Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moet erken dat dit vir my baie lekker is om met my motorfiets te ry en die wind in my gesig te voel—een van die klein plesiertjies in die lewe!
Amharic[am]
ሞተር ብስክሌቴን መንዳት በጣም ያስደስተኛል፤ ነፋሱ ፊቴን እየገረፈው በብስክሌቱ መጓዝ በሕይወቴ ደስታ ከሚሰጡኝ ነገሮች አንዱ ነው!
Arabic[ar]
وفي الحقيقة، ينشرح صدري حين اقود دراجتي والنسيم العليل يداعب وجهي. وما هذه إلّا احدى مباهج الحياة البسيطة التي امتِّع بها نفسي.
Bemba[bem]
Kabili nalitemwa sana ukwensha iyi honda, kabili icintu cimo icindetela insansa pa calo, ndomfwa bwino nga nde-ensha ndeumfwa na kamwela kalepuupa!
Bulgarian[bg]
Да си призная, много обичам да карам своя мотоциклет и да усещам вятъра в лицето си — едно от малките удоволствия в живота ми!
Cebuano[ceb]
Ganahan gyod kong magpadagan sa akong motorsiklo ug mabatyagan ang hangin nga modapat sa akong nawong—usa sa ordinaryong mga butang nga makapalipay kanako.
Czech[cs]
Musím přiznat, že jezdit na motorce a cítit při tom vítr ve tváři miluji. Je to jedna z mých drobných životních radostí.
Danish[da]
Jeg må tilstå at jeg elsker at køre på min motorcykel og mærke vinden mod ansigtet — en af livets små glæder.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, dzokeke sia kuku kple ale si ya nɔa ƒoƒom ɖe mo nam papapa la vivia nunye ŋutɔ—nu siwo nana mesea vivi le agbe me la dometɔ ɖekae wònye!
Greek[el]
Ομολογώ ότι μου αρέσει πολύ να οδηγώ τη μηχανή μου και να νιώθω τον άνεμο στο πρόσωπό μου —μια από τις μικρές απολαύσεις της ζωής!
English[en]
I must admit that I love riding my bike and feeling the wind in my face —one of life’s little pleasures!
Spanish[es]
La verdad es que me encanta sentir el viento en la cara mientras la manejo. Para mí es uno de los pequeños placeres de la vida.
Estonian[et]
Pean tunnistama, et mulle meeldib mopeediga sõita ja tunda, kuidas tuul kõrvus vihiseb – üks pisiasjadest, millest elus rõõmu tunda!
Finnish[fi]
Minun täytyy myöntää, että pyörällä ajaminen on ihanaa, ja yksi elämän pienistä nautinnoista on tuntea tuulen hyväilevän kasvoja.
Fijian[fj]
Au taleitaka dina na noqu dau vodo motopai me qai liwava toka na mataqu na cagi —dua na ka lailai ga e marautaki kina na bula!
French[fr]
Je dois admettre que j’aime être sur ma moto et sentir le vent sur mon visage — un des petits plaisirs de la vie, en somme !
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛ́ mita mimoto lɛ nɔ ni kɔɔyɔɔ miishwie mihiɛ lɛ, minyaa he waa—eji nibii bibii ni haa shihilɛ ŋɔɔ lɛ ateŋ ekome!
Hebrew[he]
אני חייבת להודות שאני מאוד אוהבת לרכוב על האופנוע ולחוש את הרוח נושבת על פניי — אחת ההנאות הקטנות של החיים!
Hiligaynon[hil]
Nanamian gid ako magsakay sa akon motor kay mabatyagan ko ang dapya sang hangin!
Hiri Motu[ho]
Motabaik taria karana lau ura henia badina egu vairana ai lai ena hodahoda lau mamia neganai lau moale!
Croatian[hr]
Moram priznati da uživam voziti motor i osjetiti kako mi vjetar miluje lice. To je jedan od malih užitaka koji život čine lijepim.
Hungarian[hu]
Bevallom, nagyon szeretek motorozni, és szeretem, ahogy a szél simogatja az arcomat; ez is az élet apró örömei közé tartozik.
Armenian[hy]
Ի դեպ, ինձ դուր է գալիս մոտոցիկլետ վարել եւ զգալ, թե ինչպես է քամին խփում երեսիս։
Indonesian[id]
Harus saya akui bahwa saya suka mengendarai sepeda motor dan merasakan angin menerpa muka saya —salah satu kesenangan kecil dalam hidup ini!
Igbo[ig]
Ka m kwuo eziokwu, ọ na-atọ m ụtọ ịgba ọgba tum tum mụ, ikuku ana-ekusa m n’ihu, bụ́ otu n’ime ihe ndị na-enyetụ m obi ụtọ!
Iloko[ilo]
Maay-ayatanak nga agmotorsiklo ken mangrikna iti pul-oy ti angin!
Italian[it]
Devo dire che è una bella sensazione andare in moto e sentire il vento sul viso: uno dei piccoli piaceri della vita!
Japanese[ja]
それに,バイクで走って肌で風を感じるのが大好きです。 運転はささやかな楽しみの一つなのです。
Georgian[ka]
გამოგიტყდებით და ძალიან მომწონს ჩემი მოტოციკლეტი და ის, რომ მართვის დროს ნიავი სახეზე მელამუნება.
Korean[ko]
그리고 솔직히 말하자면, 오토바이를 탈 때 바람이 얼굴을 스쳐 지나가는 느낌을 정말 좋아하는데, 그것은 내 삶에 작은 기쁨을 더해 줍니다!
Kaonde[kqn]
Ñumvwa bingi bulongo kwendesha kapulututu kami nsaka ñumvwa bulongo kamumpempe na kupupa, kwambatu kine kino kindetela lusekelo mu bwikalo bwami!
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo, ntoma yangalelanga ekalu diame, ekolo nkangalanga tembwa kiwandamanga muna luse lwame, ediadi yangidika dikungyangidikanga.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, nnyumirwa nnyo okuvuga kapikipiki kange ako —kye kimu ku bindeetera essanyu mu bulamu bwange!
Lingala[ln]
Nasepelaka ntango nazali kotambwisa tukutuku na ngai mpe ntango mopɛpɛ ezali kobɛta ngai na elongi—moko ya mwa makambo oyo epesaka ngai esengo na bomoi!
Lozi[loz]
Ni swanela ku itumelela kuli ni tabela hahulu ku zamaisa mutututu wa ka ni ku utwa kamoya ka ka ni fukela kwa sifateho—ili nto ye ñwi ya lika ze tahiseza tabo-nyana mwa bupilo!
Lithuanian[lt]
Turiu pripažinti, kad man be galo smagu važinėti savo motociklu ir jausti, kaip vėjas gairina veidą. Tai vienas iš mažų mano gyvenimo malonumų!
Luba-Lulua[lua]
Ndi musue kuendesha moto wanyi eu ne ngumvua mutu kapepa katutaku ku mêsu, ngumvuaku panyi mutu panuapa palenga!
Luvale[lue]
Ngwalivwishilenga kuwaha kutambukila hamutukutuku wami, kaha nawa ngwevwilenga kuwaha omu peho yapwilenga nakuhita kumeso.
Latvian[lv]
Jāatzīst, man ļoti patīk braukt ar motociklu un just, kā sejā brāžas vējš, — tie ir manas dzīves nelielie prieki.
Malagasy[mg]
Tiako ny mitaingina an’ilay môtô sy tsotsofin’ny rivotra. Anisan’ny mahafinaritra ahy eo amin’ny fiainana izany!
Marshallese[mh]
Elukkun emõn iba kattõre wõtbai eo waõ im aõ iñjake an elarikrik tok!
Macedonian[mk]
Морам да признаам дека сакам да го возам мојот мотоцикл и да го чувствувам ветерот на моето лице — едно од малите задоволства на животот!
Maltese[mt]
Irrid nammetti li nieħu pjaċir nirkeb il- mutur tiegħi u nħoss ir- riħ f’wiċċi—wieħed mill- pjaċiri żgħar tal- ħajja!
Norwegian[nb]
Jeg må innrømme at jeg elsker å kjøre sykkelen min og føle vinden i ansiktet – en av livets små gleder!
Dutch[nl]
Ik moet toegeven dat ik het heerlijk vind om op mijn brommer te rijden en de wind in mijn gezicht te voelen — een van de plezierige dingen in het leven!
Northern Sotho[nso]
Ke thabela go otlela sethuthuthu sa-ka le go kwa moya o mpetha sefahlego—e lego se sengwe sa dilo tše di kgahlišago bophelong!
Nyanja[ny]
Kunena zoona ndimasangalala ndikakwera njingayi n’kumamva kamphepo kakuomba pankhope yanga.
Polish[pl]
Poza tym to prawdziwa frajda: jechać motorem i czuć wiatr na twarzy.
Portuguese[pt]
Confesso que amo andar na minha moto e sentir o vento no rosto — um dos pequenos prazeres da vida!
Rundi[rn]
Sinoharira ko nkunda kugendesha iyo pikipiki maze nkumva akayaga gahuhuta mu maso, ako kakaba ari kamwe mu tuntu tumpimbara mu buzima!
Romanian[ro]
Şi ce mult mă-ncântă să merg pe această „motoretă“ în bătaia vântului! E una dintre micile bucurii ale vieţii mele.
Russian[ru]
Признаюсь, я в восторге от своего мотоцикла. Какое же это удовольствие, когда мчишься навстречу ветру!
Kinyarwanda[rw]
Mbabwije ukuri, nkunda kugenda ku gapikipiki kanjye, nkumva akayaga kampuha mu maso, dore ko na byo bishimisha mu buzima.
Slovak[sk]
Musím povedať, že milujem jazdu na motorke a to, keď na tvári cítim vietor — je to jedna z malých radostí môjho života.
Slovenian[sl]
Priznati moram, da se rada vozim z motornim kolesom in uživam, ko čutim veter na obrazu – ena od majhnih življenjskih radosti!
Samoan[sm]
Ou te taʻutino atu ou te fiafia tele e tiʻetiʻe ma faasavili i laʻu pasika, o se tasi lea o fiafiaga itiiti o le olaga!
Shona[sn]
Ndinofarira chaizvo kushandisa mudhudhudhu wangu ndichirohwa nemhepo kumeso—chimwe chezvinhu zvinondifadza chaizvo muupenyu!
Albanian[sq]
Duhet ta pranoj se më pëlqen shumë ta ngas motoçikletën dhe të ndiej erën tek më rreh fytyrën—një nga kënaqësitë e pakta që kam.
Serbian[sr]
Moram da priznam da volim vožnju i volim kada osetim vetar na licu — jedna od malih životnih radosti!
Southern Sotho[st]
Bonneteng, ke rata ho palama sethuthuthu ’me ke thabela ho otloa ke moea hamonate sefahlehong—e leng e ’ngoe ea lintho tse sa reng letho tse thabisang bophelong!
Swedish[sv]
Jag måste erkänna att jag älskar att köra motorcykel och känna vinden i ansiktet – en av livets små njutningar!
Thai[th]
ดิฉัน ต้อง ยอม รับ ว่า ตัว เอง ชอบ ขับ ขี่ รถ คัน นี้ มาก และ ชอบ ลม พัด ฉิว ปะทะ ใบ หน้า—มัน เป็น ความ เพลิดเพลิน เล็ก ๆ น้อย ๆ อย่าง หนึ่ง ของ ชีวิต!
Tigrinya[ti]
ነታ ብሽክለታ ሞተር ክዝውራ ኸለኹ፡ ኣብ ገጸይ ንፋስ ፈሽፈሽ ኪብል ከሎ ባህ ይብለኒ እዩ፣ እዚ ሓደ ኻብቲ ኣብ ህይወተይ ዝረኽቦ ባህታ እዩ!
Tagalog[tl]
Gustung-gusto kong sumakay sa aking motor at madama ang dampi ng hangin sa aking mukha —isang simpleng bagay na nakapagpapasaya sa buhay!
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, dimi nangaka kɛndjakɛndja mututu ami efula dia tɔsaka yema ya lɔpɛpɛ ndo ɔsɔ ekɔ dikambo diambisha ɔngɛnɔngɛnɔ!
Tswana[tn]
Ruri ke rata go kgweetsa sethuuthuu sa me le go utlwa phefo e ntlhaba mo sefatlhegong fa ke le mo go sone—sengwe sa dilo di le mmalwa tse ke di itumelelang mo botshelong!
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilakkomana kweenzya kahonda aaka nkaambo ndilaakumwa muwo, cintu cimwi cindikkomanisya mubuumi bwangu.
Tok Pisin[tpi]
Mi save laik tru long raun long motobaik na win i holim pes bilong mi —em wanpela gutpela samting tru!
Turkish[tr]
Açıkçası motosikletimi kullanmayı ve rüzgârı yüzümde hissetmeyi çok seviyorum. Bu, hayatıma zevk katan küçük şeylerden biri.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ndza swi rhandza ku famba hi xithuthuthu kutani ndzi biwa hi moya exikandzeni, ku nga swin’wana swa swilo leswitsongo leswi tsakisaka evuton’wini!
Tumbuka[tum]
Kuyowoya unenesko, nkhutemwa comene kwenda pa muthuthuthu wane ndipo nkhukondwa para mphepo yikuniputira ku maso.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ mereka moto no na mframa rebɔ fa m’anim a, ɛma m’ani gye paa!
Ukrainian[uk]
Я дуже люблю їздити своїм мотоциклом. Яка ж це насолода відчувати, як вітер дме тобі в обличчя!
Umbundu[umb]
Ndi sole oku endela komoto yange, kuenda eci ofela yi ndi pepelela kocipala, ci ndi sanjuisa!
Venda[ve]
Ndi a tenda uri ndi a funa u reila thuthuthu yanga na u rwiwa nga muya—zwine zwa tou vha zwiṅwe zwa zwithu zwiṱuku zwi takadzaho vhutshiloni!
Vietnamese[vi]
Phải công nhận là tôi rất thích lái xe máy của mình, và cảm giác khi có những làn gió mát thổi qua mặt quả là một niềm vui đối với tôi!
Xhosa[xh]
Mandivume ukuba ndiyakuthanda ukuhamba ngesi sithuthuthu sam nokubethwa ngumoya—enye yezinto ezincinane ezenza ubomi bube myoli!
Yoruba[yo]
Inú mi máa ń dùn tí mo bá ń gun kẹ̀kẹ́ yìí, mo sì máa ń gbádùn bí atẹ́gùn ṣe máa ń fẹ́ sí mi lójú nígbà tí mo bá ń gùn ún.
Chinese[zh]
没错,我真的很喜欢骑我的摩托车,享受清风拂面的感觉。 这可说是我生活中的一点小乐趣呢!
Zulu[zu]
Kumelwe ngisho ukuthi angive ngikuthanda ukuhamba ngesithuthuthu sami ngipheshethwe umoya ebusweni—lokhu kungenye yezinto ezincane ezijabulisayo ekuphileni!