Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Soukromý sektor rychle rozpoznal zajíce v pytli a ukázal projektu Galileo rychle záda.
Danish[da]
Den private sektor har været hurtig til at spotte katten i sækken og har smurt haser i forhold til Galileo.
German[de]
Der private Sektor hat den Braten frühzeitig gerochen und sich bei Galileo schnell aus dem Staub gemacht.
Greek[el]
Ο ιδιωτικός τομέας το κατάλαβε το γουρούνι στο σακί και έδωσε στο Galileo τα παπούτσια στο χέρι.
English[en]
The private sector has been quick to spot the pig in a poke and has shown Galileo a clean pair of heels.
Spanish[es]
El sector privado ha descubierto enseguida que le estaban dando gato por liebre y ha puesto pies en polvorosa.
Estonian[et]
Erasektor on kiirelt taibanud, et põrsast kotis ei osteta, ning on Galileo kannalt raputanud.
Finnish[fi]
Yksityinen sektori tajusi pian, että ei kannata ostaa sikaa säkissä, ja livisti Galileo-hankkeesta.
French[fr]
Le secteur privé a rapidement refusé de tomber dans le panneau et s'est empressé de tourner le dos à Galileo.
Hungarian[hu]
A magánszektor gyorsan felfedezte a zsákbamacskát, és elszökött a Galileo elől.
Italian[it]
Il settore privato è stato rapido a distinguere la mela marcia e ha fatto mangiare polvere a Galileo.
Lithuanian[lt]
Privatus sektorius greitai pastebėjo kišamą kiaulę ir parodę "Galileo" programai švarią porą padų.
Latvian[lv]
Privātais sektors ātri vien saskatīja kaķi maisā un aizlaidās no Galileo, ka papēži vien nozibēja.
Dutch[nl]
De particuliere sector heeft de kat in de zak al snel gezien en Galileo de hielen laten zien.
Polish[pl]
Sektor prywatny szybko dostrzegł kota w worku i wycofał się z Galileo.
Portuguese[pt]
O sector privado compreendeu rapidamente que o programa era um barrete e virou rapidamente as costas ao Galileo.
Slovak[sk]
Súkromný sektor rýchlo rozpoznal zajaca vo vreci a ukázal projektu Galileo rýchlo chrbát.
Slovenian[sl]
Zasebni sektor je hitro opazil, da kupuje mačka v žaklju, in se je iz programa Galileo pravočasno umaknil.
Swedish[sv]
Privata sektorn vädrade snabbt grisen i säcken och gav Galileo kalla handen.