Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen støtter anbefalingerne fra Bogotà-kontoret under FN's højkommissær for menneskerettigheder og samme kontors bemærkninger af 28. august 2003 til den colombianske regerings lovforslag om »igen at inkorporere medlemmer af illegale væbnede styrker«, som blev forelagt kongressen den 21. august 2003.
German[de]
Die Kommission unterstützt die Empfehlungen des Büros des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) in Bogota in diesem Bereich und stimmt den Beobachtungen dieser Institution vom 28. August 2003 über das Gesetz „über die Wiedereingliederung von Mitgliedern illegaler bewaffneter Verbände“ zu, das von der Regierung Kolumbiens am 21. August 2003 an den kolumbischen Kongress gesandt wurde.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις συστάσεις που έγιναν από το γραφείο της Μπογκοτά του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα σχετικά με τα θέματα αυτά καθώς και τις παρατηρήσεις που έγιναν από το ίδιο όργανο, στις 28 Αυγούστου 2003, σχετικά με νομοσχέδιο «για την επανένταξη των μελών των παράνομων ένοπλων ομάδων» που απεστάλη από την κυβέρνηση της Κολομβίας στο Κογκρέσο της Κολομβίας στις 21 Αυγούστου 2003.
English[en]
The Commission supports the recommendations made by the Bogotá office of the United Nations Human Rights High Commissioner (UNHRHC) on these issues, as well as the observations made by the same institution on 28 August 2003 on the bill ‘on the reincorporating of members of illegal armed groups’ sent by the Colombian Government to the Colombian Congress on 21 August 2003.
Spanish[es]
La Comisión respalda las recomendaciones a este respecto de la Oficina en Bogotá del Alto Comisario de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (UNHRHC), y las observaciones realizadas por esta misma institución el 28 de agosto de 2003 sobre el proyecto de ley «relativa a la reincorporación de miembros de grupos armados ilegales» que remitió el Gobierno de Colombia al Congreso colombiano el 21 de agosto de 2003.
Finnish[fi]
Komissio tukee YK:n ihmisoikeusasiain päävaltuutetun (UNHRHC) Bogotán toimiston näistä kysymyksistä esittämiä suosituksia samoin kuin saman elimen 28. elokuuta 2003 esittämiä huomioita, jotka koskevat Kolumbian hallituksen Kolumbian kongressille 21. elokuuta 2003 toimittamaa lakia ”laittomien aseistautuneiden ryhmien jäsenten kotouttamisesta”.
French[fr]
La Commission apporte son soutien aux recommandations formulées par le bureau de Bogota du Haut-commissaire des Nations unies pour les Droits de l'homme (UNHRHC) sur ces problèmes, ainsi qu'aux observations faites par la même institution le 28 août 2003 sur le projet de loi «portant réintégration de membres des groupes armés illégaux» présenté par le gouvernement colombien au Parlement le 21 août 2003.
Italian[it]
La Commissione appoggia le raccomandazioni in materia espresse dall'ufficio di Bogotà dell'Alto commissariato delle Nazioni Unite per i diritti dell'uomo (UNHRHC), nonché le osservazioni della stessa istituzione del 28 agosto 2003 relative alla proposta di legge sulla «reintegrazione dei membri di gruppi armati fuorilegge» che il governo colombiano ha presentato al parlamento nazionale il 21 agosto 2003.
Dutch[nl]
De Commissie onderschrijft de aanbevelingen van het kantoor van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Mensenrechten (UNHRHC) in Bogotá over deze punten, alsmede diens opmerkingen van 28 augustus 2003 over de wet inzake de reïntegratie van leden van illegale gewapende groepen, die de Colombiaanse overheid op 21 augustus 2003 bij het Colombiaanse congres heeft ingediend.
Portuguese[pt]
A Comissão apoia as recomendações efectuadas pelo Gabinete de Bogotá do Alto Comissário dos Direitos do Homem das Nações Unidas (UNHRHC) sobre estas questões, bem como as observações efectuadas pela mesma entidade em 28 de Agosto de 2003 à Lei da reincorporação dos membros de grupos armados ilegais, enviada pelo Governo colombiano ao Congresso colombiano em 21 de Agosto de 2003.
Swedish[sv]
Kommissionen stöder såväl rekommendationerna i dessa frågor från representationskontoret i Bogotá för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter som dess synpunkter av den 28 augusti 2003 om det lagförslag rörande ”återanpassning av medlemmar av olagliga väpnade grupper” som den colombianska regeringen överlämnade till landets parlament den 21 augusti 2003.