Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa paghubit sa “Behemot,” si Jehova miingon: “Ang iyang mga bukog maoy mga tubo nga tumbaga; ang iyang lig-ong mga bukog ingon sa sinalsal nga mga puthawng olisi.”
Czech[cs]
Jehova popisuje ‚behemota‘ a přitom říká: „Jeho kosti jsou měděné trubky; jeho silné kosti jsou jako pruty z tepaného železa.“
Danish[da]
I beskrivelsen af „Behemot“ siger Jehova ligefrem: „Dens knogler er kobberrør; dens knoglebygning er som stænger af smedejern.“
German[de]
Tatsächlich sagt Jehova, als er den „Behemoth“ beschreibt: „Seine Knochen sind Röhren von Kupfer; seine starken Knochen sind wie schmiedeeiserne Stäbe“ (Hi 40:15, 18).
Greek[el]
Μάλιστα περιγράφοντας τον «Βεεμώθ», ο Ιεχωβά λέει: «Τα κόκαλά του είναι χάλκινοι σωλήνες· τα γερά του κόκαλα σαν σφυρήλατες σιδερόβεργες».
English[en]
In fact, in describing “Behemoth,” Jehovah says: “Its bones are tubes of copper; its strong bones are like wrought-iron rods.”
Spanish[es]
Al describir a Behemot, Jehová dijo: “Sus huesos son tubos de cobre; sus huesos fuertes son como varas de hierro forjado”.
Finnish[fi]
Kuvaillessaan ”Behemotia” Jehova sanookin: ”Sen luut ovat kupariputkia, sen vahvat luut ovat niin kuin takorautasauvat.”
Hungarian[hu]
A „behemót” bemutatásakor például Jehova a következőket mondta: „Csontjai rézcsövek, erős csontjai mintha kovácsoltvas rudak lennének” (Jób 40:15, 18).
Indonesian[id]
Bahkan, ketika menggambarkan ”Behemot”, Yehuwa berfirman, ”Tulang-tulangnya adalah tabung tembaga; tulang-tulangnya yang kuat seperti tongkat besi tempaan.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kuna ni Jehova idi deskribirenna ti “Behemot”: “Dagiti tulangna tubtuboda a gambang; dagiti natibker a tulangna kaslada ung-ungkay a pinanday a landok.”
Italian[it]
Nel descrivere “Beemot”, Geova infatti dice: “Le sue ossa sono tubi di rame; le sue forti ossa sono simili a verghe di ferro battuto”.
Japanese[ja]
実際,エホバは「ベヘモト」を描写して,「その骨は銅の管であり,その強い骨は打って造った鉄の棒のようである」と言っておられます。(
Korean[ko]
실제로 여호와께서는 “베헤못”을 묘사하시면서 “그 뼈는 구리 관이고 그 강한 뼈는 연단한 쇠지팡이 같다”고 말씀하신다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jehovah fa ‘toy ny fantsona varahina ny taolan’ny hipopotama’, ary “toy ny bara vy ny hamafin’ny taolany.”
Norwegian[nb]
I en beskrivelse av «Behemot» sier Jehova: «Dens knokler er kobberrør; dens sterke knokler er som stenger av smijern.»
Dutch[nl]
Beenderen zijn, gerekend naar het gewicht, sterker dan staal, en hun constructie is te vergelijken met gewapend beton.
Polish[pl]
Na przykład o „Behemocie” Jehowa rzekł: „Kości jego to rury miedziane; jego mocne kości są jak drągi z kutego żelaza” (Hi 40:15, 18).
Portuguese[pt]
De fato, ao descrever o “beemote”, Jeová diz: “Seus ossos são tubos de cobre; seus ossos fortes são como barras de ferro forjado.”
Albanian[sq]
Në fakt, kur përshkroi «behemothin», Jehovai tha: «Eshtrat e tij janë si tuba bakri, kockat e tij të forta si shufra hekuri të farkëtuar.»
Swedish[sv]
I en beskrivning av ”Behemot” säger Jehova: ”Benen i dess kropp är rör av koppar, benstommen som stänger av smidesjärn.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nang inilalarawan ni Jehova ang “Behemot,” sinabi niya: “Ang mga buto niya ay mga tubong tanso; ang matitibay na buto niya ay tulad ng mga tungkod na hinubog na bakal.”
Chinese[zh]
耶和华就曾描述“河马”,说“它的骨头好像铜管,它的硬骨有如铁杖”。(