Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er vigtigt, at Europa-Kommissionen fremsætter en tekst om, at disse drikke, der kaldes læskedrikke, men som indeholder alkohol, skal stå på hylderne blandt vin og spiritus i forretningerne.
German[de]
Es ist daher dringend geboten, daß die Kommission einen Textvorschlag für diese sogenannten Erfrischungsgetränke, die immerhin alkoholhaltig sind und deshalb in die Verkaufsregale für Weine und Spirituosen gehören, vorlegt.
Greek[el]
Είναι επείγον να υποβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κείμενο για τα ποτά αυτά, που αποκαλούνται αναψυκτικά, αλκολοούχα όμως, τα οποία πρέπει απαραίτητα να βρίσκονται, στο εμπόριο, στα τμήματα διανομής οίνων και οινοπνευματωδών.
English[en]
The European Commission urgently needs to present a text on these drinks, which are referred to as soft drinks but contain alcohol, and which must be displayed on the wines and spirits shelves in shops.
Spanish[es]
Es urgente que la Comisión Europea presente un texto sobre estas bebidas, llamadas refrescantes, pero que son alcohólicas, las cuales se deben exponer necesariamente en la sección de vinos y bebidas alcohólicas de los establecimientos comerciales.
Finnish[fi]
Euroopan unionin olisi kiireesti esitettävä teksti näistä niin sanotuista virkistävistä, mutta alkoholipitoisista juomista, jotka on ehdottomasti sijoitettava kaupassa viinien ja alkoholijuomien hyllyyn.
French[fr]
Il est urgent que la Commission européenne présente un texte sur ces boissons, dites rafraîchissantes, mais alcoolisées, qui doivent impérativement, dans le commerce, être exposées dans les rayons de distribution de vins et de spiritueux.
Italian[it]
E'pure urgente che la Commissione europea presenti un testo su tali bevande, dette analcolici anche se il contenuto è alcolico, che devono assolutamente essere messe in vendita nel reparto dei vini e degli alcolici.
Dutch[nl]
Het is van groot belang dat de Europese Commissie een tekst opstelt over deze dranken die weliswaar frisdranken worden genoemd, maar wel degelijk alcohol bevatten. Deze dranken moeten in de winkels bij de afdeling wijn en sterke drank worden geplaatst.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia deve urgentemente apresentar um texto sobre estas bebidas, ditas refrigerantes, mas que possuem álcool, as quais devem, imperiosamente, em termos de comércio, ser expostas nas secções de distribuição dos vinhos e das bebidas espirituosas.
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen måste snarast lägga fram en text om dessa så kallade uppfriskande, men dock alkoholhaltiga drycker, som i handeln absolut borde placeras på vin- och sprithyllorna.