ‘aki ‘enau tō‘onga faka‘apa‘apá, teunga fakanānaá, anga-lelei ki he ni‘ihi kehé, mo e ngaahi ‘ulungaanga tu‘u-ki-mu‘a faka-Kalisitiane.
Tok Pisin[tpi]
Planti Kristen i bin kisim wanpela wok, long wanem, ol bos i lukim pasin bilong ol long daun long ol, na bilas gut, na amamas, na mekim ol gutpela pasin Kristen.
Turkish[tr]
İsa’nın Takipçilerinden birçoğu, saygılı davranışları, mütevazı giyimi, hoş tavrı ve hemen göze çarpan Tanrısal nitelikleriyle işverenlerine kendilerini başarıyla tavsiye edebilmişlerdir.
Tsonga[ts]
Vakreste vo tala va swi kotile ku tibumabumela eka vathori va vona hikwalaho ka ku xixima ka vona, maambalelo lamanene, mahanyelo lamanene ni hi timfanelo letinene ta Vukreste.
Twi[tw]
Kristofo pii nam obu, ntade a ɛfata, nneyɛe pa, ne Kristofo su pa atitiriw so atumi ada wɔn ho adi akyerɛ adwumawuranom.
Tahitian[ty]
Ua faaite e rave rahi Kerisetiano ia ratou iho ma te manuïa i te mau paoti ohipa maoti to ratou haerea tura, faaahuraa e au, huru au maitai, e to ratou mau huru maitatai Kerisetiano faahiahia.
Ukrainian[uk]
Багато християн з успіхом пропонували себе роботодавцям своєю ввічливістю, скромністю, приємними манерами та винятковими християнськими рисами.
Urdu[ur]
بہتیرے مسیحیوں نے اپنے مؤدبانہ رویے، حیادار پہناوے، خوشگوار برتاؤ اور نمایاں مسیحی خوبیوں کے ذریعے اپنے آجروں کے سامنے اپنی خوبی ظاہر کی ہے۔
Venda[ve]
Vhakriste vhanzhi vho ḓithemendela zwavhuḓi kha vhatholi nga u ṱhonifha havho, u ambara zwavhuḓi, u ḓifara zwavhuḓi, na pfaneleo dzavhuḓi dza Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Nhiều tín đồ Đấng Christ đã làm chứng tốt về mình trước chủ nhân qua cách cư xử kính trọng, ăn mặc giản dị, thái độ vui vẻ và các đức tính nổi bật của tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga Kristiano an malampuson nga nagrekomenda han ira kalugaringon ha mga agaron pinaagi han ira matinalahuron nga batasan, desente nga pamado, maopay nga pagtagad ha iba, ngan darayawon Kristiano nga mga kalidad.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te kau Kilisitiano neʼe vikiʼi nātou e tonatou ʼu patolo, ʼuhi ko tanatou aga fakaʼapaʼapa, mo tanatou agavaivai, mo tanatou fiafia, pea mo tonatou ʼu kalitate faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
AmaKristu amaninzi aye azincomela ngokuphumelelayo kubaqeshwa babo ngenxa yokuba enentlonelo, enxiba ngokundilisekileyo, ebonakalisa isimilo kwabanye yaye eneempawu ezibalaseleyo zobuKristu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ Kristẹni ló ti dámọ̀ràn ara wọn lọ́nà tó dára fún àwọn tó gbà wọ́n síṣẹ́ nípa ìwà ọmọlúwàbí tí wọ́n ń hù, ìmúra wọn tó máa ń wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì, àti àwọn ànímọ́ Kristẹni tó tayọ tí wọ́n ní.
Zulu[zu]
AmaKristu amaningi aye azitusa ngokuphumelelayo kubaqashi ngokuziphatha ngenhlonipho, ukugqoka okunesizotha, ukusebenzelana kahle nabanye nezimfanelo ezivelele zobuKristu.