Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 19 En ek sal my aan jou verloof tot onbepaalde tyd,+ en ek sal my aan jou verloof in regverdigheid en in geregtigheid en in liefderyke goedhartigheid en in barmhartighede.
Arabic[ar]
+ ١٩ وَأَخْطُبُكِ لِي إِلَى ٱلدَّهْرِ،+ وَأَخْطُبُكِ لِي بِٱلْبِرِّ وَٱلْعَدْلِ وَٱللُّطْفِ ٱلْحُبِّيِّ وَٱلْمَرَاحِمِ.
Bemba[bem]
+ 19 Kabili nkakukobekela ku kuba uwandi umuyayaya,+ mu bulungami na mu mulinganya e mo nkakukobekelela na mu cikuuku na mu nkumbu.
Bulgarian[bg]
+ 19 И аз ще се обвържа с тебе за безпределни времена+ и ще се обвържа с тебе с праведност, справедливост, милост* и милосърдие.
Cebuano[ceb]
+ 19 Ug ako makigsaad nga mangasawa kanimo hangtod sa panahong walay tino,+ ug ako makigsaad nga mangasawa kanimo diha sa pagkamatarong ug sa hustisya ug sa mahigugmaong-kalulot ug sa kaluoy.
Efik[efi]
+ 19 Ndien nyodụk ediomi ndọ ye afo ke nsinsi,+ nyonyụn̄ ndụk ediomi ndọ ye afo ke edinen ido ye ke unenikpe ye ke ima-mfọnido ye ke ediwak mbọm.
Greek[el]
+ 19 Και θα σε αρραβωνιαστώ με αρραβώνα αιώνιο+ και θα σε αρραβωνιαστώ με δικαιοσύνη και με κρίση και με στοργική καλοσύνη και με ελέη.
Croatian[hr]
+ 19 Zarukama ću te dovijeka uza se vezati,+ zarukama ću te uza se vezati u pravednosti, u pravdi, u milosti* i milosrđu.
Hungarian[hu]
+ 19 Eljegyezlek magamnak időtlen időkre,+ igazságosságban és jogosságban, szerető-kedvességben és irgalmasságban jegyezlek el magamnak.
Armenian[hy]
19 Քեզ պիտի նշանեմ ինձ հետ դարեդար+, քեզ պիտի նշանեմ ինձ հետ արդարությամբ, արդարադատությամբ, սիրառատ բարությամբ* եւ ողորմությամբ+։
Indonesian[id]
+ 19 Aku akan menjadikan engkau istriku untuk waktu yang tidak tertentu,+ dan aku akan menjadikan engkau istriku dalam keadilbenaran, dalam keadilan, dalam kebaikan hati yang penuh kasih, dan dalam belas kasihan.
Igbo[ig]
+ 19 M ga-ekwe nkwa ịlụ gị ruo mgbe a na-akaghị aka,+ m ga-ekwe nkwa ịlụ gị n’ezi omume na n’ikpe ziri ezi na n’obiọma* nakwa n’ebere.
Iloko[ilo]
+ 19 Ket itulagkanto kaniak iti tiempo a di nakedngan,+ ket itulagkanto kaniak iti kinalinteg ken iti kinahustisia ken iti naayat a kinamanangngaasi ken kadagiti asi.
Kyrgyz[ky]
19 Мен сени менен түбөлүккө никелешем+, сени менен адилдиктин, акыйкаттыктын, мээримдүүлүктүн жана кайрымдуулуктун негизинде никелешем+.
Lingala[ln]
+ 19 Mpe nakolaka yo libala mpo ozala mwasi na ngai mpo na ntango oyo etyami ndelo te,+ mpe nakolaka yo libala na boyengebene mpe na bosembo mpe na motema boboto mpe na motema mawa mingi.
Malagasy[mg]
+ 19 Mivoady aho fa haka anao ho vadiko mandritra ny fotoana tsy voafetra,+ eny, haka anao aho satria rariny sy hitsiny izany, ary mariky ny hatsaram-panahy feno fitiavana sy famindram-po.
Macedonian[mk]
+ 19 Со свршувачка ќе те врзам за себе за навек,+ со свршувачка ќе те врзам за себе во праведност, во правда, во милост* и во милосрдност.
Maltese[mt]
+ 19 U ngħarrsek miegħi għal żmien indefinit,*+ u ngħarrsek miegħi bis- sewwa u bil- ġustizzja u bil- qalb tajba bl- imħabba u bil- ħniniet.
Northern Sotho[nso]
+ 19 Ke tla le tlemelela go nna ka kholofetšo ya lenyalo go ya go ile,+ le gona ke tla le tlemelela go nna ka toko le ka toka le ka botho le ka dikgaugelo.
Nyanja[ny]
+ Pamenepo ndidzawachititsa kukhala mwabata. + 19 Ndidzalonjeza kukukwatira kuti ukhale wanga mpaka kalekale.
Ossetic[os]
19 Лӕппу ӕмӕ чызг куыд бафидауынц, афтӕ демӕ ӕнустӕм бафидаудзынӕн+, демӕ бафидаудзынӕн рӕстдзинад ӕмӕ раст тӕрхонмӕ гӕсгӕ, ӕнувыд уарзт ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕдзинадмӕ гӕсгӕ+.
Polish[pl]
+ 19 I zaręczę się z tobą na czas niezmierzony,+ i zaręczę się z tobą w prawości i sprawiedliwości, i lojalnej życzliwości, i zmiłowaniach.
Rundi[rn]
19 Nzokuresha ube uwanje igihe kitagira urugero*+, nzokuresha mu bugororotsi no mu butungane no mu buntu bwuzuye urukundo no mu mbabazi+.
Romanian[ro]
+ 19 Te voi logodi cu mine pe timp indefinit,+ te voi logodi cu mine în dreptate, în justiție, în bunătate iubitoare și în îndurare.
Russian[ru]
19 Я обручусь с тобой на века+, обручусь в праведности, справедливости, любящей доброте* и милосердии+.
Kinyarwanda[rw]
+ 19 Nzakurambagiza ube uwanjye kugeza ibihe bitarondoreka;+ ni ukuri nzakurambagiza nkugaragarize gukiranuka n’ubutabera n’ineza yuje urukundo n’imbabazi.
Slovak[sk]
+ 19 A ja si ťa zasnúbim na neurčitý čas+ a zasnúbim si ťa v spravodlivosti a v práve a v milujúcej láskavosti a v milosrdenstve.
Samoan[sm]
+ 19 Ou te faia se faamau ma oe i aso uma,+ ou te faia foʻi se faamau ma oe i le amiotonu, i le faamasinotonu, i le alofa faamaoni ma le alofa mutimutivale.
Shona[sn]
+ 19 Ndichakuroora uve wangu nokusingagumi,+ ndichakuroora uve wangu mukururama nomukururamisira nomumutsa worudo nomungoni.
Albanian[sq]
+ 19 Unë do të fejohem me ty për një kohë të pacaktuar,+ do të fejohem me ty dhe do të jem i drejtë e do të tregoj drejtësi, dashamirësi dhe mëshirë.
Serbian[sr]
+ 19 Veridbom ću te doveka vezati za sebe,+ veridbom ću te vezati za sebe u pravednosti, u pravdi, u milosti* i milosrđu.
Sranan Tongo[srn]
+ Mi o sorgu taki den no o frede noti te den e sribi. + 19 Mi o meki mofo fu trow nanga yu èn mi o tan nanga yu ala ten.
Southern Sotho[st]
+ 19 Ke tla u lebeletsa ka nako e sa lekanyetsoang,+ ’me ke tla u lebeletsa ka ho loka le ka toka le ka mosa o lerato le ka mohau.
Swahili[sw]
+ 19 Nami nitakuchumbia mpaka wakati usio na kipimo,+ nitakuchumbia uwe wangu katika uadilifu na katika haki na katika fadhili zenye upendo na katika rehema.
Tagalog[tl]
+ 19 At ipakikipagtipan kita sa akin hanggang sa panahong walang takda,+ at ipakikipagtipan kita sa akin sa katuwiran at sa katarungan at sa maibiging-kabaitan at sa kaawaan.
Tswana[tn]
+ 19 Mme ke tla go beelela ka bosakhutleng,+ ke tla go beelela ka tshiamo le ka tshiamiso le ka bopelonomi jwa lorato le ka mautlwelobotlhoko.
Turkish[tr]
Yayı da kılıcı da savaşı da ülkeden kaldıracağım,+ onları güvenlik içinde yatıracağım. + 19 Ve seni devirler boyu Benim olman için Kendime nişanlayacağım.
Tsonga[ts]
+ 19 Ndzi ta ku teka u va wa mina hilaha ku nga riki na makumu,+ ndzi ta ku teka u va wa mina hi ku tshembeka ni hi vululami ni hi musa wa rirhandzu ni hi tintswalo.
Twi[tw]
+ 19 Mesi wo asiwa ma woayɛ me dea daa;+ mesi wo asiwa wɔ trenee ne atɛntrenee ne adɔe ne mmɔborɔhunu mu.
Xhosa[xh]
+ 19 Ndiza kukugana ube ngowam ukusa kwixesha elingenammiselo,+ ndikugane ube ngowam ngobulungisa nangokusesikweni nangobubele bothando nangenceba.
Chinese[zh]
我要折断境内的弓箭刀剑,终止战争+,让他们安然躺臥+。 19 我要聘你永远归我为妻+,以公义、公正、忠贞之爱和慈悲+聘你归我。
Zulu[zu]
+ 19 Ngiyokwenza ube ngowami kuze kube nini nanini,+ futhi ngiyokwenza ube ngowami ngokulunga nangobulungisa nangomusa wothando nangesihe.