Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vergadering van 30 minute is bedoel om Christene te help om die “onderrigkuns” te ontwikkel (2 Timoteus 4:2).
Amharic[am]
ይህ የ30 ደቂቃ ስብሰባ ክርስቲያኖች ‘የማስተማር ጥበብ’ እንዲያዳብሩ ለመርዳት ታስቦ የተዘጋጀ ነው።
Arabic[ar]
وهذه المدرسة التي تدوم ٣٠ دقيقة مصمَّمة لمساعدة المسيحيين على اتقان ‹فن التعليم›.
Baoulé[bci]
Aɲia sɔ’n m’ɔ di miniti 30, ɔ uka Klistfuɛ mun naan “b’a si like kle” kpa.
Bemba[bem]
Uku kulongana ukwa mamineti 30 kwa kwafwa Abena Kristu ukwishiba “ukusambilisha bwino.”
Bulgarian[bg]
Това събрание, което продължава 30 минути, има за цел да помогне на християните ‘да поучават умело’.
Bangla[bn]
৩০ মিনিটের এই সভাটি খ্রিস্টানদেরকে “শিক্ষা দেওয়ার কৌশল” গড়ে তুলতে সাহায্য করার জন্য তৈরি।
Cebuano[ceb]
Kining 30 minutos nga programa motabang sa mga Kristohanon sa pagpauswag sa ilang “arte [o, katakos] sa pagpanudlo.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa renyon ki dir pour 30 minit in ganny prepare avek bi pour ed bann Kretyen pour devlop zot “lar pour ansennyen.”
Danish[da]
Hensigten med denne skole er at hjælpe kristne til at blive bedre til at undervise.
German[de]
Diese 30-minütige Zusammenkunft soll Jehovas Zeugen helfen, sich die „Kunst des Lehrens“ anzueignen (2.
Ewe[ee]
Wotrɔ asi le miniti 30 ƒe kpekpe sia ŋu be wòakpe ɖe Kristotɔwo ŋu woatu “nufiafiaɖaŋu” ɖo.
Efik[efi]
Ẹtịm mbono esop emi edide minit 30 mi man an̄wam mme Christian ẹfori “usọ unọ ukpep.”
Greek[el]
Αυτή η 30λεπτη συνάθροιση έχει σχεδιαστεί ώστε να βοηθήσει τους Χριστιανούς να αναπτύξουν την «τέχνη της διδασκαλίας».
English[en]
This 30-minute meeting is designed to help Christians develop the “art of teaching.”
Estonian[et]
Selle 30-minutilise koosoleku eesmärk on aidata kristlastel arendada oma õpetamisoskust (2.
Finnish[fi]
Tämän puoli tuntia kestävän kokouksen tarkoitus on auttaa kristittyjä kehittämään ”opetustaitoa” (2.
French[fr]
Cette partie de trente minutes a pour but d’aider les chrétiens à acquérir l’“ art d’enseigner ”.
Ga[gaa]
Ato kpee nɛɛ ni heɔ minitii 30 lɛ he gbɛjianɔ koni akɛye abua Kristofoi ni amɛle ‘bɔ ni atsɔɔ nii ahaa.’
Hindi[hi]
तीस मिनट के इस कार्यक्रम से मसीहियों को अपनी “सिखाने की कला” निखारने में मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ining 30 minutos nga programa gindesinyo para buligan ang mga Cristiano nga mapauswag ang ila “kalantip sa pagpanudlo.”
Hiri Motu[ho]
Unai miniti 30 kahana ese Keristani taudia ia durua edia ‘hadibaia dalana’ idia hanamoa totona.
Croatian[hr]
Taj dio sastanka traje 30 minuta i cilj mu je pomoći prisutnima da postanu “vješti u poučavanju” (2.
Hungarian[hu]
Ennek a 30 perces összejövetelnek az a célja, hogy segítsen a keresztényeknek elsajátítani a ’tanítás művészetét’ (2Timóteusz 4:2).
Armenian[hy]
30 րոպե տեւողությամբ այս հանդիպումը օգնում է քրիստոնյաներին բարելավվելու իրենց «սովորեցնելու արվեստը» (2 Տիմոթեոս 4։
Western Armenian[hyw]
Այս 30 վայրկեան տեւող ժողովը քրիստոնեաներուն կ’օգնէ որ «սորվեցնելու արուեստ»ը մշակեն (Բ. Տիմոթէոս 4։
Indonesian[id]
Corak 30 menit ini dirancang untuk membantu orang Kristen mengembangkan ”seni mengajar”.
Igbo[ig]
Nzukọ a na-ewe nkeji iri atọ, ọ na-akụzikwara Ndị Kraịst otú ha ga-esi nwee “nkà izi ihe.”
Iloko[ilo]
Nairanta daytoy a 30-minuto a gimong a tumulong kadagiti Kristiano a rumang-ay iti “arte ti panangisuro.”
Icelandic[is]
Þessum 30 mínútna dagskrárlið er ætlað að hjálpa kristnum mönnum að verða færari í að fræða aðra um Biblíuna.
Italian[it]
È un’adunanza di 30 minuti concepita per aiutare i cristiani a migliorare nell’“arte di insegnare”.
Japanese[ja]
この30分間の学校は,「教えの術」を身につけるようクリスチャンを助けるためのものです。(
Georgian[ka]
ეს 30-წუთიანი შეხვედრა ქრისტიანებს „სწავლების ხელოვნების“ გაუმჯობესებაში ეხმარება (2 ტიმოთე 4:2).
Kongo[kg]
Lukutakanu yai ya kesalamaka na minuta 30 kele ti lukanu ya kusadisa Bakristu na kuyedisa mayele ya ‘kulonga.’
Kazakh[kk]
Бұл 30 минуттық кездесуде тәлім беру шеберлігіне үйренуге болады (Тімотеге 2-хат 4:2).
Kannada[kn]
30-ನಿಮಿಷಗಳ ಈ ಶಾಲೆಯು ‘ಬೋಧಿಸುವ ಕಲೆಯನ್ನು’ ವಿಕಸಿಸಲು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಸಹಾಯವಾಗುವಂತೆ ರಚಿತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
30분간의 이 집회는 그리스도인들이 “가르치는 기술”을 발전시키도록 돕기 위해 마련되었습니다.
Kaonde[kqn]
Akuno kupwila kwa maminiti 30 kwaikelako kukwasha bena Kilishitu kuyuka bya ‘kufunjisha bulongo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Lukutakanu lwalu lwa miniti 30, lusadisanga Akristu mu tomesa e ‘mpilau ya longela.’
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштын 30 мүнөткө созулган ушул бөлүгү Кудайдын кызматчыларына «окутуу чеберчилигин» өрчүтүүгө өбөлгө түзүп келет (2 Тиметей 4:2).
Ganda[lg]
Olukuŋŋaana luno olw’eddakiika 30 luyamba Abakristaayo okulongoosa mu ngeri gye ‘bayigirizaamu.’
Lingala[ln]
Likita yango oyo eumelaka miniti 30 ebongisami mpo na kosalisa baklisto bákolisa “mayele ya koteya.”
Lozi[loz]
Mukopano wo wa mizuzu ye 30 u lukiselizwe ku tusa Bakreste kuli ba zibe ku luta hande.
Lithuanian[lt]
Ši programos dalis, trunkanti 30 minučių, skirta padėti krikščionims lavinti „mokymo meną“ (2 Timotiejui 4:2, NW).
Luba-Katanga[lu]
Kuno kupwila kwa minite 30 kukwashanga Bene Kidishitu batamije bwino bwa “kufundija.”
Luba-Lulua[lua]
Tshisangilu etshi tshidi tshienzeka mu minite 30 ntshilongolola bua kuambuluisha bena Kristo bua bikale ‘bayishi’ bimpe.
Luvale[lue]
Eyi shikola yeji kumbatanga minyutu 30, kaha yeji kukafwanga vaka-Kulishitu vapwenga nauhashi ‘wakunangula.’
Lunda[lun]
Iku kupompa kwajiminiti 30 akwitanjika kulonda kukwasheñaku akwaKristu ‘kwiluka mwakutañishila.’
Luo[luo]
Chokruogni makawo dakika 30, olosi mondo okony Jokristo obed “molony e puonjo.”
Malagasy[mg]
Maharitra 30 minitra izy io, ary natao hanampiana ny Kristianina “hahay hampianatra.”
Macedonian[mk]
Овој состанок трае 30 минути и има за цел да им помогне на христијаните да станат ‚вешти во поучувањето‘ (2.
Malayalam[ml]
സഭാ ബൈബിളധ്യയനത്തെത്തുടർന്ന് ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂൾ എന്ന 30 മിനിട്ട് നേരത്തെ ഒരു യോഗം ഉണ്ടായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Tigis-kãngã sẽn dɩkd minit 30 wã yaa sẽn na yɩl n sõng kiris-nebã tɩ b tõog n “zãms nebã” Biiblã sõma.
Marathi[mr]
ही ३० मिनिटांची प्रशाला, ख्रिश्चनांना ‘शिक्षणाची कला’ विकसित करण्यास मदत करते.
Norwegian[nb]
Dette møtet, som varer 30 minutter, skal hjelpe kristne til å utvikle «lærekunst». (2.
Ndonga[ng]
Okwoongala oko haku ningwa oule wominute 30 okwa nuninwa okukwafela Ovakriste va kale ve na ‘ounghulungu wokuhonga.’
Niuean[niu]
Ko e feleveiaaga nei ne 30 e minuti kua talaga ke lagomatai e tau Kerisiano ke feaki e ‘puhala fakaako atu.’
Dutch[nl]
Deze vergadering van een halfuur is bedoeld om christenen te helpen de „kunst van onderwijzen” te ontwikkelen (2 Timotheüs 4:2).
Northern Sotho[nso]
Seboka se sa metsotso e 30 se hlametšwe go thuša Bakriste go hlagolela “bokgoni bja go ruta.”
Nyanja[ny]
Mbali imeneyi imakhala ya mphindi 30 ndipo cholinga chake ndi kuthandiza Akhristu kukhala ndi “luso la kuphunzitsa.”
Nyaneka[nyk]
Onthele oyo ilingwa mono minutu 30, pala okukuatesako Ovakristau okukala “nounongo wokulongesa.”
Oromo[om]
Sagantaan daqiiqaa 30 kun, Kiristiyaanonni “ogummaa barsiisuu” akka guddifatan gargaara.
Ossetic[os]
Библийы ахуыр ӕмбырдимӕ куы фӕвӕййы, уӕд та райдайы Хуыцауы Ныхас хъусынгӕнджыты скъола, фӕцӕуы 30 минуты ӕмӕ Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕн ӕххуыс кӕны, цӕмӕй арӕхстджын ахуыргӕнджытӕ уой (2 Тимофеймӕ 4:2).
Pijin[pis]
Disfala meeting wea gohed for 30 minute hem helpem olketa Christian for kamap gud long “wei for teach.”
Polish[pl]
To 30-minutowe zebranie pomaga chrześcijanom rozwijać „sztukę nauczania” (2 Tymoteusza 4:2).
Portuguese[pt]
Essa reunião de 30 minutos tem por objetivo ajudar os cristãos a desenvolver a “arte de ensino”.
Rundi[rn]
Iryo koraniro rimara iminuta 30, rigenewe gufasha abakirisu gutsimbataza “ubuhanga bwo kwigisha.”
Ruund[rnd]
Chikumangan chinech cha minit 30 achitenchika mulong wa kuyikwash in Kristu akudisha “kushimpish muchim ni kulejan.”
Romanian[ro]
Această întrunire, de 30 de minute, îi ajută pe creştini să-şi perfecţioneze „arta de a preda“ (2 Timotei 4:2).
Russian[ru]
Эта 30-минутная встреча помогает христианам развивать «искусство учить» (2 Тимофею 4:2).
Kinyarwanda[rw]
Iryo teraniro ry’iminota 30 ryashyiriweho gufasha Abakristo kongera “ubuhanga bwo kwigisha” (2 Timoteyo 4:2).
Sango[sg]
Mbage so ayeke ninga penze-ngbonga 30 na ayeke mû maboko na aChrétien ti maï “kode ti fa ye na zo.”
Sinhala[si]
එහි මූලික අරමුණ වන්නේ දේවසේවකයන්ගේ “ඉගැන්වීමේ කලාව” දියුණු කිරීමයි.
Samoan[sm]
Ua fuafuaina le sauniga lenei e 30 minute le umi, e fesoasoani ai i Kerisiano e atiaʻe le “tomai e aʻoaʻo atu.”
Shona[sn]
Musangano uyu wakagadzirirwa kubatsira vaKristu kuvandudza “unyanzvi hwokudzidzisa.”
Albanian[sq]
Kjo mbledhje që zgjat 30 minuta, i ndihmon të krishterët të zhvillojnë ‘artin e mësimdhënies’.
Serbian[sr]
Taj deo sastanka traje 30-minuta i osmišljen je tako da pomogne hrišćanima da budu ’vešti u poučavanju‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
A konmakandra disi di e hori 30 miniti na fu yepi Kresten fu kon kisi a „koni fu gi sma leri” (2 Timoteyus 4:2).
Southern Sotho[st]
Seboka sena se nkang metsotso e 30 se reretsoe ho thusa Bakreste ho ba le “tsebo ea ho ruta.”
Swedish[sv]
Den pågår i 30 minuter, och syftet är att man ska få hjälp att utveckla sin ”undervisningskonst”.
Swahili[sw]
Mkutano huo wa dakika 30 umekusudiwa kuwasaidia Wakristo wasitawishe “ufundi wa kufundisha.”
Congo Swahili[swc]
Mkutano huo wa dakika 30 umekusudiwa kuwasaidia Wakristo wasitawishe “ufundi wa kufundisha.”
Tamil[ta]
30 நிமிடங்களுக்கு நடைபெறும் இந்தப் பகுதி, “கற்பிக்கும் கலையை” வளர்த்துக்கொள்ள கிறிஸ்தவர்களுக்கு உதவும் விதத்தில் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
30 నిమిషాలపాటు జరిగే ఈ కార్యక్రమం, క్రైస్తవులు ‘బోధనా కళను’ పెంచుకోవడానికి సహాయం చేసేందుకు రూపొందించబడింది.
Thai[th]
การ ประชุม ที่ ใช้ เวลา 30 นาที นี้ มุ่ง หมาย จะ ช่วย คริสเตียน ให้ พัฒนา “ศิลปะ ใน การ สอน.”
Tigrinya[ti]
እዚ 30 ደቒቕ ዚወስድ ኣኼባ እዚ ንክርስትያናት ክእለት ‘ኣመሃህራኦም’ ንኼማዕብሉ ንኺሕግዞም ተባሂሉ እዩ ተዳልዩ።
Tagalog[tl]
Ang 30-minutong pulong na ito ay dinisenyo upang tulungan ang mga Kristiyano na malinang ang “sining ng pagtuturo.”
Tetela[tll]
Losanganya la minitɛ 30 lɔsɔ lekɔ la oyango wa kimanyiya Akristo dia vɔ monga la ‘diewo dia mbetsha.’
Tswana[tn]
Pokano eno ya metsotso e le 30 e diretswe go thusa Bakeresete go nna le “botswerere jwa go ruta.”
Tongan[to]
Ko e fakataha miniti ‘e 30 ko ení ‘oku fa‘ufa‘u ia ke tokoni‘i ‘a e kau Kalisitiané ke nau fakatupulekina ‘a e “pōto‘i fakaefaiakó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu muswaangano uutola maminiti aali 30 ugwasya Banakristo kucizyiba ‘kuyiisya’ kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela miting bilong 30 minit em i bilong helpim ol Kristen long kisim pasin bilong ‘skulim gut’ ol man.
Turkish[tr]
Bu 30 dakikalık ibadet İsa’nın takipçilerinin “öğretme sanatını” geliştirmesine yardım etmek için tasarlanmıştır (2.
Tsonga[ts]
Xiyenge lexi lexi tekaka 30 wa timinete xi endleriwe ku pfuna Vakreste leswaku va va ni “vutshila byo dyondzisa.”
Tumbuka[tum]
Ungano uwu ukucitika kwa maminiti 30, ndipo ukovwira Ŵakhristu kuti ŵaŵe na “luso lwa kusambizga.”
Twi[tw]
Saa nhyiam a wɔde simma 30 yɛ yi boa Kristofo ma wɔn ‘nkyerɛkyerɛ tu mpɔn.’
Tahitian[ty]
Ua faanahohia tera putuputuraa e 30 minuti no te tauturu i te mau Kerisetiano ia haamaitai i te aravihi o “te haapii-maitai-raa ’tu.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi laj li Xchanel Vivlia ta Tsobobbaile chlik li Chanob vun sventa Kabteltik yuʼun Diose, taje chjalij 30 minuto, li tsobajel taje tskolta yajtsʼaklomtak Cristo sventa «[xtojobik] ta chanubtasvanej» (2 Timoteo 4:2, NM).
Ukrainian[uk]
Це 30-хвилинне зібрання проводиться для того, щоб допомогти християнам розвинути «мистецтво навчати» (2 Тимофія 4:2).
Umbundu[umb]
Oyo yi lingiwa vokuenda kuakukutu 30. Osikola yaco, ya angiliyiwila oku kuatisa Akristão oco va kuate ‘uloño woku longisa.’
Urdu[ur]
تیس منٹ کا یہ اجلاس خدا کے خادموں کو اپنی ”تعلیم“ دینے کی صلاحیت کو بہتر بنانے میں مدد دینے کے لئے ترتیب دیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Muṱangano wonoyu wa mimunithi ya 30 wo itelwa u thusa Vhakriste uri vha vhe na “vhutsila ha u funza.”
Vietnamese[vi]
Phần này kéo dài 30 phút, và mục tiêu là giúp Nhân Chứng cải tiến nghệ thuật giảng dạy (2 Ti-mô-thê 4:2).
Xhosa[xh]
Le ntlanganiso yemizuzu engama-30 yenzelwe ukunceda amaKristu ahlakulele ‘ubugcisa bokufundisa.’
Yoruba[yo]
Ìpàdé tá a máa ń ṣe fún ọgbọ̀n [30] ìṣẹ́jú yìí máa ń ran àwa Kristẹni lọ́wọ́ láti ní “ọnà ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́.”
Chinese[zh]
训练班的时间长30分钟,目的是要帮助基督徒培养“教导的艺术”。(
Zande[zne]
I ambakadi gi sukuru re tipa si undo aKristano i ini birĩ “yugopai.”
Zulu[zu]
Lo mhlangano othatha imizuzu engu-30 uklanyelwe ukusiza amaKristu ukuba athuthukise ‘ikhono lokufundisa.’