Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 5 አብራም ሚስቱን ሦራን፣+ የወንድሙን ልጅ ሎጥን+ እንዲሁም ያፈሩትን ንብረት ሁሉና+ በካራን አብረዋቸው የነበሩትን ሰዎች* በሙሉ ይዞ ተነሳ፤ እነሱም ወደ ከነአን ምድር አቀኑ።
Azerbaijani[az]
+ 5 Beləliklə, İbram arvadı Sarayı,+ qardaşı oğlu Lutu,+ topladıqları bütün mal-dövləti+ və Harranda aldıqları qulları götürüb Kənan+ torpağına yola düşdü.
Danish[da]
+ 5 Abram tog sin hustru Saraj+ og sin nevø* Lot+ med sig, sammen med alle de ejendele de havde samlet sig,+ og de folk de havde skaffet sig i Karan, og de rejste mod Kanaan.
Ewe[ee]
+ 5 Abram kplɔ srɔ̃a Sarai+ kple nɔviaŋutsu ƒe vi Lot;+ etsɔ nunɔamesi siwo le wo si,+ eye wòkplɔ ame* siwo su wo si le Haran hedze mɔ ɖo ta Kanaan-nyigba dzi.
Greek[el]
+ 5 Πήρε μαζί του τη σύζυγό του τη Σαραΐ+ και τον Λωτ, τον γιο του αδελφού του,+ και όλα τα αγαθά που είχαν συγκεντρώσει+ και το προσωπικό* που είχαν αποκτήσει στη Χαρράν και ξεκίνησαν για τη γη Χαναάν.
English[en]
+ 5 Aʹbram took his wife Sarʹai+ and Lot the son of his brother+ and all the goods that they had accumulated+ and the people* whom they had acquired in Haʹran, and they set out for the land of Caʹnaan.
Estonian[et]
+ 5 Aabram asus Kaananimaale teele+ koos oma naise Saarai,+ vennapoja Loti+ ja Haaranis soetatud teenijatega ning võttis kaasa kogu vara, mis nad olid kogunud.
Finnish[fi]
+ 5 Abram otti vaimonsa Saarain,+ veljenpoikansa Lootin+ sekä kaiken heidän kokoamansa omaisuuden+ ja kaikki heidän Haranissa hankkimansa palvelijat,* ja he lähtivät kohti Kanaanin maata.
Fijian[fj]
+ 5 E kauti Serai+ na watina o Eparaama kei Loti na luvei tuakana,+ e kauta tale ga na iyau kece+ kei ira na dauveiqaravi e rawati mai Karana, qai toso sara nodra ilakolako ina vanua o Kenani.
French[fr]
5 Il prit Saraï+, sa femme, et Loth, le fils de son frère+, ainsi que tous les biens qu’ils avaient amassés+ et les serviteurs qu’ils avaient acquis à Harran, et ils partirent pour le pays de Canaan+.
Ga[gaa]
5 Abram ŋɔ eŋa Sarai+ kɛ Lot, enyɛmi nuu lɛ bi lɛ,+ kɛ nibii fɛɛ ni amɛná lɛ,+ kɛ mɛi* ni amɛná yɛ Haran lɛ, ni amɛyi mli akɛ amɛmiiya Kanaan shikpɔŋ+ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 5 E kaira buuna Aberam are Tarai+ ma Rota are natin tarina,+ ao a uotii aia bwai ni kabane ake a reke+ irouia ma aomata* ake a karekeia i Aran, ao a kaea te aba ae Kanaan.
Gun[guw]
+ 5 Ablam sọ plan asi etọn Salai+ po Lọti tavẹ-ylọvi+ etọn po bosọ bẹ nutindo he yé ko bẹpli lẹpo+ gọna mẹhe* yé ko bẹpli to Halani lẹ, yé sọ wleali nado yì aigba Kenani tọn ji.
Hindi[hi]
+ 5 अब्राम अपनी पत्नी सारै+ और अपने भतीजे लूत+ को साथ ले गया। हारान में उन्होंने जितने भी दास-दासियाँ और जितनी भी धन-संपत्ति हासिल की थी,+ वह सब अपने साथ लेकर वे कनान देश के लिए रवाना हो गए।
Hiligaynon[hil]
+ 5 Gindala ni Abram si Sarai nga iya asawa+ kag si Lot nga anak sang iya utod+ kag ang tanan nga pagkabutang nga ila natipon+ kag ang mga alagad* nga natigayon nila sa Haran, kag naglakat sila pakadto sa duta sang Canaan.
Haitian[ht]
5 Abram pran Sarayi, madanm li+, ak Lòt, pitit gason frè l la+, ak tout sa yo te genyen+, ansanm ak sèvitè* yo te vin genyen lè yo te Aran, epi yo ale nan peyi Kanaran+.
Hungarian[hu]
+ 5 Elindult Kánaán földjére+ Száraival, a feleségével,+ és Lóttal, testvérének a fiával,+ és mindenükkel, amit gyűjtöttek,+ valamint azokkal a szolgákkal*, akik velük voltak Háránban.
Indonesian[id]
+ 5 Abram berangkat ke negeri Kanaan bersama Sarai istrinya+ dan Lot keponakannya. + Mereka membawa semua barang yang sudah mereka kumpulkan+ dan semua hamba yang mereka peroleh di Haran.
Iloko[ilo]
+ 5 Inkuyog ni Abram ni Sarai+ nga asawana ken ni Lot a kaanakanna+ ken ti amin a sanikua a naurnongda+ ken amin nga adipen* a kaduada idiay Haran, ket napanda idiay Canaan.
Isoko[iso]
+ 5 Abram ọ rehọ aye riẹ Serai+ gbe Lọt ọmọ oniọvo riẹ+ gbe eyero kpobi nọ a kokohọ+ gbe idibo* nọ a jọ Heran wo, a tẹ ruọ edhere bi kpobọ ẹkwotọ Kenan.
Italian[it]
5 Abramo prese sua moglie Sarài+ e Lot, figlio di suo fratello,+ oltre a tutti i beni che avevano accumulato+ e alle persone* che avevano acquistato ad Hàran, e insieme si misero in viaggio alla volta del paese di Cànaan.
Kongo[kg]
+ 5 Abrami bakaka Sarai+ nkento na yandi, Loti mwana ya mpangi na yandi,+ bima yonso yina bo bakaka, mpi bantu* yina bo bakaka+ na Arani, ebuna bo kwendaka na insi ya Kanana.
Kikuyu[ki]
+ 5 Aburamu akĩoya Sarai+ mũtumia wake na Loti mũriũ wa mũrũ wa nyina+ na indo iria ciothe maagĩĩte nacio+ na andũ* arĩa maagĩĩte nao kũu Harani, na makiumagara marorete bũrũri wa Kanaani.
Kazakh[kk]
5 Ыбырам әйелі Сарайды+, туған бауырының ұлы Лұтты+ және жиған-терген мал-мүлкі+ мен Харанда иемденген қызметшілерін алып, Қанахан еліне қарай бет алды+.
Korean[ko]
+ 5 아브람은 아내 사래와+ 조카 롯과+ 그들이 모은 모든 재산과+ 그들이 하란에서 얻은 사람*들을 데리고 가나안 땅으로+ 떠났다.
Kaonde[kqn]
+ 5 Abulama wasendele mukazhanji aye Selai+ ne Lota mwana kolojanji+ ne bintu byonse byo anonkele+ ne bantu* bo ajinga nabo mu Halana, kabiji baimene ne kuya ku kyalo kya Kenana.
Ganda[lg]
+ 5 Ibulaamu n’atwala Salaayi+ mukazi we ne Lutti omwana wa muganda we+ n’ebintu byonna bye baali bafunye+ era n’abantu be baali bafunye mu Kalani; ne basitula okugenda mu nsi ya Kanani.
Lozi[loz]
+ 5 Abrame aanga Sarai+ musalaa hae ni Lota mwanaa muhulwanaa hae+ ni lika kaufela zene baluwile+ ni batu bane baluwile mwa Harani, mi baliba kwa naha ya Kanana.
Lithuanian[lt]
+ 5 Abromas pasiėmė savo žmoną Sarają,+ savo brolio sūnų Lotą,+ visą turtą, kurį buvo užgyvenę,+ ir žmones, kuriuos buvo įsigiję Harane, ir leidosi į Kanaano kraštą.
Luba-Katanga[lu]
+ 5 Abalama wāsela wandi mukaji Salai+ ne Lota mwanā mwanabo+ ne bintu byonso byobāungwije+ ne bantu* bobāsokwele mu Halane, bātaluka kebenda ku ntanda ya Kenani.
Luba-Lulua[lua]
+ 5 Abalama wakangata mukajende Salai+ ne Lota muana wa muanabu+ ne bintu bionso bivuabu bapete+ ne bantu* bonso bavuabu bapete mu Halana, ne bakasa luendu batangile mu buloba bua Kanâna.
Luvale[lue]
5 Apalama ambachile pwevo lyenyi Salai, naLote mwanandumbwenyi, naluheto lwosena ahetele, navandungo* vaze ahetele muHalane, nakuya kulifuchi lyaKanane.
Norwegian[nb]
+ 5 Abram tok med seg sin kone Sarai+ og sin nevø* Lot+ og alle de eiendelene som de hadde samlet seg,+ og de folkene som de hadde skaffet seg i Karan, og de dro av sted mot landet Kạnaan.
Nepali[ne]
+ ५ अब्राम आफ्नी पत्नी साराई,+ भतिजा लुत,+ आफ्नो सबै धनसम्पत्ति+ र हारानमा भएका सबै नोकरचाकर लिएर कनानतर्फ हिँडे।
Dutch[nl]
+ 5 Abram ging op weg naar het land Kanaän. + Hij nam zijn vrouw Sarai+ mee en Lot, de zoon van zijn broer,+ en ook alle bezittingen die ze hadden verzameld+ en de slaven* die in Ha̱ran bij hen waren.
Pangasinan[pag]
+ 5 Impila nen Abram si Sarai ya asawa to+ tan si Lot ya anak na agi to+ tan amin a kaykayarian ya atipon da+ tan amin ya ariripen* a kaiba ra ed Haran, tan amaarap ira ed dalin na Canaan.
Polish[pl]
5 Wziął swoją żonę, Saraj+, swojego bratanka Lota+ oraz cały nagromadzony dobytek+ i ludzi*, których nabyli w Charanie, i wyruszyli do ziemi Kanaan+.
Portuguese[pt]
+ 5 Abrão levou consigo sua esposa Sarai,+ Ló, filho de seu irmão,+ todos os bens que tinham acumulado+ e as pessoas* que tinham adquirido em Harã, e eles partiram para a terra de Canaã.
Sango[sg]
+ 5 Abram amû Saraï+ wali ti lo, Lot molenge ti ita ti lo ti koli,+ aye kue so ala wara+ nga na azo ti kua* so lo wara ala na Haran, ala mû lege ti gue na sese ti Canaan.
Swedish[sv]
+ 5 Abram tog med sin hustru Saraj+ och sin brorson Lot+ och alla ägodelar som de hade samlat på sig+ och de tjänare som de hade skaffat sig i Haran, och de gav sig i väg mot Kanaan.
Swahili[sw]
+ 5 Abramu akamchukua Sarai+ mke wake na Loti mwana wa ndugu yake+ na mali zote ambazo walikuwa wamekusanya+ na watu ambao walikuwa wamejipatia huko Harani, nao wakaanza safari ya kwenda katika nchi ya Kanaani.
Congo Swahili[swc]
+ 5 Abramu akamuchukua Sarai+ bibi yake na Loti mwana wa ndugu yake+ na mali zote zenye walikuwa wamekusanya+ na watu wenye* walikuwa wamepata kule Harani, nao wakaenda katika inchi ya Kanaani.
Tetun Dili[tdt]
+ 5 Abram lori nia feen Sarai,+ ninia sobriñu Lot,+ no lori mós sasán hotu no atan* sira neʼebé sira hetan iha Haran,+ no sira komesa laʼo ba rai-Kanaan.
Tigrinya[ti]
+ 5 ኣብራም ድማ ንሳራይ ሰበይቱን+ ንሎጥ ወዲ ሓዉን+ ነቲ ዘጥረይዎ ዅሉ ጥሪቶምን+ ነቶም ኣብ ካራን ዘጥረይዎም ሰባትን* ወሰደ እሞ፡ ናብ ምድሪ ከነኣን ነቐሉ።
Tagalog[tl]
+ 5 Kaya isinama ni Abram si Sarai na asawa niya,+ si Lot na anak ng kapatid niya,+ at ang lahat ng alipin na kasama nila sa Haran; dinala rin niya ang lahat ng pag-aari na natipon nila roon,+ at naglakbay sila papunta sa Canaan.
Tetela[tll]
+ 5 Abrama akɔshi wadɛnde Sarayi+ la Lɔta la ɔna aki ɔnango+ la diangɔ tshɛ diakawakondja+ ndo la anto* wakawayokondja la Harana, ko wakatshu otsha lo wodja wa Kanana.
Tongan[to]
+ 5 Na‘e ‘ave ‘e ‘Epalame ‘a Sēlai+ ko hono uaifí pea mo Lote ko e foha ‘o hono tokouá+ pea mo e ngaahi koloa kotoa na‘a nau tānakí+ pea mo e kakai na‘a nau ma‘u ‘i Hālaní, ‘o nau fononga ki he fonua ko Kēnaní.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 5 Abramu wakabweza Sarai+ mukaintu wakwe, a Loti mwana wamunyina+ azintu zyoonse nzyobakajisi+ kubikkilizya ababelesi mbobakaba aambabo mu Harani, akuunka kunyika ya Kanana.
Tok Pisin[tpi]
+ 5 Abram i kisim meri bilong em, Sarai,+ na Lot, pikinini man bilong brata bilong em,+ na ol i go wantaim. Na ol i kisim olgeta samting ol i bin bungim+ na olgeta wokman na wokmeri em ol i bin stap wantaim ol long Haran, na ol i go wantaim long graun bilong Kenan.
Tatar[tt]
+ 5 Ибрам үз хатыны Сараяны,+ бертуганының улы Лутны,+ җыелган бар мал-мөлкәтләрен+ һәм Харанда үзләре белән булган хезмәтчеләрен* алып, Кәнга́н җиренә китте.
Tumbuka[tum]
+ 5 Abramu wakatora muwoli wake Sarayi,+ Loti mwana wa munung’una wake,+ katundu yose uyo ŵakaŵa nayo,+ na ŵanthu awo ŵakaŵa nawo mu Harani, ndipo ŵakanyamuka kuya ku charu cha Kenani.
Tuvalu[tvl]
+ 5 Ne puke ne Apelamo tena avaga ko Salai+ mo Lota te tama a tena taina+ mo koloa katoa ne maua ne latou+ mo tino ne maua ne latou i Halana, kae ne faima‵laga atu latou ki te fenua ko Kanana.
Ukrainian[uk]
5 Він взяв свою дружину Сару,+ племінника Ло́та,+ всіх людей*, яких набув у Хара́ні, а також усе майно, яке вони нажили,+ і вирушив до ханаа́нського краю.
Vietnamese[vi]
+ 5 Áp-ram đem theo Sa-rai vợ mình,+ Lót cháu trai mình,+ tất cả tài sản+ cùng các đầy tớ mà họ đã có ở Cha-ran và lên đường đi đến xứ Ca-na-an.
Waray (Philippines)[war]
+ 5 Gindara ni Abram an iya asawa nga hi Sarai+ ngan hi Lot nga anak han iya bugto nga lalaki+ ngan an ngatanan nga panag-iya nga ira natirok+ ngan an mga surugoon* nga kaupod nira ha Haran, ngan nagbiyahe hira ngadto ha tuna han Canaan.
Yoruba[yo]
+ 5 Ábúrámù mú Sáráì+ ìyàwó rẹ̀ àti Lọ́ọ̀tì ọmọ arákùnrin rẹ̀,+ ó kó gbogbo ẹrù tí wọ́n ti ní+ àti àwọn èèyàn* tó jẹ́ tiwọn ní Háránì, wọ́n sì forí lé ilẹ̀ Kénáánì.