Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het “voor die berge” bestaan, en sy raad, wat in die Heilige Skrif gevind kan word, is op sy ewige wysheid gegrond.
Amharic[am]
“ከተራሮች በፊት” ይኖር የነበረ አምላክ ስለሆነ ከቅዱሳን ጽሑፎች የምናገኛቸው የእርሱ ምክሮች በዘላለማዊ ጥበቡ ላይ የተመሠረቱ ናቸው።
Arabic[ar]
فهو موجود ‹قبل الجبال،› ومشورته، المتوافرة في الاسفار المقدسة، مؤسسة على حكمته الابدية.
Central Bikol[bcl]
Sia nag-eksister ‘bago pa man an mga bukid,’ asin an saiyang sadol, na makukua sa Banal na Kasuratan, basado sa saiyang daing sagkod na kadonongan.
Bemba[bem]
Aliko ‘pa ntanshi ya mpili,’ kabili ukufunda kwakwe, ukusangwa mu Malembo ya Mushilo, kwashimpwa pa mano yakwe aya muyayaya.
Bislama[bi]
Hem i stap “bifo long ol hil,” mo advaes blong hem we oli kamaot long tabu tok blong Baebol, oli stanap long waes blong hem we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Siya naglungtad “sa wala pa ang kabukiran,” ug ang iyang tambag, nga anaa sa Balaang Kasulatan, gibase sa iyang walay-kataposang kaalam.
Czech[cs]
Bůh existoval, „než se hory zrodily“, a jeho rady, jež jsou dostupné ve Svatých písmech, jsou založené na jeho věčné moudrosti.
Danish[da]
Han var til „før bjergene fødtes“, og hans råd er baseret på hans evige visdom.
German[de]
Er existierte, „ehe Berge entstanden“, und sein Rat, den er uns in Form der Heiligen Schrift zugänglich gemacht hat, beruht auf seiner ewigwährenden Weisheit.
Efik[efi]
Enye ama odu “mbemiso ikpọ obot,” ndien item esie, oro ẹkemede ndikụt ke Edisana N̄wed Abasi, ọkọn̄ọ ke nsinsi ọniọn̄ esie.
Greek[el]
Εκείνος υπήρχε ‘πριν από τα όρη’, και οι συμβουλές του, οι οποίες είναι διαθέσιμες στις Άγιες Γραφές, βασίζονται στην αιώνια σοφία του.
English[en]
He existed “before the mountains,” and his counsel, accessible in the Holy Scriptures, is based on his eternal wisdom.
Spanish[es]
Él existía “antes que las montañas”, y su consejo, que se halla en las Santas Escrituras, se basa en su sabiduría eterna.
Estonian[et]
Ta oli olemas ’enne mägesid’, ja tema nõuanded, mida võib leida Pühas Piiblis, rajanevad tema igavesel tarkusel.
Finnish[fi]
Jumala on ollut olemassa ”ennenkuin vuoret syntyivät”, ja hänen Pyhästä Raamatusta löytyvät neuvonsa perustuvat hänen ikuiseen viisauteensa.
French[fr]
Dieu existait ‘avant les montagnes’, et son conseil, à notre disposition dans les Saintes Écritures, est fondé sur son éternelle sagesse.
Ga[gaa]
Eyɛ “dani gɔji lɛ ba,” ni eŋaawoo, ni nine nyɛɔ shɛɔ nɔ yɛ Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ mli lɛ damɔ enaanɔ nilee lɛ nɔ.
Hebrew[he]
הוא היה קיים ”בטרם הרים יולדו”, ועצותיו, הנמצאות בכתבי־הקודש, מבוססות על חכמתו הנצחית.
Hiligaynon[hil]
Nagluntad sia “sa wala pa ang mga bukid,” kag ang iya laygay, nga makita sa Balaan nga Kasulatan, ginapasad sa iya dayon nga kaalam.
Croatian[hr]
On je postojao “prije nego se gore rodiše”, a njegov savjet, dostupan u Svetim pismima, temelji se na njegovoj vječnoj mudrosti.
Hungarian[hu]
Ő már akkor létezett, „minekelőtte hegyek lettek”, és a tanácsa, mely örökkévaló bölcsességén alapul, a Szent Iratokból rendelkezésünkre áll.
Indonesian[id]
Allah telah ada ”sebelum gunung-gunung”, dan nasihat-Nya, yang dapat diperoleh dari Kitab Suci, didasarkan atas hikmat-Nya yang kekal.
Iloko[ilo]
Isut’ addan “idi kasakbayan dagiti bambantay,” ket ti pammagbagana, a mabasa iti Nasantuan a Kasuratan, naibasar iti agnanayon a kinasiribna.
Italian[it]
Egli esisteva ‘prima dei monti’, e i suoi consigli, contenuti nelle Sacre Scritture, sono basati sulla sua sapienza eterna.
Japanese[ja]
神は『山々の前から』存在しておられ,聖書に記されているその助言は神の永遠の知恵に基づいています。
Georgian[ka]
ის არსებობდა „ვიდრე მთები შარმოიშვებოდნენ“ და საღვთო წერილებში მოცემული მისი რჩევა, დაფუძნებულია მის მარადიულ სიბრძნეზე.
Korean[ko]
그분은 “산이 생기기 전”부터 존재하셨으므로, 성경에서 볼 수 있는 그분의 교훈은 영원한 지혜에 근거한 것이다.
Lingala[ln]
Ye azalaki “naino ngomba ezalaki te,” mpe batoli na ye, oyo ezwami kati na Makomami Mosantu, ezali na moboko kati na mayele na ye ya seko.
Lozi[loz]
N’a li teñi ‘pili malundu a si ka ba teñi kale,’ mi kelezo ya hae, ye konwa ku fumanwa mwa Mañolo a’ Kenile, i tomilwe fa butali bwa hae bwa kamita.
Burmese[my]
“တောင်များမမွေးဖွားမီ” ကိုယ်တော်ရှိတော်မူပြီး သမ္မာကျမ်းစာတွင်ရနိုင်သောကိုယ်တော့်သွန်သင်ချက်များသည် ကိုယ်တော်၏ထာဝရဉာဏ်တော်များပေါ်တွင် အခြေပြုသည်။
Norwegian[nb]
Han var til «før fjellene», og hans råd, som finnes i Bibelen, er basert på hans evige visdom.
Niuean[niu]
Ne moui mai a ia ‘fakamua ato ko e tau mouga,’ mo e maeke hana tau fakatonutonuaga ke moua mai i loto he tau Tohiaga Tapu, ne kua fakave ke he hana pulotu tukulagi.
Dutch[nl]
Hij bestond „vóór de bergen”, en zijn raad, beschikbaar in de Heilige Schrift, is gebaseerd op zijn eeuwige wijsheid.
Northern Sotho[nso]
O bile gona ‘pele dithaba di tswala,’ gomme keletšo ya gagwe yeo e hwetšagalago ka Mangwalong a Makgethwa, e theilwe bohlaleng bja gagwe bja ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Iye analiko “mapiri asanabadwe,” ndipo uphungu wake, wopezeka m’Malemba Opatulika, ngwozikidwa panzeru yake yamuyaya.
Portuguese[pt]
Ele existiu ‘antes dos montes’, e seu conselho, acessível nas Escrituras Sagradas, baseia-se na sua eterna sabedoria.
Romanian[ro]
El a existat ‘înaintea munţilor’, iar sfaturile sale, aflate la dispoziţie în Sfintele Scripturi, se bazează pe înţelepciunea sa eternă.
Russian[ru]
Он существовал ‘прежде гор’, и его совет, предоставленный в Священном Писании, основан на его вечной мудрости.
Slovak[sk]
On jestvoval „prv než sa vrchy zrodili“ a jeho rady, dostupné vo Svätých Písmach, sú založené na jeho večnej múdrosti.
Slovenian[sl]
»Ko niso bile še rojene gore«, je že živel in njegovi nasveti v Svetem pismu temeljijo na njegovi večni modrosti.
Samoan[sm]
Sa soifua o ia “a o leʻi fanaua mai mauga,” ma o ana fautuaga, e maua mai le Tusi Paia, e faavae i lona atamai e faavavau.
Shona[sn]
Iye aivapo “makomo asati,” uye zano rake, rinowanika muMagwaro Matsvene, rakavakirwa pauchenjeri hwake husingagumi.
Albanian[sq]
Ai ka ekzistuar «përpara maleve» dhe këshillat e tij, të pranuara nga Shkrimet e Shenjta, bazohen në mençurinë e tij të përjetshme.
Serbian[sr]
On postoji od „pre nego se gore rodiše“, i njegov savet, koji nam je dostupan u Svetim pismima, temelji se na njegovoj večnoj mudrosti.
Southern Sotho[st]
O bile teng “pele lithaba li e-ba teng,” ’me keletso ea hae, e fumanehang ka Mangolo a Halalelang e theiloe bohlaleng ba hae bo sa feleng.
Swedish[sv]
Han fanns till ”förrän bergen blev till”, och hans råd, som vi kan läsa i den Heliga skrift, grundar sig på hans eviga vishet.
Swahili[sw]
Alikuwako “kabla ya milima,” na shauri lake, linalopatikana katika Maandiko Matakatifu, linategemea hekima yake ya milele.
Tagalog[tl]
Siya’y umiral na “bago ang mga bundok,” at ang kaniyang payo, na makikita sa Banal na Kasulatan, ay nakasalig sa kaniyang walang-hanggang karunungan.
Tswana[tn]
Esale a nna teng “pele ga dithaba,” mme kgakololo ya gagwe, e e fitlhelwang mo Dikwalong tse di Boitshepo, e ikaegile ka botlhale jwa gagwe jo bo nnang bo ntse bo le teng ka bosaengkae.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol “maunten i no kamap yet,” God i stap, na gutpela tingting na save bilong em i as bilong olgeta tok bilong em.
Turkish[tr]
Kendisi ‘dağlardan önce’ vardı ve O’nun Kutsal Yazılardan elde edilebilen öğütleri ebedi hikmetine dayanmaktadır.
Tsonga[ts]
Xi ve kona “tinṭhav̌a ti nga si tumbuluka,” naswona xitsundzuxo xa yena, lexi kumekaka eMatsalweni layo Kwetsima, xi seketeriwe eka vutlharhi bya yena lebyi nga riki na makumu.
Tahitian[ty]
I vai na oia “aore te mau mou‘a nei i fanau,” e ua niuhia ta ’na mau a‘oraa, e itehia i roto i te mau Papai Mo‘a, i nia i to ’na paari mure ore.
Vietnamese[vi]
Ngài hiện hữu “trước khi [có] núi non”, và lời khuyên của Ngài trong Kinh-thánh được căn cứ trên sự khôn ngoan đời đời của Ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu “ ʼi muʼa ʼo te tupu ʼo te ʼu moʼuga”, pea ko tana tokoni, ʼaē maʼu gafua ʼi te Tohi-Tapu, ʼe fakatafito ki tona poto heʼegata.
Xhosa[xh]
Wabakho “kungekazalwa zintaba,” yaye isiluleko sakhe, esifumaneka kwiZibhalo Ezingcwele, sisekelwe kubulumko bakhe baphakade.
Yoruba[yo]
Oun ti wà “ṣaaju awọn oke-nla,” imọran rẹ̀, ti ó sì wà larọọwọto ninu Iwe Mimọ, ni a gbekari ọgbọn ayeraye rẹ̀.
Chinese[zh]
诸山未曾生出”,他早已存在;此外,他凭着自己的永恒智慧向人提出劝告,这些劝告我们可以在圣经中读到。
Zulu[zu]
Waba khona “kungakaveli izintaba,” futhi iseluleko sakhe, esitholakala emiBhalweni Engcwele, sisekelwe ekuhlakanipheni kwakhe kwaphakade.